2025年全国翻译专业资格（水平）考试葡萄牙语一级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试葡萄牙语一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（本部分共20小题，每小题1分，共20分）要求：仔细阅读每道题，根据上下文选择最恰当的葡萄牙语词汇或语法形式填空。1.Avidanacidadeé_______eestressanteparamuitosjovenshojeemdia.a)dinâmicab)tranquilac)monótonad)desafiadora2.A___________daslínguaséumprocessoqueexigepaciênciaededicação.a)aprendizagemb)compreensãoc)memorizaçãod)interpretação3.Onovoprojetovaitrazer_______mudançassignificativasparaaempresa.a)inesperadasb)graduaisc)superficiaisd)lentas4.Amúsicaé_______belaquemefazlembrarminhainfância.a)tãob)muitoc)tantod)assim5.A___________doambientedetrabalhopodeafetardiretamenteaprodutividadedosfuncionários.a)confortob)desgastec)agitaçãod)isolamento6.Eletemumapersonalidade_______queconseguefazeramizadecomqualquerpessoa.a)expansivab)retraídac)competitivad)reservada7.A___________culturaléumdosmaioresdesafiosnacomunicaçãointernacional.a)diversidadeb)uniformidadec)homogeneidaded)convergência8.A___________dainformaçãonainternetéumadasmaioresfontesdeconhecimentoatualmente.a)disponibilidadeb)exclusividadec)privacidaded)restrição9.O___________doclienteéessencialparaosucessodequalquernegócio.a)satisfaçãob)insatisfaçãoc)frustraçãod)descontentamento10.A___________daequipefoioprincipalfatorquenoslevouàvitória.a)cooperaçãob)competiçãoc)isolamentod)individualidade11.A___________donovoprodutonomercadofoiumsucessoabsoluto.a)apresentaçãob)divulgaçãoc)comercializaçãod)fabricação12.A___________daleiégarantiadejustiçaeequidadenasociedade.a)aplicaçãob)violaçãoc)desconsideraçãod)ignorância13.A___________dastecnologiasdigitaistransformouradicalmentenossaformadeviver.a)evoluçãob)estagnaçãoc)decadênciad)retrocesso14.A___________doambientenaturaléumproblemaglobalquedemandasoluçõesurgentes.a)preservaçãob)destruiçãoc)exploraçãod)abandono15.A___________culturalnospermiteentendereapreciarasdiferençasentreaspessoas.a)tolerânciab)intolerânciac)exclusividaded)segregação16.A___________daeducaçãoéfundamentalparaodesenvolvimentodeumanação.a)qualidadeb)quantidadec)acessibilidaded)exclusividade17.A___________dasredessociaisfacilitouacomunicaçãoentrepessoasdetodoomundo.a)criaçãob)extinçãoc)desativaçãod)exclusão18.A___________donovoprojetoexigiumuitapesquisaeplanejamento.a)realizaçãob)procrastinaçãoc)ignorânciad)desleixo19.A___________damúsicaclássicatemumcharmeinigualávelquesempremefascina.a)melodiab)harmoniac)ritmod)composição20.A___________doclientefoiopontoprincipalquemelhorounossaestratégiademarketing.a)análiseb)ignorânciac)desconsideraçãod)indiferença二、阅读理解（本部分共10小题，每小题2分，共20分）要求：仔细阅读下面的短文，根据文章内容选择最佳答案。Umamanhãdeoutono,umajovemchamadaMariafoiparaumacaminhadanoparquelocal.Océuestavaclaroeosoldouravaasfolhasdasárvores,criandoumapaisagemabsolutamenteencantadora.Enquantocaminhava,elapensousobreseusplanosparaofuturoesobrecomoavidaestavamudandorapidamenteaoseuredor.Derepente,elaouviuumbarulhoevirouparaumgrupodecriançasqueestavambrincandopertodeumlago.Oquemaisachamouaatençãofoiaformacomoelasseajudavamumasàsoutrasecomocompartilhavamrisadasehistórias.Mariasesentiuumpoucoenvergonhadapornãoestartãoenvolvidaemcoisascomoessasháalgumtempo,mastambémselembroudecomoasimplicidadedascoisaspodetrazeralegria.Aochegaraopontomaisaltodacaminhada,elaolhouparaohorizonteesentiuumaondadepaz.Eladecidiuque,apesardetodasasdificuldadesqueenfrentava,aindatinhamuitoparaagradecereparaaproveitar.Acaminhadaadeixoucomumanovaperspectivasobreavidaesobrecomovalorizarcadamomento,mesmoosmaissimples.21.QualfoioprincipaleventoqueocorreuduranteacaminhadadeMaria?a)Elaencontrouumtesouroescondido.b)Elaouviuumbarulhoestranho.c)Elaseencontroucomumamigoantigo.d)Elaobservoucriançasbrincando.22.ComoapaisagemdoparqueestavanomomentodacaminhadadeMaria?a)Estavachovendoeasfolhasestavamamarelas.b)Océuestavaescuroeosolnãobrilhava.c)Océuestavaclaroeasfolhasestavamdouradas.d)Asárvoresestavamsemfolhaseoambienteestavafrio.23.OquemaischamouaatençãodeMarianogrupodecrianças?a)Aformacomoelascompetiamentresi.b)Aformacomoelasseajudavamumasàsoutras.c)Aformacomoelascantavammúsicasantigas.d)Aformacomoelasjogavamvideogame.24.ComoMariasesentiuaoobservarascrianças?a)Envergonhadapornãoestartãoenvolvida.b)Felizporestaremumlugartranquilo.c)Tristepornãoteramigosparacompartilharaexperiência.d)Ansiosaporpoderbrincarcomelas.25.OqueMariadecidiuapóschegaraopontomaisaltodacaminhada?a)Quedeviaencontrarumempregonovo.b)Quedeviaaprenderacaminhardeoutraforma.c)Quedeviaapreciarmaiscadamomentodavida.d)Quedeviavoltarparacasamaiscedo.26.QualfoianovaperspectivaqueMariaganhouapósacaminhada?a)Queavidaeramuitodifícilequedeviasermaisforte.b)Queavidaerasimplesequedeviaaproveitarcadamomento.c)Queavidaeracomplicadaequedeviabuscarajuda.d)Queavidaeralongaequedeviaviajarmais.27.OqueMariapensousobreasimplicidadedascoisas?a)Queasimplicidadeerachataequedeviabuscarcomplexidade.b)Queasimplicidadeeratédiaequedeviaencontrarnovasatividades.c)Queasimplicidadetraziaalegriaedeviavalorizá-la.d)Queasimplicidadeerafácilequedeviaaprenderacomplicaravida.28.OqueMariadecidiufazercomrelaçãoàsdificuldadesqueenfrentava?a)Quedeviadesistirdetudoebuscarumavidamaisfácil.b)Quedeviaenfrentarasdificuldadescommaisforça.c)Quedeviaagradecerportudoeaproveitarcadamomento.d)Quedeviabuscarajudadeamigosparasuperarasdificuldades.29.QualfoiaprincipalmudançaqueMariasentiuapósacaminhada?a)Elaficoumaisansiosaepreocupada.b)Elaficoumaisrelaxadaefeliz.c)Elaficoumaisfrustradaesemesperança.d)Elaficoumaisagitadaenervosa.30.OqueMariapensousobresimesmaapósacaminhada?a)Queeraumapessoamuitoimportanteequedeviasermaisrespeitada.b)Queeraumapessoanormalequedeviacontinuarcomoestava.c)Queeraumapessoaquepoderiaapreciarmaisavida.d)Queeraumapessoaquedeviamudartudoaoseuredor.三、翻译实践（本部分共2题，每题10分，共20分）要求：仔细阅读下面的中葡双语段落，将加粗部分的中文内容翻译成葡萄牙语，翻译时请注意上下文语境，保持语言的自然流畅和准确性。中国近年来在科技创新领域取得了显著成就。**中国政府大力支持科研机构和企业进行技术研发，**为经济社会发展注入了强大动力。**这些创新成果不仅提升了中国的国际竞争力，**也为全球科技进步贡献了中国智慧。随着“一带一路”倡议的深入推进，**中国与沿线国家的科技合作日益紧密，**共同推动构建人类命运共同体。未来，中国将继续坚持创新驱动发展战略，**不断提升自主创新能力，**为建设科技强国和实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。Ogovernochinêsteminvestidofortementenosinstitutosdepesquisaeempresasparaodesenvolvimentodenovastecnologias,impulsionandoassimodesenvolvimentosocioeconômicoeinovador.EstasconquistasinovadorasnãoapenasfortaleceramacompetitividadeinternacionaldaChina,mastambémcontribuíramcomaciênciaetecnologiamundialparacompartilharasabedoriachinesa.Comaimplementaçãocontínuadainiciativa"ANovaRotadaSeda",acooperaçãotecnológicaentreaChinaeospaísesparticipantesestácadavezmaisestreita,trabalhandojuntosparaconstruirumacomunidadecomumdedestinoparaahumanidade.Nofuturo,aChinacontinuaráaadotarumaestratégiadedesenvolvimentoimpulsionadapelainovação,melhorandoconstantementeacapacidadeinovadoraautônoma,lutandoincansavelmenteparaconstruirumanaçãoforteemciênciaetecnologiaerealizarosonhodanaçãoderejuvenescimentodaChina.31.请将加粗部分的第一句“中国政府大力支持科研机构和企业进行技术研发”翻译成葡萄牙语。32.请将加粗部分的第二句“这些创新成果不仅提升了中国的国际竞争力”翻译成葡萄牙语。四、翻译实践（本部分共2题，每题10分，共20分）要求：仔细阅读下面的葡中双语段落，将加粗部分的葡萄牙语内容翻译成中文，翻译时请注意上下文语境，保持语言的自然流畅和准确性。Aeducaçãoéumpilarfundamentalparaodesenvolvimentodequalquersociedade.**AChinatemfeitoavançossignificativosnamelhoriadaqualidadedaeducação,**tornando-amaisacessíveleequitativa.**AimplementaçãodoPlanoNacionaldeAlfabetizaçãoéumexemplodecomoaeducaçãopodetransformarvidas.**Milhõesdeadultosforamalfabetizados,abrindoportasparaoportunidadeseducacionaiseeconômicas.**Comodesenvolvimentocontínuo,aeducaçãonaChinaestásetornandocadavezmaisinclusiva,**garantindoquetodososcidadãostenhamacessoaumaeducaçãodequalidade.AChinaestáliderandoocaminhoparaumfuturoondeaeducaçãoéachaveparaoprogressosocialeeconômico.Aeducaçãoéumpilarfundamentalparaodesenvolvimentodequalquersociedade.AChinatemfeitoavançossignificativosnamelhoriadaqualidadedaeducação,tornando-amaisacessíveleequitativa.AimplementaçãodoPlanoNacionaldeAlfabetizaçãoéumexemplodecomoaeducaçãopodetransformarvidas.Milhõesdeadultosforamalfabetizados,abrindoportesparaoportunidadeseducacionaiseeconômicas.Comodesenvolvimentocontínuo,aeducaçãonaChinaestásetornandocadavezmaisinclusiva,garantindoquetodososcidadãostenhamacessoaumaeducaçãodequalidade.AChinaestáliderandoocaminhoparaumfuturoondeaeducaçãoéachaveparaoprogressosocialeeconômico.33.请将加粗部分的第一句“**AChinatemfeitoavançossignificativosnamelhoriadaqualidadedaeducação**”翻译成中文。34.请将加粗部分的第二句“**Comodesenvolvimentocontínuo,aeducaçãonaChinaestásetornandocadavezmaisinclusiva**”翻译成中文。五、翻译实践（本部分共1题，共20分）要求：仔细阅读下面的中文段落，将其翻译成葡萄牙语。翻译时请注意文章的整体逻辑和风格，保持语言的自然流畅和准确性，并确保译文符合葡萄牙语的表达习惯。葡萄牙语作为一门全球性语言，在全球范围内拥有广泛的分布和使用。近年来，随着中国和葡萄牙两国关系的不断深化，越来越多的人开始学习葡萄牙语。这不仅有利于促进两国之间的文化交流，也有助于推动两国在经贸、科技等领域的合作。学习葡萄牙语已经成为越来越多中国年轻人的时尚选择。他们希望通过学习这门美丽的语言，能够更好地了解葡萄牙的文化，与葡萄牙人交流，并在未来的职业发展中获得更多机会。为了满足这一需求，中国许多高校都开设了葡萄牙语专业，并不断优化课程设置，提高教学质量。相信在未来，随着两国关系的进一步发展，学习葡萄牙语的中国年轻人将会越来越多，葡萄牙语也将在中国的学习和使用中占据更加重要的地位。Oportuguês,comolínguaglobal,temumaampladistribuiçãoeusoemtodoomundo.Nosúltimosanos,comaaprofundaçãodasrelaçõesentreaChinaePortugal,umnúmerocrescentedepessoascomeçouaaprenderportuguês.Issonãosóbeneficiaráointercâmbioculturalentreosdoispaíses,mastambémpromoveráacooperaçãoemáreascomocomércioeeconomiaeciênciaetecnologia.Aaprendizagemdoportuguêstornou-seumaescolhafashionadaparamuitosjovenschineses.Elesesperam,atravésdoaprendizadodestabelalíngua,entendermelhoraculturaportuguesa,comunicar-secomportugueseseobtermaisoportunidadesnodesenvolvimentoprofissionalfuturo.Paraatenderaessademanda,muitasuniversidadesnaChinaoferecemcursosdeportuguêseestãoconstantementeotimizandoaconfiguraçãocurricularemelhorandoaqualidadedoensino.É相信nofuturo,comodesenvolvimentomaisaprofundadodasrelaçõesentreosdoispaíses,maisjovenschinesesaprenderãoportuguês,eoportuguêsocuparáumaposiçãoaindamaisimportantenoaprendizadoeusonaChina.本次试卷答案如下一、词汇与语法1.A解析：dinâmica（动态的，充满活力的）符合句意，描述城市生活的特点。2.A解析：aprendizagem（学习）是学习语言最常用的词，符合语境。3.A解析：inesperadas（出乎意料的）强调变化的不确定性，更符合一般情况。4.A解析：tão...que...结构表示程度，"tanbelaque"符合语法和句意。5.A解析：conforto（舒适）直接影响工作环境和员工效率，符合语境。6.A解析：expansiva（外向的）描述了能与人良好交往的性格特点。7.A解析：diversidade（多样性）是文化交流中的主要挑战，符合语境。8.A解析：disponibilidade（可用性）描述信息在互联网上的普遍性。9.A解析：satisfação（满意度）是衡量客户关系成功的关键指标。10.A解析：cooperação（合作）是团队成功的关键因素，符合语境。11.B解析：divulgação（宣传）描述产品进入市场的过程。12.A解析：aplicação（应用）法律是维护社会秩序的必要手段。13.A解析：evolução（发展）描述了技术带来的变革。14.A解析：preservação（保护）环境是全球性问题，符合语境。15.A解析：tolerância（宽容）是文化交流的基础。16.A解析：qualidade（质量）教育对国家发展至关重要。17.A解析：criação（创建）社交媒体改变了全球通讯方式。18.A解析：realização（实现）项目需要计划和努力。19.B解析：harmonia（和谐）描述古典音乐的吸引力。20.A解析：análise（分析）客户反馈是改进策略的关键。二、阅读理解21.D解析：文章明确提到Maria观察了在湖边玩耍的孩子们，这是最直接的信息。22.C解析：文章描述了秋天的公园景色，"clearskyandgoldenleaves"符合这个描述。23.B解析：Maria注意到孩子们互相帮助，这是她印象最深的场景。24.A解析：文章提到Maria感到尴尬，因为她自己不常参与这样的活动。25.C解析：Maria在山顶感到平静，决定要珍惜生活中的每个时刻。26.B解析：文章最后提到Maria认识到简单事物也能带来快乐。27.C解析：Maria反思简单事物的价值，认为它们能带来快乐。28.C解析：Maria决定感谢生活中的美好事物，珍惜当下。29.B解析：文章描述Maria在散步后感到放松和快乐。30.C解析：Maria认识到自己可以更好地欣赏生活，这是她的新认识。三、翻译实践31.Ogovernochinêsteminvestidofortementenosinstit