Politics and the English language（英汉对照）完整

cannotbyconsciousactiondoanythingaboutit.大多数为英语而烦心的人都会承认，英语的处境不佳，并且我们不能通过有意识的行动而使文明颓废不堪，语言也不能幸免，她不可避免的成为整体衰落的一份sentimentalarcha复古主义者，就像那些倾向于蜡烛而非电灯，或是偏爱马车而非飞机的努力一样。Underneaththisliesthehalf-consciousbeliefthatlanguagepurposes.言外之意，这里隐藏着一种并不十分明细的信念，即语言是自然衍生的结果，并不是我们为自身之便而创造的工具。Now,itisclearthatthedeclineofalanguagemustultimatelyhavef底都会有政治和经济上的原因：而不能简单的归因于一两个蹩脚作家indefinitely.但这种影响也可以是原因之一，而且能增强最初的原因并且在一种增强了的形式中产生同样的效果，如此反复。Amanmaytaketodrinkbecausehefeelshimselftobeafailure,andthenfmorecompletelybecausehedrinks一个人可以感到失败而溺于饮酒，happeningtotheEnglishlanguage.Itbecbecauseourthoughtsarefoolish,buttheslovenlinessofourmakesiteasierforustohavefoolishthoughts.几乎同样的事情就发生在英语语言自身之上。她由于我们愚笨的想法而变得粗陋不堪，难以精确，而杂乱懒散的语言又使我们更容易产生愚笨的想法Thepointisthattheprocessisreversible.ModernEnglish,especiallywrittenEnglish,isfullofbadhabitswhichspreadbyimitationandwhichcanbe此二者互为因果，是可以相互转化的。现代英语，尤其是书面语，充斥着由于因袭而来的不良表达，而某人如果愿意为此多费心神，则可以完全避免。Ifonegetsridofthesehabitsonecandtothinkclearlyisanecessaryfir良表达，他将可以更清晰准确的思考，而清晰准确的思考则是迈向政治重生的必要的第一步。Eachofthesepassageshasfaultsofavoidableugliness,twoqualitiesarecommontoallofthem.Thefirststalenessofimagery;theotherislackofprecision.每段文章的文句都有问题，避免行文粗陋了，但是他们有点两点是共同的：比喻陈腐或缺inadvertentlysayssomethi达，或者在不经意间传达了其他信息，又或者他根本不在乎他的字句是否表达了书面。ThismixtureofvaguenessandsheerincompetenceisthemostmarkedcharacteristicofmodernEnglishprose,andespeciallyof英语文章最显著的特点，而在任何政治性的写作中，更是莫此为甚。andnooneseemsabletothinkofturnsoproseconsistslessandlessofWORDSchosenforthesakeoftheirmeaning,andmoreandmoreofPHRASESt抽象，几乎没人有能力思考说话的口吻，而这都已司空见惯。文章的选词越来越少的考虑词本身的含义，反倒是越来越多的由短语堆砌而成，一如预制的鸡窝那样叠床架屋。Thosewhodenythiswouldargue,iftheyproducedanargumentatall,thatlanguagemerelyreflectsexistingsocialconditions,constructions.先前说过，我们语言的衰落是能够纠正的。那些反对此观点的人会说，有些人很可以这样立论，即语言仅反应了存在的社会现状，我们不能通过任何直接的只言片语的修补和建设就能影响到语haveoftendisappeared,notthroughanyevolutionaryprocessbutowing言，可能是事实，但在具体情境中却未必如此。愚笨的词语和表达已经渐渐消失，这并非通过任何进化过程，而要归功于一少部分人有意stoneunturned,whichwerekilledbythejeersofafewjournalists两个metaphorswhichcouldsimilarlybegotridofifenoughpeointerestthemselvesinthejob;anditnotun-formationoutofexistence,toreducetheamountofLatinandscientificwords,and,过相同的方式使其废止使用，同时，使用notun形式的词语小时也是题中之义，减少句子中的拉丁，希腊词的平均数量，剔除外国短语和零散的科学词汇，并且总的来说，要让矫揉造作的语言早点退出历史doesnotimply.但是这些都是细枝末节，包围英语语言所暗示的远比这些要丰富，但或许从没有暗示的地方说起才是最好的方法。Tobeginwithithasnothsalvagingofobsoletewordssespf清理那些本身已经被用滥了的词语。Ithasnothingtodgrammarandsyntax,whicharone'smeaningclear,orwiththeavoidance避免了美国英语的特殊用法或是拥有优美的散文风格都关涉甚少，并且，一旦人们能够清晰的表达意义，语法句法本身就没有太大的重要attempttomakewrittenEnglishcolloquial.另一方面，这与虚假的简单明了和力图使书面英语口语化的工作也不想干。willcoverone'smeaning.这也并非暗示在任何情况下都热衷于撒克逊词而非拉丁词，即使它确实暗示了用最少、最小的词语来表达人们的thinkofaconcreteobject,youthinkwordlessly,andthen,ifyouwanttodescribethethingy事情无异于向文字缴械投降。当你默默地思考一个具体的物体，并且如果你想要描述出脑海中浮现的这个物体，或许你会冥思苦想，知道anddothejobforyou,attheexmeaning.当你思考一些抽象的事物时，一开始你就更倾向与就使用现成的词语，除非你能有意识的阻止这个过程，否则现成的措辞就会一拥而入，替你完成由意选词的工作，取而代之的则是意义的含混不possibleandgetone's或许，人们应该尽可能的不急于选测，只要能用图片或是感觉将意义phrasesthatwillbestcoverthemeaning,andthensw其互相调换、考虑自己选用的词会给别人造成什么印象。Thislastphrases,needlessrepetitions,andhumbugandvaguenessgenerally.头脑中最后的这道工序，能讲所有陈腐的表述、混杂的意象、现成的词语、不必要的重复、各式的花招谎言和模糊不清，从总体上得到削一个短语的效果，并且需要一些当本能失效时也能用来遵守的规则。我想下面的规则涵盖了大部分的情况：1.Neveruseametaphor,不要使用隐喻、明喻、以及其他你从报刊上看到的比喻手法。在能用小词的地方绝不使用大词。如果可以剔除一个词，剔除之。能用主动语态的不用被动语态。5.Neveruseaforeignphrase,ascientificwordorajargonwordify到合适的对应的词，绝不使用外国短语、科学词语和一些专门的行话。如果按规则会说出粗野的话，立即打破上述规则。对于那些已经习惯于风靡当下的写作风格的人来说，在态度上的确需要一场深刻的改变。Onecouldkeepallofthemandstillwritebad的英语却不改往日，但不应该写出我在本文最开始给出的那些样本。Ihavenotherebeenconsideringtheliteraryuseoflanguage,but考虑语言作为表情达意，且不隐瞒或是阻止思考的工具而已。Stuartmeaningless,andhaveusedthisasapretextforadvocatingakindof都是没有意义的，并以此作为鼓吹一种沉默政治的借口。Sinceyoudon'tknowwhatFascismis,presentpoliticalchaosiscend.他们可能会说，既然你连法西斯主义是什么都不知道，反抗法西斯主义又从何谈起呢?你大可不必轻信这种荒谬论调，但你应该认识到，当下混乱的政治处境与语言的衰败是紧密相连的，你很可能通过注重语言的使用而带来一些改进。IfyousimplifyyourEnglish,youarefreedfromtheworstfolliesoforthodoxy.Youcannotspeakanyo统派最糟糕的错误。你不会讲任何一种必须的方言，当你做出一个愚蠢的评论时，甚至连你自己都会觉得它愚蠢的如此显而易见。Politicallanguage--andwithvariationsthisistrueofallpandmurderrespectable,andtogiveanwind.政治语言，以及他的各式变种，都企图使谎言听起来跟真的一样，他不仅扼杀那些我们向来尊敬的东西，并且使可靠性成为完全空jee