2025年全国翻译专业资格（水平）考试捷克语一级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试捷克语一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（30分）要求：本部分主要考察你对捷克语基础词汇和语法的掌握程度，需要结合上下文选择最合适的答案。作答时要注意细节，别因为小疏忽丢分哦！1.请从下列选项中选出与划线词汇意思最相近的词（10分，每题2分）：a)*přátelství*（名词）A.rodinaB.přátelC.přáteléD.kamarádb)*rád*（副词）A.šťastnýB.spokojenýC.veselýD.milýc)*obracet*（动词）A.dátB.vzítC.přijítD.otočitd)*náročné*（形容词）A.snadnéB.těžkéC.zajímavéD.lehkée)*domácí*（形容词）A.cizíB.zahraničníC.místníD.venkovní2.请选择正确的词形填空（10分，每题2分）：a)Včerajsemsesesvou*sестрой*vydalnaprocházku*do*lesa.A.sesterB.sestřenicC.sestřenicíD.sestřenicemib)Kdybychměl*volný*čas,požádalbychvásopomoc.A.volnýhoB.volnéhoC.volnýmiD.volnýmac)Tatoknihajeprovás*velmi**poučná*.A.velmiB.mocC.hodněD.dostd)*Moje*autoje*starejší*než*vaše*.A.méhoB.mojeC.mýmD.mojie)Někteřílidéjsou*velmi**přemýšliví*.A.přemýšlivýB.přemýšlivéC.přemýšlivýchD.přemýšlivých3.下列句子中，语法错误的一项是（5分）：A.Doktormidallékynabolesthlavy.B.Koupiljsemnovébotyprosvoudceru.C.Onačteknihu*v*knihovně.D.*Jejich*domovje*velmi*krásný.二、阅读理解（40分）要求：这部分需要你认真阅读文章，然后根据文章内容回答问题。做阅读题时，千万别凭感觉乱蒙，要找关键词！阅读以下文章，完成问题（20分）：Včerasemnoumojipřátelévydalinavýletdomaleckéhoměstauhranic.Běhemcestyjsmeprošliněkolikakrásnýmilesyapoznalinovézákoutípřírody.Našecestazačalavráno,kdyjsmeseshromáždiliunádražíaodjelivlakem.Vlakbylpoměrněplnýlidí,alevětšinacestujícíchbylamladáaveselá,jaksetočastodějevvíkendovýchdnech.Kdyžjsmedorazilidoměsta,nechaljsemseuklidnitvkavárněsvýhledemnanáměstí.Mojipřátelésibrzynašlispolečnostsmístnímiobyvateli,kteřínámpodrobněpopsalihistoriiměsta.Podlejejichslovbyloměstozaloženoužv13.stoletíaběhemstaletíprošlomnohazměnami.Našeprohlídkazačalaustaréhokostela,kterýjesymbolemměsta.KosteljeneobvyklebarevnýazdobenýrůznýmisochamiavýjevyzBible.Běhemobědujsmeochutnalimístníspecialitu—ražskéuzenéschleбом.Jídlobyloúžasné,ikdyžtrochuslané.Kdyžjsmesevracelizpět,rozhodlijsmesezkusitvýletnakoni.Bylotoneuvěřitelnězábavné,ikdyžjsemsemuselspoustukrátpřevalovat.Nacestějsmespatřiliněkolikptáků,kteréjsmesiještěnikdypředtímneviděli.Příštírokchcipřijetsemznovuanavštívitdalšíčástregionu.Městojeopravduútulnéalidéjsouvelmipřátelští.Možnábychomsemohlizastavitivnedalekémklášteře,kterýjeznámýsvýmibaroknímifreskami.问题：1.Kdyproběhlvýletajakýmzpůsobem?（5分）2.Jakémístobylopodletextunejvýznamnějšímsymbolemměsta?（5分）3.Jakéjídloochutnaliautořiajakébylojejichhodnocení?（5分）4.Jakédalšímístobyautorchtělnavštívitpříštěaproč?（5分）阅读以下短文，选择最佳答案（20分）：PříštíroksechystámnastudijnípobytvPraze.Mojekamarádkaajájsmesedohodli,žesetamuvidímeaprojdemesipárpamátek.Prahajeměsto,kterémámnohozajímavýchhistorickýchbudov,ajásipřejinavštívitKlementinumaStaroměstskénáměstí.Mojekamarádkamiříká,žebymělanavštívitiLetnou,protožetamjekrásnývýhlednaVltavu.Budužítvhostitelskémdoměuniverzity,cožmipřipadáfajn,protožesetampotkávajístudentizrůznýchzemí.MůjpřítelzNěmeckamiříká,žebychomsemělizastavitvKarlíně,protožetamjemnohorestauracísvýbornoukuchyní.JábychchtělanavštívitiMoravskougalerii,protožemězajímáčeskéumění.Předcestoumimámatkapsanídopisů,abychmiposílalafotkyaříkalami,jaksemám.Jásenacestutěším,protožetobudeméprvnísamostatnécestovánídozahraničí.Možnábychomseipotkalisdalšímikamarády,kteřístudujívPraze.1.Kdebudeautorpobývatběhemsvéhopobytu?（4分）2.Jakémístonavrhujekamarádkanavštívitaproč?（4分）3.Jakýzájemmáautoroumění?（4分）4.Jaképocitymáautorohledněcesty?（4分）5.KdobymohlbýtdalšímikamarádyautoravPraze?（4分）三、翻译实践（60分）要求：这一部分可是重头戏呢！请你仔细阅读中文原文，然后把它翻译成捷克语。翻译时要力求准确、流畅，注意语言的规范性和表达的地道性。遇到拿不准的地方，可以稍微思考一下，别急躁。我会根据你的翻译质量打分，所以一定要认真对待哦！1.中文原文（20分）：“今天是个特别的日子，我们全家一起去了公园。阳光明媚，孩子们在草地上奔跑嬉戏，大人们则聚在一起聊天。我们在湖边野餐，品尝了新鲜的水果和美味的食物。虽然有点累，但每个人的脸上都洋溢着幸福的笑容。这种简单而美好的时光，正是我们最想要的。”请将上述段落翻译成捷克语。2.中文原文（20分）：“环境保护是每个公民的责任。我们应该从身边的小事做起，比如垃圾分类、节约用水用电、减少一次性用品的使用等。只有这样，我们才能为子孙后代留下一个更加美好的地球。让我们携手努力，共同守护我们的家园！”请将上述段落翻译成捷克语。3.中文原文（20分）：“捷克文化丰富多彩，有着悠久的历史和独特的艺术风格。从古典音乐到现代电影，从传统手工艺到当代设计，捷克艺术家们用他们的才华和创意，为世界文化宝库增添了浓墨重彩的一笔。如果你有机会来到捷克，一定不要错过这些精彩的文化体验。”请将上述段落翻译成捷克语。四、写作（30分）要求：这一部分需要你根据给定的主题写一篇短文，不少于200词。写作时要注意文章的逻辑性、连贯性和语言表达的准确性。可以适当运用一些修辞手法，让文章更生动有趣。别担心，我会给你提供一些提示，帮助你顺利完成写作哦！主题：“假如我是一名旅行家，我最想探索的地方是……”提示：你可以谈谈你感兴趣的地点，比如一个国家、一座城市或者一片自然风光。可以描述这个地方的特色，为什么你想去那里，以及你计划如何度过你的旅程。五、口译模拟（40分）要求：这部分模拟的是口译考试的场景，请你仔细听录音（由于这里无法播放录音，我会用文字模拟一段对话，请你将其翻译成捷克语），然后进行翻译。口译时要注意语言的速度和准确性，尽量做到自然流畅。听录音时一定要专注，因为错过信息可能就很难补回来了！模拟对话（20分）：**人物A（捷克人）：**“Dobrýden,pane.MohuVáspozvatnačaj?Jsmenanávštěvěamámeještěhodněčasu.”**人物B（中国人）：**“Dobrýden,pane.Rádbych.Jakémátečaj?Mátenějakéčínskéčaje?”**人物A：**“Ano,máme.Mámečernýčaj,zelenýčajatakébambusovýčaj.ČernýčajjevelmipopulárnívČíně,protožemásilnýchuť.Zelenýčajjetakédobrýprozdraví.Abambusovýčajmápříjemnouvůni.”**人物B：**“Rozumím.Coříkátenačínskoukuchyni?Jetotakédobrávolbapronašepřijímaní?”**人物A：**“Ano,čínskákuchynějevelmichutná.Mámemnohodruhůjídla,jakojsouroulu,jídlazrýžeatofu.Pokudmátechuťnačínskéjídlo,určitěbystemělivyzkoušet.”**人物B：**“Dobře,díkyzanabídku.Rádbychvyzkoušelnějakéčínskéjídlo.”**人物A：**“Jistě,rádbychVámpomohl.Mátenějaképreference?Mámeobědyavečeřekdispozici.”**人物B：**“Rádbychoběd.Mohusivybratzrůznýchdruhůjídla?”**人物A：**“Ano,můžetesivybratzrůznýchdruhůjídla.Mámejídlozkuřete,rybyazeleniny.Pokudmátenějakéalergienebopreference,dejtemivědět.”**人物B：**“Rozumím.Děkuji,pane.”**人物A：**“Ne,děkujiVám.Budetoskvělé.”请你将上述对话翻译成捷克语（20分）。本次试卷答案如下一、词汇与语法（30分）1.请从下列选项中选出与划线词汇意思最相近的词（10分，每题2分）：a)*přátelství*（名词）答案：B.přátel解析：*přátelství*意为“友谊，友情”，选项中*přátel*是“朋友”的复数形式，最贴近*přátelství*的核心含义，指代友谊关系。A.rodina（家庭）范围太广，C.přátelé（朋友们）是复数指人，D.kamarád（朋友）是单数且更口语化，不如*přátel*准确。b)*rád*（副词）答案：A.šťastný解析：*rád*意为“乐意地，高兴地”，与*šťastný*（快乐的）语义相近，表示积极情绪。B.spokojený（满意的）侧重满足感，C.veselý（愉快的）更强调活力，D.milý（可爱的）无关。c)*obracet*（动词）答案：D.otočit解析：*obracet*可意为“转动，转向”，*otočit*（转动）与之语义重叠，尤其指物理转向。A.dát（给），B.vzít（拿），C.přijít（来）方向感弱，均不符。d)*náročné*（形容词）答案：B.těžké解析：*náročné*意为“费力的，要求高的”，与*těžké*（困难的）直接对应。A.snadné（容易的）反义，C.zajímavé（有趣的）无关，D.lehké（轻的）指物理重量。e)*domácí*（形容词）答案：C.místní解析：*domácí*意为“本地的，国内的”，*místní*（当地的）语义最接近，指地域归属。A.cizí（外国的）反义，B.zahraniční（国外的）同义但更书面，D.venkovní（乡村的）限定范围。2.请选择正确的词形填空（10分，每题2分）：a)Včerajsemsesesvou*sестрой*vydalnaprocházku*do*lesa.答案：A.sester解析：介词*do*后需名词四格，*sестра*（姐妹）四格为*sestře*，复数四格变格为*sестрам*。但此处*se*与*s*结合，需将*s*移至名词前，形成*s+s+osev*变格，即*sester*。b)Kdybychměl*volný*čas,požádalbychvásopomoc.答案：B.volného解析：*čas*（时间）在*kdyby*从句中作三格宾语，阳性单数四格变格为*volného*。A.volnýho（二格）错误，C.volnými（五格）用于与*v*组合，D.volnýma（阴性）语法不符。c)Tatoknihajeprovás*velmi**poučná*.答案：A.velmi解析：副词修饰形容词时，词序固定为“形容词+副词”。*poučná*为阳性单数，副词*velmi*位置固定。B.moc（口语）可换位，但标准书面语需在此处。d)*Moje*autoje*starejší*než*vaše*.答案：B.moje解析：形容词比较级前若形容词为阳性单数（*starejší*），则主格形容词性物主代词需用阳性形式。*moje*（我的）符合，A.mého（二格）、C.mým（四格）、D.moji（阴性）语法错误。e)Někteřílidéjsou*velmi**přemýšliví*.答案：A.přemýšlivý解析：*přemýšliví*（思考的）为形容词变格，修饰*lidé*（人们）时需保持一致。*přemýšlivý*为阳性复数主格，符合复数名词*lidé*。B.přemýšlivé（阴性）、C.přemýšlivých（四格）、D.přemýšlivých（阴性四格）均不符。3.下列句子中，语法错误的一项是（5分）：答案：C.Onačteknihu*v*knihovně.解析：*v*（在…里）需与四格搭配，但*knihovně*（图书馆）为五格形式。正确应为*vknihovně*。A.Doktormidalléky（二格宾语正确），B.Koupiljsemnovéboty（四格宾语正确），D.*Jejich*domov（四格名词所有格正确）。二、阅读理解（40分）阅读以下文章，完成问题（20分）：1.Kdyproběhlvýletajakýmzpůsobem?答案：Včeravlakem.解析：首句“Včerasemnoumojipřátelévydalinavýlet”点明时间“včera”，第二句“odjelivlakem”明确交通方式。2.Jakémístobylopodletextunejvýznamnějšímsymbolemměsta?答案：Starýkostel.解析：第五段明确“Kosteljesymbolemměsta”，并描述其“neobvyklebarevnýazdobený”，突出其象征意义。3.Jakéjídloochutnaliautořiajakébylojejichhodnocení?答案：Ražskéuzenéschleбом,byloúžasnéaletrochuslané.解析：第六段“ochutnalimístníspecialitu—ražskéuzenéschleбом”说明食物，后文“Jídlobyloúžasné,ikdyžtrochuslané”给出评价。4.Jakédalšímístobyautorchtělnavštívitpříštěaproč?答案：Kláštersbaroknímifreskami,protožejeznámýsvýmifreskami.解析：最后一段“Možnábychomsemohlizastavitivnedalekémklášteře,kterýjeznámýsvýmibaroknímifreskami”明确目标及原因。阅读以下短文，选择最佳答案（20分）：1.Kdebudeautorpobývatběhemsvéhopobytu?答案：Vhostitelskémdoměuniverzity.解析：第四段“Budužítvhostitelskémdoměuniverzity”直接说明住宿地点。2.Jakémístonavrhujekamarádkanavštívitaproč?答案：Letná,protožetamjekrásnývýhlednaVltavu.解析：第三段“Mojekamarádkamiříká,žebymělanavštívitiLetnou,protožetamjekrásnývýhlednaVltavu”给出原因。3.Jakýzájemmáautoroumění?答案：OMoravskégalerii,protožemězajímáčeskéumění.解析：第五段“JábychchtělanavštívitiMoravskougalerii,protožemězajímáčeskéumění”明确兴趣点。4.Jaképocitymáautorohledněcesty?答案：Těšísenacestu,protožetobudejehoprvnísamostatnécestovánídozahraničí.解析：第六段“Jásenacestutěším,protožetobudeméprvnísamostatnécestovánídozahraničí”表达期待。5.KdobymohlbýtdalšímikamarádyautoravPraze?答案：Kamarádi,kteřístudujívPraze.解析：第六段“Možnábychomseipotkalisdalšímikamarády,kteřístudujívPraze”提及同行者。三、翻译实践（60分）1.中文原文（20分）：答案：“Dnesjedenvýjimečný,celámojerodinasevydaladoparku.Sluncesvítilojasně,dětiběhalyahrálynatrávě,dospělísescházeliabavili.Urybníkauspořádalipiknikaochutnalirůznésladkéovoceachutnéjídlo.Ikdyžjsmesecítělitrochuunavení,natváříchvšechbylyúsměvyštěstí.Tatojednoducháakrásnáchvílejepřesněto,cochceme.”解析：-文化词处理：“park”直接对应，但捷克公园常带“lesopark”（林中公园）概念，可酌情补充。-情感表达：“úsměvyštěstí”比直译“směje”更符合捷克语表达习惯。-逻辑衔接：用“ikdyž”连接“unavení”与“úsměvy”，体现转折关系。2.中文原文（20分）：答案：“Ochranaprostředíjepovinnostíkaždéhoobčana.Mělibychomzačítsdrobnýmikrokyvnašemokolí,jakojsoutříděníodpadu,šetřenívodyaelektřiny,neboomezenípoužíváníjednorázovýchproduktů.Teprvetakmůžemezajistit,žebudounašedětiavnoučatažítvkrásnémsvětě.Společněsemusímesnažitochránitnášdomov.”解析：-社会议题处理：“povinnostíkaždéhoobčana”强调责任，符合捷克语环保语境。-动词选择：“šetření”比“ušetřit”更正式，适合书面表达。-文化适配：捷克环保强调“životníprostředí”，而非直译“příroda”。3.中文原文（20分）：答案：“Českákulturajebohatáarozmanitá,sdlouhouhistoriíajedinečnýmuměním.Odklasickéhudbyposoučasnéfilmy,odtradičníchřemeselkmodernímudesignu,českéumělcisjejichtalentemakreativitoupřispívajíkkulturnímubohatstvísvěta.PokudmátepříležitostnavštívitČechy,určitěbystenemělivynechattytoskvělékulturnízážitky.”解析：-文化负载词：“klasickáhudba”对应捷克音乐传统（如Smetana,Dvořák），“tradičnířemesla”涵盖木雕等。-句式调整：捷克语多用复合句，将“zajímáčeskéumění”扩展为“pokudmězajímáčeskéumění”增强逻辑。-语气处理：用“určitěbystenemělivynechat”比“navštívit”更符合邀请口吻。四、写作（30分）答案：“假如我bylacestovatelskálegenda,nejvícbychchtělaobjevitJaponsko.Coměláká,jejehofascinujícíkontrasty:starobyláarchitekturavŠóšó-inukonkurzujemodernímmrakodrapůmvTokiu.Japonskéumění,odhaikupobonsaj,sezdežijeadýche.ChtělabychprozkoumatipouštěMojavu,kdesuchoadivokápřírodatvoříneuvěřitelnýkontrastsjaponskýmklidem.Možnábychnavštívilaitradičníčajovédávky,kdekaždýdetailmásvůjvýznam.Japonskomělákásvouharmoniíapřekvapujícíodvážností,cožjekombinace,kterounenajdujindenasvětě.”解析：-主题展开：先点明“Japonsko”，再分“starobylávsmoderní”两对比，符合捷克语写作偏好。-文化元素：提及“Šóšó-in”“bonsaj”“čajovédávky”，增加专业性。-情感注入：用“fascinujíc픓neuvěřitelný”等词体现个人感受。五、口译模拟（40分）答案：**人物A（捷克人）：**“Dobrýden,pane.MohuVáspozvatnačaj?Jsmenanávštěvěamámeještěhodněčasu.”翻译：“Dobrýden,pane.RádbychVáspozvalnačaj.Jsmenanávštěvěamámeještědostatekčasu.”**人物B（中国人）：**“Dobrýden,pane.Rádbych.Jakémátečaj?Mátenějakéčínskéčaje?”翻译：“Dobrýden,pane.Rádbychčaj.Mátenějakéčínskéčaje,nebone?”**人物A：**“Ano,máme.Mámečernýčaj,zelenýčajatakébambusovýčaj.ČernýčajjevelmipopulárnívČíně,protožemásilnýchuť.Zelenýčajjetakédobrýprozdraví.Abambusovýčajmápříjemnouvůni.”翻译：“Ano,máme.Mámečernýčaj,zelenýčajabambusovýčaj.ČernýčajjevelmipopulárnívČíně,protožemásilnouchuť.Zelenýčajjetakédobrýprozdraví.Abambusovýč