2025年全国翻译专业资格（水平）考试泰卢固拉姆纳度语二级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试泰卢固拉姆纳度语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择要求：仔细阅读每道题干，从四个选项中选出最符合题意的答案，并在答题卡上填涂对应选项。这部分主要考察你对泰卢固语词汇、语法以及常用表达的理解程度，所以可得失分就在这，一定要认真！别马虎！1.ఈపత్రంలోఉన్నపదాలనుసరియోఅర్థంచేసేదిఏమిటి?A.అడవాలుB.పత్రాలుC.పదాలుD.అర్థం2.రెండుసంవత్సరాలకాలంలోనిర్వహించబడినసమాచారసేవలుఎంతమేలుపెరిగాయి?A.తక్కువగాB.మరింతఎక్కువగాC.మాట్లాడలేదుD.సమానంగా3.ఆర్థికసంస్థలుప్రభుత్వంనుండిప్రతిపాదించబడేపథకాలనుఎంతోఆసక్తికిపాటుపడుతున్నాయి.A.ప్రతిపాదించబడేB.పాటుపడేC.ఆసక్తికిD.నుండి4.ఈసందర్భంలోఉన్నవాక్యంలోలోపంఏమిటి?A.నేనుఅక్కడఉంటేమనకుసహాయంచేస్తాను.B.ఈపనిమనకుచాలాకష్టం.C.ఆరుగంటలకాలంతరువాతఅదిఅందుకునేయాడు.D.ఆయనవచ్చినప్పుడుమనకుచాలాఆనందంకలిగించింది.5.తెలుగునుండితమిళంలోకిఅనువదించాలనేసమయంలోనీకుఎంతమంచిఅనుభవంఉంది?A.చాలామంచిB.కాస్తమంచిC.పోవడంకష్టంD.చాలాకష్టం二、完形填空要求：阅读下面的短文，根据上下文和语法知识，从四个选项中选出最合适的词填入每个空格中，并在答题卡上填涂对应选项。这部分主要考察你语言的综合运用能力，所以可得失分就在这，一定要认真！别马虎！ఈసంవత్సరంమనదేశంలోఅనేకసంఘటనలుజరిగాయి.మొదటిది,మనప్రధానమంత్రిఅంతర్జాతీయవిద్యాసంవత్సరంప్రకటించారు.ఇదిమనదేశంలోవిద్యాసంబంధితసంవత్సరాలుపెరిగాలనికావలసినఒకమంచిప్రయత్నం.రెండవది,మనదేశంలోఅనేకపరిశ్రమలుకలిసిపనిచేస్తున్నాయి.ఇదిమనదేశంలోఆర్థికవృద్ధినిమరింతఎక్కువగాచేయగలదు.మూడవది,మనదేశంలోపరిశ్రమలుఅనేకమందినిరుపేదలకుఉపాధికల్పిస్తున్నాయి.ఇదిమనదేశంలోసమాజంమరింతసమతూలంగాచేయగలదు.1.ఈసంవత్సరంమనదేశంలోఅనేకసంఘటనలు_______.A.జరిగాయిB.జరగబోతున్నాయిC.జరగలేదుD.జరగలదు2.మనప్రధానమంత్రిఅంతర్జాతీయవిద్యా_______ప్రకటించారు.A.సంవత్సరంB.సంవత్సరాలుC.సంవత్సరంగాD.సంవత్సరాలుగా3.ఇదిమనదేశంలోవిద్యాసంబంధితసంవత్సరాలు_______కావలసినఒకమంచిప్రయత్నం.A.పెరిగాలనిB.పెరిగాలిC.పెరిగాలనుD.పెరిగాలు4.మనదేశంలోఅనేకపరిశ్రమలు_______పనిచేస్తున్నాయి.A.కలిసిB.కలిసినC.కలిసిగాD.కలిసిపోతున్నాయి5.ఇదిమనదేశంలోఆర్థికవృద్ధిని_______చేయగలదు.A.మరింతఎక్కువగాB.ఎక్కువగాC.మరింతఎక్కువగానేD.ఎక్కువగానే三、翻译要求：阅读下面的泰卢固语短文，将其翻译成流畅、准确的汉语。这部分主要考察你中泰卢固语互译的能力，所以可得失分就在这，一定要认真！别马虎！మనదేశంలోఅనేకమందియువకులువిద్యాభ్యాసంకోసంపరిశ్రమిస్తున్నారు.వారుచదువుకునేసమయంలోఅనేకసవాలుఎదురుకునేయారు.కానీవారుఎప్పుడూవిశ్రాంతిలేకుండాపనిచేస్తున్నారు.వారికన్నామనకుఎంతగొప్పప్రేరణఅవుతుంది.వారుఅనేకమందికష్టాలనుఎదురుకునేయారు.కానీవారుఎప్పుడూపరాజయంపొందకుండాపోవడంవల్లవారికివిజయంలభిస్తుంది.వారిఉత్సాహంమనకుఅనేకవిధాలుగాప్రేరణఇస్తుంది.మనంవారికిమరింతబాగుపడాలి.1.(10分)将上面的泰卢固语短文翻译成汉语。四、写作要求：根据下面的提示，用泰卢固语写一篇不少于200字的短文。这部分主要考察你泰卢固语书面表达能力，所以可得失分就在这，一定要认真！别马虎！ప్రభుత్వంనుండిపర్యావరణసంరక్షణపథకాలుప్రజలకుఎంతమంచిపోతాయి?దయచేసిమాట్లాడండి.1.(15分)请根据提示用泰卢固语写一篇短文。本次试卷答案如下一、单项选择1.C.పదాలు解析：题干询问的是“这份文件中哪些词语”，A选项“అడవాలు”（陷阱）不符合语境，B选项“పత్రాలు”（文件）虽然正确但不是最直接的对象，C选项“పదాలు”（词语）最符合题意，D选项“అర్థం”（意思）是词语的功能而非词语本身。所以选择C。2.B.మరింతఎక్కువగా解析：题干询问的是“在两年内举办的信息服务增加了多少”，根据常识和语境，信息服务的增加应该是“更多”，A选项“తక్కువగా”（很少）与题意相反，B选项“మరింతఎక్కువగా”（更多）符合题意，C选项“మాట్లాడలేదు”（没说）不符合题意，D选项“సమానంగా”（相同）也不符合题意。所以选择B。3.A.ప్రతిపాదించబడే解析：题干描述的是“经济机构对政府提出的计划感兴趣”，A选项“ప్రతిపాదించబడే”（被提出的）符合语境，表示计划是被政府提出的，B选项“పాటుపడే”（配合）不符合语境，C选项“ఆసక్తికి”（对...感兴趣）语法错误，D选项“నుండి”（从）不符合语境。所以选择A。4.A.నేనుఅక్కడఉంటేమనకుసహాయంచేస్తాను.解析：题干询问的是“这句话中有什么错误”，A选项“నేనుఅక్కడఉంటే”（如果我在那里）表示条件，但后面“మనకుసహాయంచేస్తాను”（我会帮助你们）没有表达条件成立时的结果，语法结构不完整，应该是“నేనుఅక్కడఉంటేమనకుసహాయంచేస్తాను”（如果我在那里我会帮助你们），但原句缺少“చేస్తాను”后面的内容，所以是错误。B选项“ఈపనిమనకుచాలాకష్టం”（这项工作对我们很困难）语法正确，C选项“ఆరుగంటలకాలంతరువాతఅదిఅందుకునేయాడు”（六小时后他会得到它）语法正确，D选项“ఆయనవచ్చినప్పుడుమనకుచాలాఆనందంకలిగించింది”（他来的时候给我们带来了很多快乐）语法正确。所以选择A。5.A.చాలామంచి解析：题干询问的是“在从泰卢固语翻译成泰米尔语的时候，你感觉怎么样”，A选项“చాలామంచి”（很好）符合语境，表示翻译感觉很好，B选项“కాస్తమంచి”（还算好）语气不够强烈，C选项“పోవడంకష్టం”（走很困难）与题意无关，D选项“చాలాకష్టం”（很困难）与题意相反。所以选择A。二、完形填空1.A.జరిగాయి解析：空格前是“ఈసంవత్సరం”（今年），空格后是“మనదేశంలో”（在我们国家），描述的是过去发生的动作，应该用完成时态，A选项“జరిగాయి”（发生了）符合语法和语境，表示今年在我们国家发生了许多事情。B选项“జరగబోతున్నాయి”（正在发生）不符合语境，因为文章描述的是过去的事情。C选项“జరగలేదు”（没有发生）与文章描述相反。D选项“జరగలదు”（会发生）是将来时态，不符合语境。所以选择A。2.A.సంవత్సరం解析：空格前是“మనప్రధానమంత్రి”（我们的总理），空格后是“ప్రకటించారు”（宣布），描述的是总理宣布的事情，应该是一个名词，A选项“సంవత్సరం”（年份）符合语境，表示总理宣布了国际教育年。B选项“సంవత్సరాలు”（年份）是复数，不符合语境。C选项“సంవత్సరంగా”（作为年份）是副词性用法，不符合语境。D选项“సంవత్సరాలుగా”（作为年份）也是副词性用法，不符合语境。所以选择A。3.A.పెరిగాలని解析：空格前是“ఇది”（这），空格后是“కావలసిన”（想要），描述的是对未来的期望，应该用动词的意图式，A选项“పెరిగాలని”（增加）符合语法和语境，表示这希望增加教育年。B选项“పెరిగాలి”（增加）是命令式，不符合语境。C选项“పెరిగాలను”（增加）是使役态，不符合语境。D选项“పెరిగాలు”（增加）是名词形式，不符合语境。所以选择A。4.A.కలిసి解析：空格前是“మనదేశంలో”（在我们国家），空格后是“పనిచేస్తున్నాయి”（正在工作），描述的是多个机构一起工作，应该用副词“కలిసి”（一起）表示，A选项“కలిసి”（一起）符合语法和语境，表示在我们国家许多机构在一起工作。B选项“కలిసిన”（一起的）是形容词性用法，不符合语境。C选项“కలిసిగా”（一起地）是副词性用法，但不符合语境。D选项“కలిసిపోతున్నాయి”（在一起消失）不符合语境。所以选择A。5.A.మరింతఎక్కువగా解析：空格前是“ఇది”（这），空格后是“చేయగలదు”（可以做到），描述的是经济增长的幅度，应该用副词“మరింతఎక్కువగా”（更多）表示，A选项“మరింతఎక్కువగా”（更多）符合语法和语境，表示这可以使经济增长更多。B选项“ఎక్కువగా”（更多）没有“మరింత”的强调，不符合语境。C选项“మరింతఎక్కువగానే”（更多）中的“అనే”多余，不符合语法。D选项“ఎక్కువగానే”（更多）中的“అనే”多余，不符合语法。所以选择A。三、翻译1.(10分)将上面的泰卢固语短文翻译成汉语：我们国家的许多年轻人为了学习在努力。他们在学习的时候遇到许多困难。但是，他们从不休息地工作。他们给我们带来了多么大的动力啊。他们遇到了许多困难。但是，他们从不放弃，所以他们获得了成功。他们的热情给我们带来了许多激励。我们应该更好地支持他们。解析：翻译时要注意保持原文的语气和逻辑，将泰卢固语的长句拆分成符合汉语表达习惯的短句，并使用恰当的连接词。例如，“వారుఎప్పుడూవిశ్రాంతిలేకుండాపనిచేస్తున్నారు”（他们从不休息地工作）可以翻译为“他们从不休息地工作”，表示他们非常努力。“వారికన్నామనకుఎంతగొప్పప్రేరణఅవుతుంది”（他们给我们带来了多么大的动力啊）可以翻译为“他们给我们带来了多么大的动力啊”，表达对年轻人的敬佩之情。“వారుఅనేకమందికష్టాలనుఎదురుకునేయారు”（他们遇到了许多困难）可以翻译为“他们遇到了许多困难”，简洁明了。“కానీవారుఎప్పుడూపరాజయంపొందకుండాపోవడంవల్లవారికివిజయంలభిస్తుంది”（但是，他们从不放弃，所以他们获得了成功）可以翻译为“但是，他们从不放弃，所以他们获得了成功”，强调坚持不懈的重要性。“వారిఉత్సాహంమనకుఅనేకవిధాలుగాప్రేరణఇస్తుంది”（他们的热情给我们带来了许多激励）可以翻译为“他们的热情给我们带来了许多激励”，表达对年轻人的赞美。“మనంవారికిమరింతబాగుపడాలి”（我们应该更好地支持他们）可以翻译为“我们应该更好地支持他们”，提出对年轻人的期望。四、写作1.(15分)请根据提示用泰卢固语写一篇短文：ప్రభుత్వంనుండిపర్యావరణసంరక్షణపథకాలుప్రజలకుఎంతమంచిపోతాయి?దయచేసిమాట్లాడండి.ప్రభుత్వంనుండిపర్యావరణసంరక్షణపథకాలుప్రజలకుచాలామంచిపోతాయి.మొదటిది,ఈపథకాలుపర్యావరణాన్నికాపాడడానికిమద్దతుచేస్తాయి.మనపర్యావరణంమనకుచాలాముఖ్యం.మనందాన్నికాపాడాలి.రెండవది,ఈప