2025年全国翻译专业资格（水平）考试孟加拉语三级口译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试孟加拉语三级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听译要求：请你仔细听录音，根据录音内容完成下列听译任务。每段录音播放两次，请你根据第一次的印象完成听译，第二次播放时可以修正但不得重新翻译。1.听一段关于孟加拉国传统文化节日的讲话，时长约2分钟。请将讲话内容翻译成中文。比如，这次录音可能是一段关于达西拉节（DurgaPuja）的介绍，包括节日的起源、庆祝方式、文化意义等。请你用流畅自然的中文，准确传达讲话者的观点和情感。记得，翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的传递。要把我听到的那份热情和敬畏，用中文表达出来，让没去过孟加拉的人，也能感受到那份独特的节日氛围。2.听一段关于孟加拉国经济发展现状的访谈，时长约3分钟。请将访谈内容翻译成中文。这段录音可能会涉及孟加拉国的GDP增长率、主要产业、面临的挑战以及未来的发展前景。翻译时要注意，经济发展的话题可能比较枯燥，但我要用中文把它讲得生动有趣，让听众觉得这事儿挺有意思的，而不是像听催眠曲一样。要把我听到的那份焦虑和期待，用中文表达出来，让听众感受到孟加拉国经济发展的脉动。二、视译要求：请你仔细阅读下列英文段落，每段阅读2分钟后进行视译，翻译成孟加拉语。每段材料阅读一遍，翻译完成后有30秒的修正时间。1.英文段落：“IntheheartofDhaka,abustlingmetropolis,liesahiddengem–theOldDhaka.Withitsnarrowstreets,vibrantmarkets,andhistoriclandmarks,OldDhakaoffersaglimpseintotherichpastofBangladesh.TheArmanitolaBazar,theoldestmarketinDhaka,isatreasuretroveofspices,textiles,andhandicrafts.TheancientmosquesofHazratShahjalalandBibiBegumaretestamentstothearchitecturalgrandeuroftheMughalera.Aseveningfalls,thenarrowstreetscomealivewiththesoundofbargainingandthearomaofstreetfood.OldDhakaisnotjustaplace,it'saliving,breathingtestamenttothesoulofBangladesh.”2.英文段落：“ClimatechangeposesasignificantthreattoBangladesh,alow-lyingcountryvulnerabletoextremeweatherevents.Risingsealevels,erraticrainfall,andincreasedfrequencyofcyclonesarecausingwidespreaddamagetoinfrastructure,agriculture,andhumansettlements.ThegovernmentofBangladeshistakingproactivemeasurestomitigatetheimpactofclimatechange.Solarpanelsarebeinginstalledinremoteareas,andmangroveforestsarebeingrestoredalongthecoast.Community-basedadaptationstrategiesarebeingimplementedtohelpvulnerablepopulationscopewiththechangingclimate.Despitetheseefforts,thechallengeremainsimmense.Bangladeshneedsthesupportoftheinternationalcommunitytobuildaresilientfutureinthefaceofclimatechange.”三、口译要求：请你根据以下话题，进行即席口译练习。每个话题我会先给出关键词，然后请你围绕这些关键词，用孟加拉语即兴发表一段大约3分钟的讲话。我会先给出关键词，给你30秒的准备时间，然后开始计时，录音结束后，请你再有30秒的时间进行修正。1.关键词：教育、创新、未来比如说，这次关键词可能是“教育、创新、未来”。我想，我会从孟加拉国的教育现状谈起，说说我们这里的教育体系是怎么样的，然后聊聊创新在其中的重要性，最后展望一下教育的未来，可能会提到在线教育、职业教育这些新趋势。我要把我对教育的理解和期望，用孟加拉语表达出来，让听众觉得这事儿挺重要的，我们得好好想想怎么搞上去。记得，即兴口译不是背稿子，是要把我脑子里想到的东西，用流畅自然的孟加拉语说出来，要把我听到的那份激动和思考，用孟加拉语表达出来，让听众感受到我对教育那份热忱。2.关键词：健康、挑战、合作这次关键词可能是“健康、挑战、合作”。我想，我会从孟加拉国的人口健康问题谈起，说说我们这里面临的挑战，比如人均寿命、婴儿死亡率这些数据，然后谈谈国际合作在其中的作用，可能会提到世界卫生组织这些国际机构。我要把我对健康的关注和理解，用孟加拉语表达出来，让听众觉得这事儿挺紧迫的，我们需要大家一起努力。记得，即兴口译不是背稿子，是要把我脑子里想到的东西，用流畅自然的孟加拉语说出来，要把我听到的那份担忧和希望，用孟加拉语表达出来，让听众感受到我对健康那份关切。四、笔译要求：请你将以下中文段落翻译成孟加拉语。这段文字大约400字，请你用准确、流畅、地道的孟加拉语完成翻译。翻译时要注意，这篇文字可能是一篇关于孟加拉国旅游文化的文章，里面有山川河流、历史古迹、风土人情等等，我要把这些都翻译好，让孟加拉人读起来觉得这就是我们的国家，让外国人读起来觉得这个国家真不错。翻译时要把我对孟加拉国的热爱，用孟加拉语表达出来，让读者感受到这份美。“美丽的孟加拉国，地处恒河、布拉马普特拉河和梅格纳河的交汇处，拥有丰富的自然资源和多样的文化景观。从北部险峻的喜马拉雅山麓到南部广袤的恒河三角洲，孟加拉国的地形地貌变化万千。北部山区是茶叶的故乡，这里的小镇如甘榜阿瓦利亚、吉大港等，风景秀丽，气候宜人。中部平原是孟加拉国的粮仓，这里地势平坦，河网密布，是稻米和渔业的主要产区。南部三角洲是地球上最大的三角洲，这里地势低洼，河汊纵横，是孟加拉国重要的湿地和鸟类栖息地。孟加拉国拥有悠久的历史和灿烂的文化，是世界文化遗产地达卡的历史遗址、巴克拉马塔、库尔兰清真寺等，都是孟加拉文化的瑰宝。孟加拉国人民热情好客，能歌善舞，他们的笑容和热情，会让每一个来到孟加拉国的人感到宾至如归。孟加拉国还是世界上最著名的纺织品生产国之一，这里的丝绸、棉布、手工艺品等，都享誉世界。无论你是喜欢自然风光，还是喜欢历史文化，抑或是喜欢购物美食，孟加拉国都能给你带来难忘的体验。来吧，朋友，来孟加拉国，感受这份独特的美丽！”本次试卷答案如下一、听译1.听一段关于孟加拉国传统文化节日的讲话，时长约2分钟。请将讲话内容翻译成中文。答案：达西拉节，又称为“达斯亚特拉节”，是孟加拉国最重要的传统节日之一，也是印度等地的重要节日。这个节日的起源可以追溯到印度教神话，主要庆祝女神杜尔迦战胜邪恶的魔头。在孟加拉国，达西拉节的庆祝活动通常持续十天，其中最后两天最为隆重。人们会搭建巨大的神像，进行盛大的游行和祭祀活动。除了宗教仪式，达西拉节也是人们社交和娱乐的重要时刻，人们会穿上新衣服，互相拜访，参加各种游戏和竞赛。这个节日不仅体现了孟加拉国的宗教信仰，也展示了其丰富多彩的文化传统。通过达西拉节，人们表达了对生活的热爱和对未来的希望。解析思路：在听这段讲话时，我首先注意到了讲话者的语气和情感，他/她对达西拉节充满了热情和敬畏。我努力捕捉到这些情感，并在翻译时尽量用中文表达出来。我注意到了讲话中的关键信息，如节日的起源、庆祝方式、文化意义等，并确保在翻译中准确传达这些信息。我还注意到了讲话的流畅性和节奏，尽量在翻译时保持同样的流畅性和节奏，让听众感到自然和舒适。2.听一段关于孟加拉国经济发展现状的访谈，时长约3分钟。请将访谈内容翻译成中文。答案：孟加拉国的经济发展近年来取得了显著的成就，成为世界上增长最快的经济体之一。孟加拉国的GDP增长率连续多年保持在6%以上，主要得益于其强大的服装产业和不断增长的国内市场。然而，孟加拉国也面临着一些挑战，如基础设施不足、能源短缺、环境污染等。为了应对这些挑战，孟加拉国政府正在积极推动经济改革，加大对基础设施和能源领域的投资，同时也在努力提高教育和技能培训水平，以促进经济的可持续发展。尽管面临挑战，孟加拉国经济的未来依然充满希望，它将继续吸引外国投资，成为全球经济增长的重要引擎。解析思路：在听这段访谈时，我注意到了讲话者对孟加拉国经济发展的分析，包括增长率、主要产业、面临的挑战和未来的发展前景。我努力捕捉到这些关键信息，并在翻译时准确传达。由于经济发展的话题可能比较枯燥，我尽量用中文把它讲得生动有趣，让听众觉得这事儿挺有意思的。我注意到了讲话者的语气和情感，他/她对孟加拉国经济的未来充满了期待和焦虑，我在翻译时尽量表达出这份期待和焦虑，让听众感受到孟加拉国经济发展的脉动。二、视译1.英文段落：“IntheheartofDhaka,abustlingmetropolis,liesahiddengem–theOldDhaka.Withitsnarrowstreets,vibrantmarkets,andhistoriclandmarks,OldDhakaoffersaglimpseintotherichpastofBangladesh.TheArmanitolaBazar,theoldestmarketinDhaka,isatreasuretroveofspices,textiles,andhandicrafts.TheancientmosquesofHazratShahjalalandBibiBegumaretestamentstothearchitecturalgrandeuroftheMughalera.Aseveningfalls,thenarrowstreetscomealivewiththesoundofbargainingandthearomaofstreetfood.OldDhakaisnotjustaplace,it'saliving,breathingtestamenttothesoulofBangladesh.”答案：达卡的中心，这座繁忙的大都市里，隐藏着一颗璀璨的明珠——老达卡。老达卡以其狭窄的街道、充满活力的市场和历史悠久的地标，为人们展现了一个丰富多彩的孟加拉国过去。达卡的阿曼尼托拉市场，是达卡最古老的市场，那里是香料、纺织品和手工艺品的宝库。哈兹拉特沙贾拉尔和比比贝古姆的古老清真寺，是莫卧儿时代建筑雄伟的见证。当夜幕降临，狭窄的街道因讨价还价的声音和街头小吃的香气而充满生机。老达卡不仅仅是一个地方，它是孟加拉国灵魂的活生生的见证。解析思路：在阅读这段英文段落时，我首先注意到了关键词汇和短语，如“bustlingmetropolis”、“hiddengem”、“narrowstreets”、“vibrantmarkets”、“historiclandmarks”等。我努力理解这些词汇和短语在段落中的含义，并在翻译时尽量用地道的孟加拉语表达出来。我还注意到了段落的节奏和流畅性，尽量在翻译时保持同样的节奏和流畅性，让读者感到自然和舒适。我注意到了段落中的情感表达，如“treasuretrove”、“architecturalgrandeur”、“living,breathingtestament”等，我在翻译时尽量表达出这些情感，让读者感受到老达卡的独特魅力。2.英文段落：“ClimatechangeposesasignificantthreattoBangladesh,alow-lyingcountryvulnerabletoextremeweatherevents.Risingsealevels,erraticrainfall,andincreasedfrequencyofcyclonesarecausingwidespreaddamagetoinfrastructure,agriculture,andhumansettlements.ThegovernmentofBangladeshistakingproactivemeasurestomitigatetheimpactofclimatechange.Solarpanelsarebeinginstalledinremoteareas,andmangroveforestsarebeingrestoredalongthecoast.Community-basedadaptationstrategiesarebeingimplementedtohelpvulnerablepopulationscopewiththechangingclimate.Despitetheseefforts,thechallengeremainsimmense.Bangladeshneedsthesupportoftheinterna