版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
2025年全国翻译专业资格(水平)考试克罗地亚语二级口译试卷考试时间:______分钟总分:______分姓名:______一、听写这部分主要考考大家实际听懂克罗地亚语的能力,我特意选了一段生活对话,但语速稍微快了点,看大家能不能跟上。我会念三遍,第一遍正常语速,第二遍慢一点,第三遍再正常语速,大家认真听,然后把听到的内容写下来。1.听写练习开始,请注意听第一段对话,这段是关于订餐的,三遍之后我会问你们有没有问题。(第一遍正常语速)"Dobardan,jasamtudanaručišbrendovanikafijuijedankruhkruhasašunkom.Možetelimijenapravitiu15:00,jeridemnasastanak?"(第二遍慢速)"Dobadan,jasam...da...naručiš...brendovani...kafiju...i...jedan...kruh...kruha...sa...šunkom.Možete...li...mi...je...napraviti...u...15:00,jer...idem...na...sastanak?"(第三遍正常语速)"Dobardan,jasamtudanaručišbrendovanikafijuijedankruhkruhasašunkom.Možetelimijenapravitiu15:00,jeridemnasastanak?"听写练习结束,现在请告诉我,这段话里主要说了什么?这段话里,一位顾客在订餐,他想要一杯品牌咖啡和一块带火腿的面包,并要求在15:00准备好,因为要开会。2.接下来是第二段对话,这段是关于旅行计划的,也是三遍,大家继续认真听。(第一遍正常语速)"Ljubimac,planiramodaotiđemonaskijanjeuAlpe.Prethodnosamproveriovremenskuprognozuivideladaćebitiveomahladno.Preporučujetelidanosimojakuodevuišišir?"(第二遍慢速)"Ljubimac,planiramo...da...otiđemo...na...skijanje...u...Alpe.Prethodno...sam...proverio...vremensku...prognozu...i...videla...da...će...biti...veoma...hladno.Preporučujete...li...da...nosimo...jaka...odeva...i...šišir?"(第三遍正常语速)"Ljubimac,planiramodaotiđemonaskijanjeuAlpe.Prethodnosamproveriovremenskuprognozuivideladaćebitiveomahladno.Preporučujetelidanosimojakuodevuišišir?"请告诉我,这段话里主要提到了哪些准备事项?这段话里,说话者正在计划去阿尔卑斯山滑雪,他已经查看了天气预报,发现天气会非常冷,所以问伴侣是否应该穿厚衣服和帽子。二、口译综合测试这部分主要考考大家的口译综合能力,我会给出几段话,大家需要先仔细阅读,然后进行英译汉或汉译克罗地亚语口译。我会给每段话读两遍,大家注意听,然后开始口译。1.英译汉(第一遍)"Goodmorningeveryone.Today,weareheretodiscusstheimportanceofculturalexchangebetweenourcountries.Culturalexchangeisnotjustaboutsharingfoodandmusic,it'saboutunderstandingeachother'sperspectivesandlearningfromeachother.Byengaginginculturalexchange,wecanbuildstrongerrelationshipsandcreateamoreharmoniousworld."(第二遍)"Dobrojutrosvima.Danassmoovdjedaraspravljamooznačajukulturnograzменаizmeđunašihzemalja.Kulturnirazmenanijesamoodeljenjuhraneimuzike,tojeorazumevanjudrugihuviduiučećioddrugih.Krozučešćeukulturnomrazmeni,možemodaizgradimojačeodnoseistvorimovišeusklađensvet."请用汉语口译这段话。这段话的意思是:早上好,各位。今天我们在这里讨论我们两国之间文化交流的重要性。文化交流不仅仅是分享食物和音乐,它是理解彼此的观点并从彼此学习。通过参与文化交流,我们可以建立更牢固的关系,创造一个更和谐的世界。2.汉译克罗地亚语(第一遍)"克罗地亚是一个美丽的国家,拥有丰富的文化遗产和自然景观。每年吸引着成千上万的游客。我们欢迎您来克罗地亚旅游,体验这里的独特文化和美食。"(第二遍)"Hrvatskajeprelepazemlja,kojaposedujebogatukulturnubaštinuiprirodnelepote.Godišnjeprivlačihiljadeturista.RadujemosevašemdolaskuuHrvatskudaiskrenemoovujedinstvenukulturuihranu."请用克罗地亚语口译这段话。这段话的意思是:克罗地亚是一个美丽的国家,拥有丰富的文化遗产和自然景观。每年吸引着成千上万的游客。我们欢迎您来克罗地亚旅游,体验这里的独特文化和美食。三、视译这部分主要考考大家看懂克罗地亚语视频的能力,我特意选了一段新闻报道,内容是关于克罗地亚的一个旅游项目。这段视频会播放两遍,第一遍正常语速,第二遍会慢下来,给大家时间理解。大家认真看,然后把视频里的内容用克罗地亚语口译出来。1.视译练习开始,请注意看第一遍视频,这段是关于克罗地亚的一个旅游项目的报道,两遍之后我会问你们有没有问题。(第一遍正常语速)"Dobrojutro,evovamprikazanajnovijegturističkogprojektauHrvatskoj.Ovajprojektnazivase'MoreiPlanine',ipredstavljakombinacijuplivanjauJadranskommoruiplaninarenjauDinaridima.Ovojeprvatakvainovativnaponudauregionu,iciljmujedaprivučeturistekojiželedaiskoristelepotuobapodneba.Projekatpočinjeujuluitrajedooktobra,auključujerazličiteaktivnostipoputšetnjipoplaninama,kampovanjairibolova.Organizatorikažudajetojedinstvenaprilikadaseupoznajuhrvatskakulturaipriroda."(第二遍慢速)"Dobajutro,evo...vam...prikaza...najnovijeg...turističkog...projekta...u...Hrvatskoj.Ovaj...projekt...naziva...se...'More...i...Planine',...i...predstavlja...kombinaciju...plivanja...u...Jadranskom...moru...i...planinarenja...u...Dinaridima.Ovo...je...prva...takva...inovativna...ponuda...u...regionu,i...cilj...mu...je...da...privuči...turiste...koji...žele...da...iskoriste...lepotu...oba...podneba.Projekat...počinje...u...julu...i...traje...do...oktobra,a...uključuje...različite...aktivnosti...poput...šetnji...po...planinama,kampovanja...i...ribolova.Organizatori...kažu...da...je...to...jedinstvena...prilika...da...se...upoznaju...hrvatska...kultura...i...priroda."视译练习结束,现在请告诉我,这段报道里主要介绍了什么?这段报道里主要介绍了一个名为“海与山”的最新克罗地亚旅游项目,这个项目结合了在亚得里亚海游泳和在迪纳拉山脉徒步旅行。这是该地区第一个这样的创新提议,目的是吸引那些想要利用两种气候美景的游客。项目从7月开始到10月结束,包括在山里散步、露营和捕鱼等活动。组织者说这是一个了解克罗地亚文化和自然的好机会。2.接下来是第二段视频,这段是关于克罗地亚的一个文化遗产保护项目的,也是两遍,大家继续认真看。(第一遍正常语速)"Dobroveče,danasprikazujemovamjedanodnajvažnijihkulturnihprojekatauHrvatskoj.RadiseoobnovistarogmostauSplitu,kojijeizgrađenu17.veku.Mostjeimaovelikuuloguuistorijigrada,alijebiozapravouveomalošemstanju.ZbogtogajevladaHrvatskepokrenulaprojekatzanjegovuobnovu.Prethodnosuarheolozipronašlinekestarijeartefakteispodmosta,štojebiloveomazanimljivo.Radovisuzapočeliuprošlostigodineiočekujesedaćebitizavršenidokrajaovoggodine.Obnovamostaćeznačajnounapreditiarhitektonskipejzažgradaiprivućivišeturista."(第二遍慢速)"Dobaveče,danas...prikazujemo...vam...jedan...od...najvažnijih...kulturnih...projekata...u...Hrvatskoj.Radi...se...o...obnovi...starog...mosta...u...Splitu,koji...je...izgrađen...u...17.veku.Most...je...imao...veliku...ulogu...u...istoriji...grada,ali...je...bio...zapravo...u...veoma...lošem...stanju.Zbog...toga...je...vlada...Hrvatske...pokrenula...projekat...za...njegovu...obnovu.Prethodno...su...arheolozi...pronašli...neke...starije...artefakte...ispod...mosta,što...je...bilo...veoma...zanimljivo.Radovi...su...započeli...u...prošlosti...godine...i...očekuje...se...da...će...biti...završeni...do...kraja...ovog...godine.Obnova...mosta...će...značajno...unaprediti...arhitektonski...pejzaž...grada...i...privući...više...turista."请用克罗地亚语口译这段视频。这段视频的意思是:晚上好,今天我们为您展示克罗地亚一个最重要的文化项目。这是一个关于斯普利特一座古老桥梁的修复项目,这座桥建于17世纪。这座桥在城市的历史上扮演了重要角色,但实际情况非常糟糕。因此,克罗地亚政府启动了修复项目。此前,考古学家在桥下发现了些古老的文物,这非常有趣。修复工作去年开始,预计今年年底完成。桥梁的修复将显著改善城市的建筑景观,并吸引更多游客。四、交替传译这部分主要考考大家交替传译的能力,我会给出几段话,大家需要先仔细听,然后进行英译汉或汉译克罗地亚语交替传译。我会给每段话读两遍,大家注意听,然后开始口译。第一段是英译汉,第二段是汉译克罗地亚语。1.英译汉(第一遍)"Goodmorning,ladiesandgentlemen.Iamhonoredtobeheretodaytospeakabouttheimportanceofenvironmentalprotection.Inrecentyears,wehaveseenthedevastatingeffectsofclimatechange,fromrisingsealevelstomorefrequentandsevereweatherevents.Itisourresponsibilitytotakeactionnowtoprotectourplanetforfuturegenerations.Weneedtoworktogethertoreducepollution,conservenaturalresources,andpromotesustainablepractices.Onlybydoingsocanweensureahealthyandprosperousfutureforall."(第二遍)"Dobrojutro,damiigospodine.Častmijedasamdanasovdjedagovorimoznačajuzaštiteokoline.Uposlednjihgodinavidelismodevastativneposlediceklimatskihpromena,odpovećanjamorskihnivoadočešćegioštrijihvremenskihdogađaja.Nijenašaodgovornostdapreduzmemakcijusadadazaštitinašuplanetuzabudućegeneracije.Trebamodaradimozajednodasmanjimozagađenje,sačuvamoprirodneresurseipromovisemoodrživeprakshe.Samotakoćemoosiguratizdravoibogatobudućezasve."请用汉语交替传译这段话。这段话的意思是:早上好,女士们和先生们。我很荣幸今天在这里讲话,谈谈环境保护的重要性。近年来,我们看到气候变化带来的毁灭性影响,从海平面上升到更频繁和更严重的天气事件。我们有责任现在就采取行动,为子孙后代保护我们的地球。我们需要共同努力减少污染、保护自然资源、推广可持续实践。只有这样我们才能确保所有人健康繁荣的未来。2.汉译克罗地亚语(第一遍)"克罗地亚政府高度重视与中国的友好合作关系,希望通过加强两国在经贸、科技、文化等领域的交流与合作,共同推动两国关系迈上新台阶。我们相信,通过双方的共同努力,中克罗关系必将迎来更加美好的明天。"(第二遍)"VladaHrvatskedajevelikupažnjuprijateljskomisaradničkomodnosusaKinom.Pomoćujačanjarazменаisaradnjeizmeđuovadvazemljeuoblastimatrgovineiindustrije,tehnologije,kultureitd.,zajednoćemopovućiodnoseizmeđuovadvazemljenanovinivo.Verujemodaće,kroznaporeobastrana,odnosiizmeđuKineiHrvatskedobitijošlepšidan."请用克罗地亚语交替传译这段话。这段话的意思是:克罗地亚政府高度重视与中国的友好合作关系,希望通过加强两国在经贸、科技、文化等领域的交流与合作,共同推动两国关系迈上新台阶。我们相信,通过双方的共同努力,中克罗关系必将迎来更加美好的明天。五、概述这部分主要考考大家概述的能力,我会给出一段话,大家需要先仔细阅读,然后用自己的话概述这段话的主要内容。我会给这段话读三遍,大家注意听,然后开始概述。(第一遍)"Ljubimac,sadamipričašosvomplanuzaleto.ZamišljamdaotiđemonaputuItaliju,konkretnouFirenzu.Firenzajepoznataposvomimpresivnomarhitekturiiumetničkimdelima.PlaniramodaposetimoUffiziгалериju,gdesuizloženidelavelikihumetnikapoputĐvelonijaiRafaela.TakođećemoposetitibazilikuSantaKatarina,kojajejedanodnajstarijihcrkavaugradu.Nakontoga,želimodaseodmorišujednomodmnogihparkovauFirenzi,poputParcodelleCascate.Prethodnosamproveriovremenskuprognozuivideladaćebitiveomavruće,stogaćemoseuvekpitatizavoduisunčevuzaštitu.NakrajuželimodaposetimotržišteuPiazzadellaSignoriaiprobamonekelokalnespecijalnosti."(第二遍)"Ljubimac,sada...mi...pričaš...o...svom...planu...za...leto.Zamišljam...da...otiđemo...na...put...u...Italiju,konkretno...u...Firenzu.Firenza...je...poznata...po...svom...impresivnom...arhitekturi...i...umetničkim...delima.Planiramo...da...posetimo...Uffizi...галериju,gde...su...izložena...dela...velikih...umetnika...poput...Đvelonija...i...Rafaela.Takođe...ćemo...posetiti...baziliku...Santa...Katarina,koja...je...jedan...od...najstarijih...crkava...u...gradu.Nakon...toga,želimo...da...se...odmoriš...u...jednom...od...mnogih...parkova...u...Firenzu,poput...Parco...delle...Cascate.Prethodno...sam...proverio...vremensku...prognozu...i...videla...da...će...biti...veoma...vruće,stoga...ćemo...se...uvek...pitati...za...vodu...i...sunčevu...zaštitu.Na...kraju...želimo...da...posetimo...tržište...u...Piazza...della...Signoria...i...probamo...neke...lokalne...specijalnosti."(第三遍)"Ljubimac,sadamipričašosvomplanuzaleto.ZamišljamdaotiđemonaputuItaliju,konkretnouFirenzu.Firenzajepoznataposvomimpresivnomarhitekturiiumetničkimdelima.PlaniramodaposetimoUffiziгалериju,gdesuizloženadelavelikihumetnikapoputĐvelonijaiRafaela.TakođećemoposetitibazilikuSantaKatarina,kojajejedanodnajstarijihcrkavaugradu.Nakontoga,želimodaseodmorišujednomodmnogihparkovauFirenzu,poputParcodelleCascate.Prethodnosamproveriovremenskuprognozuivideladaćebitiveomavruće,stogaćemoseuvekpitatizavoduisunčevuzaštitu.NakrajuželimodaposetimotržišteuPiazzadellaSignoriaiprobamonekelokalnespecijalnosti."请用克罗地亚语概述这段话的主要内容。这段话的主要内容是:亲爱的,你给我讲讲你的夏天计划。我想去意大利旅行,具体是去佛罗伦萨。佛罗伦萨以其宏伟的建筑和艺术作品而闻名。我们计划参观乌菲齐美术馆,那里展出了许多大艺术家如波提切利和拉斐尔的作品。我们还会参观圣卡塔丽娜大教堂,这是城里最古老的教堂之一。之后,我们想在佛罗伦萨的众多公园之一休息,比如卡斯特拉塔瀑布公园。我之前查了天气预报,发现会很热,所以我们总会带上水和防晒霜。最后,我们想去圣洛伦佐广场的市场,尝尝当地的一些特色小吃。本次试卷答案如下一、听写1.听写练习答案及解析:答案:“Dobardan,jasamtudanaručišbrendovanikafijuijedankruhkruhasašunkom.Možetelimijenapravitiu15:00,jeridemnasastanak?”解析:这段话是关于订餐的。第一遍正常语速时,考生需要准确听出顾客点的饮品(brendovanikafija-品牌咖啡)和食物(kruhkruhasašunkom-带火腿的面包),以及订餐时间(15:00)和原因(idemnasastanak-去开会)。第二遍慢速时,考生有更充裕的时间理解每个单词,特别是专有名词和较长的短语。第三遍正常语速是为了检验考生在真实语速下的捕捉能力。解析时,要强调听写不仅是听懂大意,更要注重细节,如数字、专有名词和关键词汇的准确记录。考生容易在第二遍慢速中因为急于记录而忽略细节,或者在第三遍中因为语速加快而遗漏信息,因此要提醒考生保持专注,逐字逐句核对。2.听写练习答案及解析:答案:“Ljubimac,planiramodaotiđemonaskijanjeuAlpe.Prethodnosamproveriovremenskuprognozuivideladaćebitiveomahladno.Preporučujetelidanosimojakuodevuišišir?”解析:这段话是关于旅行计划的。考生需要听出旅行目的地(Alpe-阿尔卑斯山)、准备工作(vremenskuprognozu-天气预报)、天气状况(veomahladno-非常冷)以及具体的建议(jakaodeva-厚衣服,šišir-帽子)。解析时,要指出这类对话中常见的建议句式(Preporučujeteli...-你建议...吗?),以及如何从上下文中推断出缺失的词汇(如根据“veomahladno”推断出需要穿厚衣服和戴帽子)。考生在听第一遍时可能难以快速反应,因此在第二遍慢速时需要特别注意动词和形容词的变位,如“videla”是女性第一人称单数过去式,以及“veoma”的拼写。二、口译综合测试1.英译汉答案及解析:答案:“早上好,各位。今天我们在这里讨论我们两国之间文化交流的重要性。文化交流不仅仅是分享食物和音乐,它是理解彼此的观点并从彼此学习。通过参与文化交流,我们可以建立更牢固的关系,创造一个更和谐的世界。”解析:这段话的核心是强调文化交流的重要性。解析时,要引导学生抓住关键句式和词汇,如“culturalexchange”(文化交流)、“sharingfoodandmusic”(分享食物和音乐)、“understandingeachother'sperspectives”(理解彼此的观点)、“buildstrongerrelationships”(建立更牢固的关系)和“createamoreharmoniousworld”(创造一个更和谐的世界)。在口译时,要注意将原文的积极语气(honored,important,valuable)准确传达给听众,避免过于平淡或机械的翻译。考生可能会忽略原文中的比喻性表达(“notjustabout...it'sabout...”),导致译文显得不够生动,因此要提醒考生在口译时适当运用原文的句式结构,以增强表达效果。2.汉译克罗地亚语答案及解析:答案:“Dobroveče,danasprikazujemovamjedanodnajvažnijihkulturnihprojekatauHrvatskoj.RadiseoobnovistarogmostauSplitu,kojijeizgrađenu17.veku.Mostjeimaovelikuuloguuistorijigrada,alijebiozapravouveomalošemstanju.ZbogtogajevladaHrvatskepokrenulaprojekatzanjegovuobnovu.Prethodnosuarheolozipronašlinekestarijeartefakteispodmosta,štojebiloveomazanimljivo.Radovisuzapočeliuprošlostigodineiočekujesedaćebitizavršenidokrajaovoggodine.Obnovamostaćeznačajnounapreditiarhitektonskipejzažgradaiprivućivišeturista.”解析:这段话介绍了克罗地亚的一个文化遗产保护项目。解析时,要关注动词和名词的准确翻译,如“prikazujemo”(展示)、“obnovi”(修复)、“izgrađen”(建造)、“pronašli”(发现)、“pokrenula”(启动)和“unaprediti”(改善)。此外,要注意原文中的逻辑连接词,如“zbogtoga”(因此)、“takođe”(此外)和“nakraju”(最后),这些词有助于保持译文的结构清晰。考生在翻译时可能会混淆过去时和现在时,如将“prikazujemo”误译为“prikazuješ”,因此要提醒考生根据原文的语境选择正确的时态。同时,要特别注意专有名词的准确翻译,如“Split”(斯普利特)和“Uffizi”(乌菲齐美术馆),这些名词的翻译错误会导致整个译文失去准确性。三、视译1.视译练习答案及解析:答案:“Dobrojutro,evovamprikazanajnovijegturističkogprojektauHrvatskoj.Ovajprojektnazivase'MoreiPlanine',ipredstavljakombinacijuplivanjauJadranskommoruiplaninarenjauDinaridima.Ovojeprvatakvainovativnaponudauregionu,iciljmujedaprivučituristekojiželedaiskoristelepotuobapodneba.Projekatpočinjeujuluitrajedooktobra,auključujerazličiteaktivnostipoputšetnjipoplaninama,kampovanjairibolova.Organizatorikažudajetojedinstvenaprilikadaseupoznajuhrvatskakulturaipriroda.”解析:这段视频介绍了克罗地亚的一个旅游项目。解析时,要抓住项目的核心特点,如项目名称(“MoreiPlanine”-海与山)、项目内容(plivanjauJadranskommoru-在亚得里亚海游泳,planinarenjauDinaridima-在迪纳拉山脉徒步旅行)、项目时间(jula-7月,dooktobra-到10月)以及项目活动(šetnjipoplaninama-在山里散步,kampovanja-露营,ribolova-捕鱼)。在口译时,要注意将原文的描述性语言(“kombinaciju”、“privuči”、“jedinstvenaprilika”)转化为生动的译文,以吸引听众的注意力。考生在翻译时可能会忽略原文中的形容词和副词,如“inovativna”(创新的)、“veomahladno”(非常冷)和“znacajno”(显著地),这些词汇对于准确传达原文的细节至关重要。因此,要提醒考生在翻译时不仅要关注主句,还要注意修饰成分的翻译。2.视译练习答案及解析:答案:“Dobroveče,danasprikazujemovamjedanodnajvažnijihkulturnihprojekatauHrvatskoj.RadiseoobnovistarogmostauSplitu,kojijeizgrađenu17.veku.Mostjeimaovelikuuloguuistorijigrada,alijebiozapravouveomalošemstanju.ZbogtogajevladaHrvatskepokrenulaprojekatzanjegovuobnovu.Prethodnosuarheolozipronašlinekestarijeartefakteispodmosta,štojebiloveomazanimljivo.Radovisuzapočeliuprošlostigodineiočekujesedaćebitizavršenidokrajaovoggodine.Obnovamostaćeznačajnounapreditiarhitektonskipejzažgradaiprivućivišeturista.”解析:这段视频介绍了克罗地亚的一个文化遗产保护项目。解析时,要关注项目的背景、目的和预期效果。背景包括项目名称(obnovastarogmosta-修复一座古老的桥梁)、时间(17.vek-17世纪)、地点(Split-斯普利特)和现状(veomalošemstanju-状况非常糟糕)。目的包括启动项目的原因(zbogtoga-因此)和项目的意义(znacajnounapreditiarhitektonskipejzaž-显著改善建筑景观)。预期效果包括项目的持续时间(uprošlostigodine-去年开始,dokrajaovoggodine-今年年底完成)和项目的吸引力(privućivišeturista-吸引更多游客)。在口译时,要注意将原文的叙述性语言(“Radiseo...”,“Zbogtogaje...”,“Očekujeseda...”)转化为流畅的译文,以保持听众的兴趣。考生在翻译时可能会忽略原文中的时间状语和地点状语,如“u17.veku”、“uSplitu”和“uprošlostigodine”,这些状语对于准确传达原文的细节至关重要。因此,要提醒考生在翻译时不仅要关注主句,还要注意修饰成分的翻译。四、交替传译1.英译汉答案及解析:答案:“早上好,女士们和先生们。我很荣幸今天在这里讲话,谈谈环境保护的重要性。近年来,我们看到气候变化带来的毁灭性影响,从海平面上升到更频繁和更严重的天气事件。我们有责任现在就采取行动,为子孙后代保护我们的地球。我们需要共同努力减少污染、保护自然资源、推广可持续实践。只有这样我们才能确保所有人健康繁荣的未来。”解析:这段话的核心是强调环境保护的重要性。解析时,要引导学生抓住关键句式和词汇,如“environmentalprotection”(环境保护)、“devastatingeffects”(毁灭性影响)、“risingsealevels”(海平面上升)、“morefrequentandsevereweatherevents”(更频繁和更严重的天气事件)、“takeactionnow”(现在就采取行动)和“healthyandprosperousfuture”(健康繁荣的未来)。在口译时,要注意将原文的积极语气(honored,important,valuable)准确传达给听众,避免过于平淡或机械的翻译。考生可能会忽略原文中的比喻性表达(“notjustabout...it'sabout...”),导致译文显得不够生动,因此要提醒考生在口译时适当运用原文的句式结构,以增强表达效果。2.汉译克罗地亚语答案及解析:答案:“VladaHrvatskedajevelikupažnjuprijateljskomisaradničkomodnosusaKinom.Pomoćujačanjarazменаisaradnjeizmeđuovadvazemljeuoblastimatrgovineiindustrije,tehnologije,kultureitd.,zajednoćemo
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025-2026学年郑州市金水区五年级上册语文期末真题卷含答案
- 骨肿瘤患者术后的护理要点
- 疏浚管线工安全文明水平考核试卷含答案
- 粉状化妆品制造工道德竞赛考核试卷含答案
- 机械木工班组安全知识考核试卷含答案
- 废金属加工处理工岗位安全演练考核试卷含答案
- 铸管备品工岗前岗位操作考核试卷含答案
- 血液透析护理查房
- 粮食经纪人标准化评优考核试卷含答案
- 化工蒸发工安全检查考核试卷含答案
- 20S515 钢筋混凝土及砖砌排水检查井
- 染色助剂及其应用
- 2024年希望杯六年级一试试题及答案
- 从生活习惯看脑血管病的预防
- 中国移动室分问题排查优化指导手册
- 普通诊所污水、污物、粪便处理方案及周边环境情况说明
- 中考语文复习:阅读理解知识总结及答题技巧与练习题汇编(含答案)
- (6)挤包、穿伞作业指导书
- -三视图的形成及其投影规律(公开课)课件
- GB/T 2492-2017固结磨具交付砂轮允许的不平衡量测量
- 卡尔弗特沃克斯Calvert Vaux
评论
0/150
提交评论