2025年全国翻译专业资格（水平）考试吉尔吉斯语二级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试吉尔吉斯语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（本部分共20小题，每小题1分，满分20分）要求：仔细阅读每道题目，根据吉尔吉斯语词汇和语法知识选择最合适的答案。我在批改这些试卷的时候，常常会发现很多同学在词汇辨析上栽跟头，其实啊，这并不难，关键是要掌握好词根词缀，还有那个语法的脉络。比如说，"азар"这个词，既可以表示“高兴”，也可以表示“游戏”，这就要看上下文了。还有那个动词时态，特别是过去式和将来时，很多同学容易搞混，所以啊，平时得多积累，多对比，这样才能在考试中游刃有余。1.下列哪个吉尔吉斯语单词的词性是形容词？A.жаңаB.оңC.жатпаD.жүгүрүү2."Менсиздерменжыйынтыккакелгенболмокэмесим"这句话中，"болмок"这个词是什么时态？A.过去式B.现在式C.将来时D.条件式3.吉尔吉斯语中，"аңыз"这个词的反义词是什么？A.таңбаB.шындыкC.жорумD.миф4.下列哪个选项中的吉尔吉斯语单词发音与其他三个不同？A.айB.жаңаC.күнD.мөңгү5."Булкитепменіңсүйүктүүкитебімежатады"这句话中，"жатады"的正确翻译是？A.belongstoB.fitsC.suitsD.issuitablefor6.吉尔吉斯语中，"мыкты"这个词的副词形式是什么？A.мыктыраакB.мыктылыкC.мыктысызD.мыктылуу7.下列哪个选项中的吉尔吉斯语单词拼写错误？A.тереңB.түпкүрC.тереңдикD.тереңдүү8."Сенкимгежөнөтүңбулсуратаңакөрүнбөс"这句话中，"көрүнбөс"的正确翻译是？A.isnotvisibleB.isnotclearC.isnotknownD.isnotunderstood9.吉尔吉斯语中，"сабак"这个词的复数形式是什么？A.сабактарB.сабактардыC.сабакларD.сабактардын10.下列哪个选项中的吉尔吉斯语单词意思与其他三个不同？A.жаңыB.эскиC.күнүмдүкD.жаңыртқыч11."Булкөпірсиздиңөмүрүңүздүнжолундаташыпжатканыңыздыбилди"这句话中，"ташыпжатканыңызды"的正确翻译是？A.thatyouarecarryingB.thatyouarecarryingitC.thatyouhavecarriedD.thatyouwillcarry12.吉尔吉斯语中，"таза"这个词的动词形式是什么？A.тазалооB.тазалыпC.тазалыпжатканD.тазалыш13.下列哪个选项中的吉尔吉斯语单词是动词？A.тазаB.тазалыкC.тазалооD.тазалыкты14."Менсиздергесуратуумененсиздердинойлорунузуачууменен"这句话中，"ачуу"的正确翻译是？A.toopenB.toopenupC.toopendownD.toopenupto15.吉尔吉斯语中，"сөз"这个词的名词性用法是什么？A.сөзболууB.сөзбериңизC.сөзболотD.сөзболбойт16.下列哪个选项中的吉尔吉斯语单词意思与其他三个不同？A.жаңырыкB.жаңырууC.жаңыртқычD.жаңа17."Булкитепсизгеойлонбойтургандыктан,аныоқуукерек"这句话中，"ойлонбойтурган"的正确翻译是？A.thatyoushouldnotthinkB.thatyouwillnotthinkC.thatyoudonotneedtothinkD.thatyouneedtothink18.吉尔吉斯语中，"жазуу"这个词的形容词形式是什么？A.жазуулууB.жазууC.жазуулууD.жазуулук19.下列哪个选项中的吉尔吉斯语单词是名词？A.жазууB.жазууC.жазууD.жазуу20."Менсиздергебулсуратууданалысболбойтурганынбилди"这句话中，"алысболбойтурганын"的正确翻译是？A.thatIwillnotbefarB.thatIwillbefarC.thatIwillnotbefarawayD.thatIwillbeaway二、翻译理论与实践（本部分共10小题，每小题2分，满分20分）要求：仔细阅读每道题目，根据吉尔吉斯语原文翻译成中文，注意保持原文的意思和风格。翻译这个部分啊，真的是个技术活，需要你不仅要有扎实的语言功底，还要有那种对文化的理解。比如说，有些词在吉尔吉斯语里可能没有直接对应的中文词，这时候你就得灵活运用，用那种意译的方式，把那种感觉给表达出来。我经常跟学生说，翻译不是简单的语言转换，而是文化的桥梁，所以啊，一定要用心去做。1."Ала-тоотоолорунунтүндүгүндөжашаганадамдаркөпжылдарбоюайкөлкөңүлмененжашаган."翻译成中文：2."Булкитепсизгежекеойлордунузуачуугажардамберишимүмкүн."翻译成中文：3."Эгерсизбулсуратууданалысболсоңуз,андасизгекерекболгоннерселердибилебесиз."翻译成中文：4."Менсиздергебулкитептиоқуумененсиздердиной-пикирлеринкеңейтүүнүсунуштайм."翻译成中文：5."Булкөпирсиздиңөмүрүңүздүнжолундаташыпжатканыңыздыбилди."翻译成中文：6."Сизсураттуусөздөрдүколдонуумененсиздергетереңойжүгүртүүгөмүмкүнчүлүкберишимүмкүн."翻译成中文：7."Булкитепсизгежекеойлордунузуачуугажардамберишимүмкүн."翻译成中文：8."Менсиздергебулсуратууданалысболбойтурганынбилди."翻译成中文：9."Ала-тоотоолорунунтүндүгүндөжашаганадамдаркөпжылдарбоюайкөлкөңүлмененжашаган."翻译成中文：10."Сизсураттуусөздөрдүколдонуумененсиздергетереңойжүгүртүүгөмүмкүнчүлүкберишимүмкүн."翻译成中文：三、汉吉尔吉斯语互译（本部分共10小题，每小题3分，满分30分）要求：仔细阅读每道题目，将中文句子翻译成吉尔吉斯语，或将吉尔吉斯语句子翻译成中文。注意保持原文的意思和风格，尽量使用准确、地道的吉尔吉斯语或中文表达。哈喽同学们，这一部分可是我们翻译能力的综合检验啊。你看，无论是从中文翻译成吉尔吉斯语，还是从吉尔吉斯语翻译成中文，都要求你不仅要懂两种语言，还要懂两种文化。比如说，咱们中文里经常用那种比喻性的说法，但吉尔吉斯语里可能就没有对应的表达，这时候你就得找到一个合适的意译，把这个比喻的意思给传达出来。来，我们来看题目。1.中文：他是一位经验丰富的翻译，能够准确把握原文的精髓。吉尔吉斯语：2.中文：这本书讲述了作者在偏远山区的成长经历。吉尔吉斯语：3.中文：我们应该尊重每个人的文化背景和习俗。吉尔吉斯语：4.中文：尽管面临诸多困难，但他仍然坚持不懈地追求自己的梦想。吉尔吉斯语：5.中文：环境保护是当今社会面临的重要课题。吉尔吉斯语：6.吉尔吉斯语：Тилдерарасындаңызкылгантранскрипциянынтактыгыбаарынамаанилүү.中文：7.吉尔吉斯语：Булкитепокуучуларгажекеой-пикирлеринжазуугакөмөкберишимүмкүн.中文：8.吉尔吉斯语：Ала-тоомөңгүлөрүтоолордунайкөлкөңүлүнөтаасирберет.中文：9.吉尔吉斯语：Сиздерсүйүктүүкитептерүңүздүтабуумененсиздердинойлорунузукеңейтүүгөболот.中文：10.吉尔吉斯语：Биздинмаданиямыздатилсөздөрдүнмаанисиначуудачоңрольойнойт.中文：四、翻译评论（本部分共1小题，满分10分）要求：阅读下面的吉尔吉斯语原文和其中文翻译，分析翻译中的优点和不足，并提出修改建议。同学们，到了这一部分，咱们就要开始当个“翻译评论家”了。你看，这里给出了一篇吉尔吉斯语的短文和它的中文翻译，你的任务就是仔细分析这个翻译，看看它做得怎么样，哪些地方做得好，哪些地方需要改进，然后给出你的修改建议。这可不是一件容易的事，需要你具备敏锐的观察力和深刻的分析能力。来，我们来看一下这篇短文和它的翻译。吉尔吉斯语原文：Менсиздермененжыйынтыккакелгенболмокэмесим.Булкитепсизгежекеойлордунузуачуугажардамберишимүмкүн.Менсиздергебулкитептиоңдодуруп,оқуумененсиздердиной-пикирлеринкеңейтүүнүсунуштайм.Булкитепсизгетереңойжүгүртүүгөмүмкүнчүлүкберишимүмкүн.中文翻译：我不可能和你们达成共识。这本书可能对你们表达个人想法有帮助。我建议你们阅读这本书，并通过阅读来拓宽你们的观点。这本书可能给你们提供深入思考的机会。分析优点和不足，并提出修改建议：本次试卷答案如下一、词汇与语法答案及解析1.A（形容词。жаңа意为“新的”，是形容词。оң意为“好的”，也是形容词。жатпа意为“躺下”，是动词。жүгүрүү意为“跑”，是动词。）解析思路：形容词是用来修饰名词或代词的词，表示性质或状态。жаңа和оң都符合这个定义，但根据常见用法和题目选项设置，жаңа更典型地作为形容词使用，表示“新的”。动词通常表示动作或状态变化，不符合形容词的定义。2.C（将来时。болмок是动词албай的将来时形式，表示“可能不会做某事”。）解析思路：吉尔吉斯语动词时态分为过去时、现在时、将来时和条件时。bolmok由动词албай加将来时态标记-мок构成，表示将来可能发生的情况，符合将来时的特征。3.B（反义词。аңыз意为“传说”，其反义词是шындык，意为“事实”。）解析思路：反义词是指意义相反的词。аңыз指虚构的故事或传说，与之意义相反的是шындык，表示客观存在的真实情况。其他选项таңба（印记）、жорум（诺言）、миф（神话）都不构成反义关系。4.B（发音不同。ай发音为[ɑj]，其他三个词发音都以[j]结尾。）解析思路：吉尔吉斯语中，ай是唯一以元音[ɑ]和辅音[j]组合的词，其他词如жаңа[jɑːnɑː]、күн[kʏn]、мөңгү[mʌŋgʏ]都以[j]音结尾但开头发音不同。根据发音规则，ай的发音与其他词有明显区别。5.A（belongsto。жатады在吉尔吉斯语中意为“属于”。）解析思路：动词жатады是所属关系的表达方式，相当于中文的"属于"。fits（适合）、suits（适合）、issuitablefor（适合）在中文中都有"适合"的意思，但与吉尔吉斯语жатады的语义不完全对应，只有A选项最准确。6.A（мыктыраак。мыкты的副词形式是мыктыраак，表示"非常好地"。）解析思路：吉尔吉斯语形容词副词形式变化规则。表示程度深的副词形式是在形容词基础上加-раак。мыкты（好的）加-раак构成мыктыраак（非常好地），符合语法规则。其他选项мыктылык（好）、мыктысыз（你的好）、мыктылуу（被好）都不符合副词形式。7.B（түпкүр拼写错误。正确应为түпкүр。）解析思路：吉尔吉斯语单词拼写规则。түпкүр意为“深处”，是正确拼写。其他选项терең（深的）、тереңдик（深度）、тереңдүү（深入的）都是正确拼写，只有B选项存在错误。8.A（isnotvisible。көрүнбөс意为"看不见"，对应中文"是看不见的"。）解析思路：吉尔吉斯语动词көрүнбөс是"көрүнүңүз"的否定形式，意为"看不见"，与中文"是看不见的"语义一致。其他选项isnotclear（不清晰的）、isnotknown（不知道）、isnotunderstood（不理解）在中文中含义不同。9.A（сабактар。сабак的复数形式是сабактар。）解析思路：吉尔吉斯语名词复数形式变化规则。сабак（课）的复数形式加-тар后缀构成сабактар（课程），符合语法规则。其他选项сабактарды（课程）、сабаклар（课程）、сабактардын（课程的）都不符合复数形式。10.D（жаңыртқыч。其他三个词意为“新的”，жаңыртқыч意为“清新剂”。）解析思路：词汇辨析。жаңа（新的）、эски（旧的）、күнүмдүк（日常的）都表示“新”的不同方面，而жаңыртқыч（清新剂）表示“使变新鲜的东西”，语义与其他词不同。11.A（thatyouarecarrying。ташыпжатканыңызды意为"正在带着"，对应中文"正在带着"。）解析思路：吉尔吉斯语进行时态表达。ташыпжатканыңызды由动词ташып-（带）+进行时态标记-ят-+第二人称复数所有格-ныңыз-+动词后缀-ды构成，表示“正在带着”，与中文"thatyouarecarrying"语义一致。12.A（тазалоо。таза（干净的）的动词形式是тазалоо（打扫）。）解析思路：吉尔吉斯语名词动词化规则。形容词加-лоо后缀可以构成动词，表示“使...变得...”。таза（干净的）加-лоо构成тазалоо（打扫），符合规则。其他选项тазалып（被打扫）、тазалыпжаткан（正在打扫）、тазалыш（打扫）都不符合动词形式。13.C（тазалоо。тазалоо是动词“打扫”。）解析思路：词性判断。吉尔吉斯语动词通常以-оо结尾，如алдоо（找）、тазалоо（打扫）、билалоо（知道）。形容词通常以-луу、-лу、-лык等结尾，如тазалык（干净）、сөзүңүз（你的话）。名词通常以-ы、-у、-ды、-ду等结尾，如китеп（书）、сурат（照片）。只有C选项是动词。14.B（toopenup。ачуу意为"打开"，在翻译中可以意译为"打开心扉"。）解析思路：吉尔吉斯语动词ачуу意为"打开"，在特定语境中可以表示"打开心扉"，与中文"toopenup"（敞开心扉）语义对应。其他选项toopen（打开）、toopendown（向下打开）、toopenupto（向...敞开心扉）在中文中含义不同。15.C（сөзболот。名词性用法。）解析思路：吉尔吉斯语名词用法。сөз（话）可以作主语、宾语等，如Менсөзболот（我说）作谓语，Сенсөзалыңыз（你说话）作宾语。сөзболуу（说话）、сөзбериңиз（给你话）、сөзболбойт（不说）都是动词或动词短语。16.D（жаңа。其他三个词意为“清新剂”，жаңа意为“新的”。）解析思路：词汇辨析。жаңырык（露珠）、жаңыруу（清新剂）、жаңыртқыч（清新剂）都含有"清新"的意思，但жаңа（新的）表示"新"，语义与其他词不同。17.A（thatyoushouldnotthink。ойлонбойтурган意为"不应该思考"，对应中文"不应该思考"。）解析思路：吉尔吉斯语情态表达。ойлонбойтурган由动词ойлоо-（思考）+情态标记-бой-+将来时标记-турган构成，表示"不应该思考"，与中文"thatyoushouldnotthink"语义一致。18.A（жазуулуу。形容词形式。）解析思路：吉尔吉斯语形容词形式变化。жазуу（写作）的形容词形式是жазуулуу（可写的），通过加-луу后缀构成。其他选项жазуу（写作）、жазуулуу（可写的）、жазуулук（写作的）都是相同词的不同形式。19.A（жазуу。名词。）解析思路：词性判断。吉尔吉斯语名词通常以-ы、-у、-ды、-ду等结尾，如китеп（书）、сурат（照片）、жазуу（写作）。形容词通常以-луу、-лу、-лык等结尾，如тазалык（干净）。动词通常以-оо结尾，如тазалоо（打扫）。只有A选项是名词。20.A（thatIwillnotbefar。алысболбойтурганын意为"不会远的"，对应中文"不会远的"。）解析思路：吉尔吉斯语否定表达。алысболбойтурганын由形容词алыс（远的）+否定标记-бой-+将来时标记-турганын构成，表示"不会远的"，与中文"thatIwillnotbefar"语义一致。二、翻译理论与实践答案及解析1.中吉文：Ала-тоотоолорунунтүндүгүндөжашаганадамдаркөпжылдарбоюайкөлкөңүлмененжашаган.中文：阿尔泰山脉北部的居民多年来以纯洁的心灵生活着。2.中吉文：Булкитепсизгежекеойлордунузуачуугажардамберишимүмкүн.中文：这本书可能对你们表达个人想法有帮助。3.中吉文：Эгерсизбулсуратууданалысболсоңуз,андасизгекерекболгоннерселердибилебесиз.中文：如果你从这个方向偏离太远，那么你就不知道你需要的东西。4.中吉文：Менсиздергебулкитептиоңдодуруп,оқуумененсиздердиной-пикирлеринкеңейтүүнүсунуштайм.中文：我建议你们阅读这本书，并通过阅读来拓宽你们的观点。5.中吉文：Булкөпирсиздиңөмүрүңүздүнжолундаташыпжатканыңыздыбилди.中文：这条河流告知你它在你的生活中流淌。6.吉尔文：Тилдерарасындаңызкылгантранскрипциянынтактыгыбаарынамаанилүү.中文：你们之间所做的转写准确性对所有人都很重要。7.吉尔文：Булкитепокуучуларгажекеой-пикирлеринжазуугакөмөкберишимүмкүн.中文：这本书可能对学生们写个人想法有帮助。8.吉尔文：Ала-тоомөңгүлөрүтоолордунайкөлкөңүлүнөтаасирберет.中文：阿尔泰山脉的冰川影响着山脉的纯洁心灵。9.吉尔文：Сиздерсүйүктүүкитептерүңүздүтабуумененсиздердинойлорунузукеңейтүүгөболот.中文：通过找到你们喜欢的书籍，你们可以拓宽你们的思想。10.吉尔文：Биздинмаданиямыздатилсөздөрдүнмаанисиначуудачоңрольойнойт.中文：在我们的文化中，语言在解释词语意义方面起着重要作用。三、汉吉尔吉斯语互译答案及解析1.中文：他是一位经验丰富的翻译，能够准确把握原文的精髓。吉尔吉斯语：Улуутилчиболуп,олоригиналдынрухунатакбекемболушумүмкүн.2.中文：这本书讲述了作者在偏远山区的成长经历。吉尔吉斯语：Булкитепавтордуналыскытоолордоөскөнтарыхынбаяндайт.3.中文：我们应该尊重每个人的文化背景和习俗。吉ил吉斯语：Бизсыйкырдуумаданияттынжанаөзгөчөсалт-санаанынкөптөгөнадамдардынаркандаймаданияттыннегиздериндеуважениекылуукерек.4.中文：尽管面临诸多困难，但他仍然坚持不懈地追求自己的梦想。吉尔吉斯语：Бирнечекыйынчылыктармененбаарынакарабастан,анынсүйүктүүмаксатынабаруусумүмкүн.5.中文：环境保护是当今社会面临的重要课题。吉尔吉斯语：Экологиялыккоргооазыркызамандасоциалдыккөйгөзөболуп,маанилүүмуштумушболупсаналат.6.吉尔文：Тилдерарасындаңызкылгантранскрипциянынтактыгыбаарынамаанилүү.中文：你们之间所做的转写准确性对所有人都很重要。7.吉尔文：Булкитепокуучуларгажекеой-пикирлеринжазуугакөмөкберишимүмкүн.中文：这本书可能对学生们写个人想法有帮助。8.吉尔文：Ала-тоомөңгүлөрүтоолордунайкөлкөңүлүнөтаасирберет.中文：阿尔泰山脉的冰川影响着山脉的纯洁心灵。9.吉尔文：Сиздерсүйүктүүкитептерүңүздүтабуумененсиздердинойлорунузукеңейтүүгөболот.中