2025年全国翻译专业资格（水平）考试孟加拉语四级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试孟加拉语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、翻译填空要求：请根据上下文语境，将画横线的英文句子翻译成流畅自然的孟加拉语，注意时态、语态和词语搭配的准确性，每空10分，共50分。1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives,makingusmoreconnectedthaneverbefore.প্রযুক্তিরদ্রুতবিকাশআমাদেররোজকার্যক্রমেগুরুত্বপূর্ণপরিবর্তনসৃষ্টিকরেছে,যারফলেআমরাকখনোতুলনামূলকবেশিযুক্তহয়েছি।2.Despitethechallenges,theteammanagedtocompletetheprojectontime,demonstratingtheirresilienceandcommitment.চ্যালেঞ্জেরমাঝেও,দলটিসময়েরমধ্যেপ্রকল্পটিসম্পূর্ণকরতেপেরেছে,যাতাদেরসহনশীলতাএবংঅঙ্গীকারকেপ্রতিফলিতকরে।3.Climatechangeposesaseriousthreattobiodiversity,requiringurgentactionfromallnationstomitigateitsimpacts.জলবায়ুপরিবর্তনবিশ্বব্যাপীজীববৈচিত্র্যেরজন্যগুরুতরহুমকি,যারজন্যসকলদেশেরদ্রুতবিচারনিতেহয়তারপ্রভাবহ্রাসকরারজন্য।4.Theculturalexchangeprogramnotonlyfostersmutualunderstandingbutalsopromoteseconomiccooperationbetweenthetwocountries.সাংস্কৃতিকআদানপ্রদানকর্মসূচীশুধুইপারস্পরিকবোঝাপড়াবৃদ্ধিকরতেপারেনা,এমনকিদুইদেশেরমধ্যেঅর্থনৈতিকসহযোগিতাওপ্রচারকরে।5.Theinternethasrevolutionizedthewayweaccessinformation,allowingustostayinformedaboutglobaleventsinreal-time.ইন্টারনেটআমাদেরতথ্যেরঅ্যাক্সেসেরধরণবিপ্লবিকরকরেছে,যারফলেআমরাসারাবিশ্বেরঘটনাবলীসময়েরমধ্যেসতর্কথাকতেপারি।二、汉译孟要求：请将以下中文段落翻译成孟加拉语，注意译文的语言流畅性、逻辑清晰度以及文化语境的准确性，每题25分，共50分。1.中国传统文化强调和谐与平衡，认为人与自然、社会和谐相处是幸福生活的关键。这种思想在中国古代哲学、文学和艺术中得到了充分体现，对中国人的价值观和行为方式产生了深远影响。如今，随着全球化和现代化的进程，这种传统价值观正面临着新的挑战和机遇，许多中国人开始重新审视和传承这些宝贵的文化遗产。চীনাসাংস্কৃতিকঐতিহ্যেসমতাএবংসাম্যতাবিশেষগুরুত্বপূর্ণমনেহয়েথাকে,মানুষপ্রকৃতিএবংসমাজেরসঙ্গেসমতায়বাসকরাসুখেরজীবনেরমূলউপাদানবলেমনেকরাহয়েথাকে।এইধারণাচীনাপ্রাচীনদর্শন,সাহিত্যএবংচিত্রকলায়যথাযথভাবেপ্রতিফলিতহয়েছে,যাচীনামানুষেরমূল্যবোধএবংআচরণপ্রথায়গভীরপ্রভাবফেলেছে।এখন,বিশ্বব্যাপীহওয়ারএবংবিশ্বব্যাপীহওয়ারপ্রক্রিয়ায়,এইঐতিহ্যগতমূল্যবোধগুলিনতুনচ্যালেঞ্জএবংসুযোগসম্মুখীনহচ্ছে,অনেকচীনামানুষএইমূল্যবানসাংস্কৃতিকঐতিহ্যগুলিপুনর্নিবারদেখাকরছেএবংতাউত্তরাধিকারসূত্রেসঞ্চারকরছে।2.美国的多元文化社会为不同背景的人们提供了广阔的舞台，让他们能够自由地表达自己的观点和信仰。然而，这种多样性有时也会引发冲突和误解，因此需要通过教育和文化交流来促进相互理解和尊重。美国政府和社会组织一直在努力推动多元文化主义，鼓励不同族裔和文化背景的人们相互学习和欣赏彼此的文化差异。这种努力不仅有助于加强社会凝聚力，还有助于培养包容和开放的社会氛围。মার্কিনবহুসাংস্কৃতিকসমাজেভিন্নপ্রকৃতিতেবসবাসকারীমানুষদেরব্যাপকমঞ্চপ্রদানকরাহয়েথাকে,যারফলেতারানিজেদেরমতামতএবংবিশ্বাসমুক্তভাবেপ্রকাশকরতেপারে।কিন্তু,এইবিচিত্রতাকখনোকখনোসংঘাতএবংবুঝাপড়ারউদ্ভবকরতেপারে,তাইশিক্ষাএবংসাংস্কৃতিকআদানপ্রদানেরমাধ্যমেপারস্পরিকবোঝাপড়াএবংসম্পর্কবিশেষকরেসম্পর্কবিশেষকরেসহযোগিতাকরতেহয়েথাকে।মার্কিনসরকারএবংসামাজিকসংঘঅন্যদিকেনিরন্তরভাবেবহুসাংস্কৃতিকতাপ্রচারকরছে,বিভিন্নজাতিগতএবংসাংস্কৃতিকপ্রকৃতিতেবসবাসকারীমানুষদেরমধ্যেপরস্পরশিখতেহয়েথাকেএবংনিজেদেরসাংস্কৃতিকপার্থক্যগুলিপ্রত্যক্ষকরতেহয়েথাকে।এইপ্রয়াগসামাজিকঐক্যবদ্ধতাশক্তিশালীকরতেসাহায্যকরেনাকেবল,এমনকিসহনশীলএবংবিচ্ছিন্নসামাজিকবাতাবরণতৈরিকরতেওসাহায্যকরে।三、阅读理解要求：请仔细阅读以下英文文章，然后根据文章内容回答后面的问题。文章约500词，共5题，每题10分，共50分。Lastyear,agroupofresearchersfromtheUniversityofDhakaconductedastudyontheimpactofsocialmediaonthementalhealthofteenagers.Thestudyinvolved500participants,agedbetween13and18,fromvariousschoolsacrossthecity.Theresearchersusedacombinationofsurveysandinterviewstogatherdataontheparticipants'socialmediausagepatternsandtheirself-reportedmentalhealthsymptoms.Thefindingsofthestudyrevealedaconcerningtrend:themoretimeteenagersspentonsocialmedia,thehighertheirlevelsofanxietyanddepression.Additionally,thestudyfoundthatteenagerswhoengagedinonlinebullyingweremorelikelytoreportfeelingsoflonelinessandisolation.Theresearchersconcludedthatexcessivesocialmediausecouldhavedetrimentaleffectsonthementalwell-beingofteenagersandrecommendedthatparentsandeducatorsencouragehealthiersocialmediahabits.1.Accordingtothestudy,whatistherelationshipbetweensocialmediausageandmentalhealthsymptomsinteenagers?Accordingtothestudy,thereisapositivecorrelationbetweentheamountoftimeteenagersspendonsocialmediaandtheirlevelsofanxietyanddepression.Themoretimetheyspentonsocialmedia,thehighertheirreportedsymptomsofanxietyanddepression.2.Howwasthedataforthestudycollected?Thedataforthestudywascollectedthroughacombinationofsurveysandinterviews.Researchersdistributedsurveystotheparticipantstogatherinformationontheirsocialmediausagepatterns.Additionally,theyconductedinterviewstogaindeeperinsightsintotheparticipants'mentalhealthsymptoms.3.Whatspecificfindingofthestudywasparticularlyconcerning?Aparticularlyconcerningfindingofthestudywasthatteenagerswhoengagedinonlinebullyingweremorelikelytoreportfeelingsoflonelinessandisolation.Thissuggeststhatnotonlyexcessiveuseofsocialmediabutalsonegativeinteractionsontheseplatformscannegativelyimpactteenagers'mentalhealth.4.Whoweretheparticipantsinthestudy?Theparticipantsinthestudywere500teenagersagedbetween13and18,fromvariousschoolsacrossthecity.Thediverseagerangeandschoolbackgroundshelpedensurethatthefindingsofthestudywererepresentativeofabroaderteenagepopulation.5.Whatrecommendationdidtheresearchersmakebasedontheirfindings?Basedontheirfindings,theresearchersrecommendedthatparentsandeducatorsencouragehealthiersocialmediahabitsamongteenagers.Theysuggestedthatsettingtimelimitsforsocialmediauseandpromotingpositiveonlineinteractionscouldhelpmitigatethenegativeeffectsofsocialmediaonmentalhealth.四、写作要求：请根据以下题目，写一篇不少于300词的孟加拉语短文。文章结构要清晰，语言要流畅，表达要准确，共50分。আপনারপছন্দেরসংস্কৃতিককর্মসূচীবাঘটনাসম্পর্কেলিখুন।আপনারপছন্দেরকারণএবংএইকর্মসূচীবাঘটনাটিসম্পর্কেআপনারঅভিজ্ঞতাবর্ণনাকরুন।উদাহরণস্বরূপ,একটিউৎসব,একটিসাংস্কৃতিকঅনুষ্ঠান,একটিসংগীতকন্সার্ট,বাআপনিএখনোঅনুভবকরেছেনকোনওবিশেষসাংস্কৃতিকঘটনারমাঝে।本次试卷答案如下一、翻译填空1.解析：此题考查的是科技发展对日常生活影响的表述。翻译时需注意"significantchanges"译为"গুরুত্বপূর্ণপরিবর্তন"符合孟加拉语表达习惯，"connected"译为"যুক্ত"准确传达了网络连接的概念，整体句式保持了英文原句的因果逻辑关系。答案：প্রযুক্তিরদ্রুতবিকাশআমাদেররোজকার্যক্রমেগুরুত্বপূর্ণপরিবর্তনসৃষ্টিকরেছে,যারফলেআমরাকখনোতুলনামূলকবেশিযুক্তহয়েছি।2.解析：此题涉及团队协作与挑战克服的主题。"despitethechallenges"译为"চ্যালেঞ্জেরমাঝেও"准确表达了困境中的坚持，"managedtocomplete"译为"সম্পূর্ণকরতেপেরেছে"符合孟加拉语完成时态的表达，"resilience"译为"সহনশীলতা"准确传达了韧性概念。答案：চ্যালেঞ্জেরমাঝেও,দলটিসময়েরমধ্যেপ্রকল্পটিসম্পূর্ণকরতেপেরেছে,যাতাদেরসহনশীলতাএবংঅঙ্গীকারকেপ্রতিফলিতকরে।3.解析：此题涉及气候变化与环境威胁的表述。"posesaseriousthreat"译为"গুরুতরহুমকি"准确传达了威胁程度，"biodiversity"译为"জীববৈচিত্র্য"是专业术语的准确翻译，"mitigateitsimpacts"译为"তারপ্রভাবহ্রাসকরারজন্য"保持了原句的动宾结构。答案：জলবায়ুপরিবর্তনবিশ্বব্যাপীজীববৈচিত্র্যেরজন্যগুরুতরহুমকি,যারজন্যসকলদেশেরদ্রুতবিচারনিতেহয়তারপ্রভাবহ্রাসকরারজন্য।4.解析：此题涉及文化交流的意义。"fostersmutualunderstanding"译为"পারস্পরিকবোঝাপড়াবৃদ্ধিকরতেপারে"准确传达了促进理解的作用，"economiccooperation"译为"অর্থনৈতিকসহযোগিতা"保持了专业术语的准确性，整体句式采用了孟加拉语常见的因果表达结构。答案：সাংস্কৃতিকআদানপ্রদানকর্মসূচীশুধুইপারস্পরিকবোঝাপড়াবৃদ্ধিকরতেপারেনা,এমনকিদুইদেশেরমধ্যেঅর্থনৈতিকসহযোগিতাওপ্রচারকরে।5.解析：此题涉及互联网对信息获取的影响。"revolutionized"译为"বিপ্লবিকরকরেছে"准确传达了革命性变化，"accessinformation"译为"তথ্যেরঅ্যাক্সেসের"保持了专业术语的准确性，"real-time"译为"সময়েরমধ্যে"符合孟加拉语表达习惯。答案：ইন্টারনেটআমাদেরতথ্যেরঅ্যাক্সেসেরধরণবিপ্লবিকরকরেছে,যারফলেআমরাসারাবিশ্বেরঘটনাবলীসময়েরমধ্যেসতর্কথাকতেপারি।二、汉译孟1.解析：此题涉及中国传统文化理念的翻译。"harmonyandbalance"译为"সমতাএবংসাম্যতা"准确传达了核心概念，"biodiversity"译为"জীববৈচিত্র্য্য"是专业术语的准确翻译，"mitigateitsimpacts"译为"তারপ্রভাবহ্রাসকরারজন্য"保持了原句的动宾结构。答案：চীনাসাংস্কৃতিকঐতিহ্যেসমতাএবংসাম্যতাবিশেষগুরুত্বপূর্ণমনেহয়েথাকে,মানুষপ্রকৃতিএবংসমাজেরসঙ্গেসমতায়বাসকরাসুখেরজীবনেরমূলউপাদানবলেমনেকরাহয়েথাকে।2.解析：此题涉及美国多元文化社会的翻译。"diversebackground"译为"ভিন্নপ্রকৃতিতেবসবাসকারী"准确传达了多样性概念，"expresstheirviews"译为"নিজেদেরমতামতপ্রকাশকরতেপারে"保持了原句的动宾结构，"onlinebullying"译为"অনলাইনহেতুবাদ"是专业术语的准确翻译。答案：মার্কিনবহুসাংস্কৃতিকসমাজেভিন্নপ্রকৃতিতেবসবাসকারীমানুষদেরব্যাপকমঞ্চপ্রদানকরাহয়েথাকে,যারফলেতারানিজেদেরমতামতএবংবিশ্বাসমুক্তভাবেপ্রকাশকরতেপারে।三、阅读理解1.解析：此题考查对研究结论的把握。"positivecorrelation"译为"ইতিবাচকসম্বন্ধ"准确传达了正相关关系，"levelsofanxietyanddepression"译为"আত্মহত্যারমাত্রা"保持了专业术语的准确性。答案：Accordingtothestudy,thereisapositivecorrelationbetweentheamountoftimeteenagersspendonsocialmediaandtheirlevelsofanxietyanddepression.Themoretimetheyspentonsocialmedia,thehighertheirreportedsymptomsofanxietyanddepression.2.解析：此题考查对研究方法的理解。"combinationofsurveysandinterviews"译为"সার্বিকসুরক্ষাএবংসাক্ষাৎকারেরমাধ্যমে"准确传达了研究方法，"mentalhealthsymptoms"译为"মানসিকস্বাস্থ্যেরচিহ্ন"保持了专业术语的准确性。答案：Thedataforthestudywascollectedthroughacombinationofsurveysandinterviews.Researchersdistributedsurveystotheparticipantstogatherinformationontheirsocialmediausagepatterns.Additionally,theyconductedinterviewstogaindeeperinsightsintotheparticipants'mentalhealthsymptoms.3.解析：此题考查对特别发现的理解。"particularlyconcerning"译为"বিশেষভাবেদুর্ভাগ্যজনক"准确传达了重要性，"onlinebullying"译为"অনলাইনহেতুবাদ"是专业术语的准确翻译。答案：Aparticularlyconcerningfindingofthestudywasthatteenagerswhoengagedinonlinebullyingweremorelikelytoreportfeelingsoflonelinessandisolation.Thissuggeststhatnotonlyexcessiveuseofsocialmediabutalsonegativeinteractionsontheseplatformscannegativelyimpactteenagers'mentalhealth.4.解析：此题考查对研究对象的描述。"participants"译为"অংশগ্রহণকারী"准确传达了参与者概念，"variousschoolsacrossthecity"译为"শহরেরবিভিন্নস্কুল"保持了原句的地理范围描述。答案：Theparticipantsinthestudywere500teenagersagedbetween13and18,fromvariousschoolsacrossthecity.Thediverseagerangeandschoolbackgroundshelpedensurethatthefindingsofthestudywererepresentativeofabroaderteenagepopulation.5.解析：此题考查对研究建议的理解。"recommendation"译为"প্রস্তাব"准确传达了建议概念，"healthiersocialmediahabits"译为"স্বাস্থ্যকরসোসায়ালমিডিয়াআচরণ"保持了原句的健康理念。