2025年全国翻译专业资格（水平）考试口译综合能力提升试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试口译综合能力提升试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听力理解要求：这部分主要考察你在实际场景中捕捉关键信息和理解说话人意图的能力。我会用标准的普通话朗读材料，请你仔细听，并根据听到的内容选择最合适的答案。注意，有些材料可能会带有一些口音或者语速较快，需要你集中注意力。准备好了吗？我们开始吧！（1）一位游客在咨询导游关于某个景点的开放时间。A.上午8点到下午5点B.上午9点到下午4点C.上午10点到下午3点D.上午11点到下午2点（2）一段关于环境保护的新闻报道，记者在采访一位环保专家。A.人类活动对环境的影响非常大B.环境问题已经到了非常严重的程度C.政府已经采取了一系列措施来保护环境D.环境保护需要每个人的参与（3）一段关于某个新产品发布的访谈，主持人正在向嘉宾提问。A.新产品的研发历时三年B.新产品的成本非常高C.新产品的市场前景非常广阔D.新产品的销售情况并不理想（4）一段关于某个社会现象的讨论，两位学者正在发表各自的看法。A.这个社会现象已经引起了广泛关注B.这个社会现象已经成为一个严重的问题C.这个社会现象是可以解决的D.这个社会现象已经成为一个不可逆转的趋势（5）一段关于某个国际会议的报道，记者在采访一位参会代表。A.这次国际会议的主题是气候变化B.这次国际会议的目的是促进国际合作C.这次国际会议已经取得了显著的成果D.这次国际会议的参与人数非常有限二、视译要求：这部分主要考察你的视觉信息处理能力和语言转换能力。我会给你展示一段文字，请你仔细阅读，并在规定的时间内将其翻译成目标语言。注意，翻译时要尽量准确，同时也要注意语言的流畅性和自然性。准备好了吗？我们开始吧！（1）一段关于某个城市发展的规划文本。原文：这个城市的发展规划旨在提升城市品质，增强居民的生活幸福感。规划中提出了建设更多的公园绿地，改善交通状况，以及增加公共文化设施等内容。（2）一段关于某个健康生活方式的倡导文本。原文：健康的生活方式对我们的生活质量有着重要的影响。建议大家在日常生活中多吃蔬菜水果，适量运动，保持良好的睡眠习惯，以及减少压力。（3）一段关于某个科技创新的介绍文本。原文：这项科技创新旨在提高生产效率，降低成本。通过引入自动化生产线和智能管理系统，企业可以实现更高效的生产流程和更精细化的管理。（4）一段关于某个文化交流活动的介绍文本。原文：这个文化交流活动旨在促进不同文化之间的理解和交流。活动内容包括文艺演出、展览展示、以及互动体验等，旨在让参与者更深入地了解和体验不同文化的魅力。（5）一段关于某个教育改革的建议文本。原文：教育改革的目标是提高教育质量，培养更具创新精神和实践能力的人才。建议改革课程设置，增加实践教学环节，以及鼓励学生积极参与社会实践活动。三、口译实务要求：这部分主要考察你在模拟实际口译场景中的应变能力和翻译质量。我会给你设定几个不同的场景，每个场景我会先给出一些背景信息，然后进行一段对话或演讲，请你根据场景和内容进行口译。注意，口译时要尽量准确、流畅，并根据不同的场景和对象调整你的语言风格。准备好了吗？我们开始吧！（一）场景：商务谈判背景：你作为某公司的口译员，陪同公司代表参加一场重要的商务谈判。谈判双方分别是你们公司和一家外国公司，讨论的内容是关于一项潜在的合作项目。1.外国公司代表首先发言，介绍了他们的公司情况和合作意向。请将外国公司代表的发言翻译成中文："Goodmorning,everyone.Wearehonoredtohavethisopportunitytodiscusspotentialcooperationwithyourcompany.Ourcompanyisaleadingproviderofinnovativesolutionsinthetechnologysector.Wehaveastrongreputationforourcutting-edgeresearchanddevelopment,aswellasourabilitytodeliverhigh-qualityproductsontimeandwithinbudget.Webelievethatourexpertisecangreatlybenefityourcompany'sgoalsandobjectives.Weareparticularlyinterestedinexploringopportunitiesintheareasofsoftwaredevelopmentandcloudservices.Weareconfidentthatapartnershipbetweenourtwocompaniescouldleadtomutualsuccessandgrowth.Welookforwardtohearingyourthoughtsandfeedbackonthismatter."2.你们公司代表回应，表达了合作的意愿，并提出了几个问题。请将你们公司代表的发言翻译成英文："Thankyouverymuchforyourintroduction.Weareveryinterestedinexploringthepotentialforcooperationwithyourcompany.Wehaveastrongcommitmenttoinnovationandquality,andwebelievethatourcompany'sstrengthsinthefieldofartificialintelligencecancomplementyourexpertiseinsoftwaredevelopmentandcloudservices.Wehaveafewquestionsthatwewouldliketoask.First,couldyouprovideuswithmoredetailsaboutyourproposedcollaborationmodel?Second,whatarethespecificbenefitsthatyourcompanyexpectstogainfromthispartnership?Third,howdoyouenvisiontherolesandresponsibilitiesofeachpartyinthiscollaboration?Weareveryeagertohearyourresponsesandtodiscussthisfurther."（二）场景：新闻采访背景：你作为某新闻媒体的路透社记者，对一位刚刚获得诺贝尔奖的科学家进行采访。采访的内容主要是关于他的研究成果和未来展望。1.记者首先问候科学家，并介绍采访的目的。请将记者的发言翻译成中文："Goodmorning,Professor.Itisagreathonorforustohavethisopportunitytointerviewyou.Weareheretolearnmoreaboutyourgroundbreakingresearchandyourthoughtsonthefutureofscience."2.科学家回答记者的问题，介绍了他的研究成果和未来展望。请将科学家的发言翻译成英文："Thankyouverymuchforthisopportunity.Myresearchhasalwaysfocusedonthefieldofquantumcomputing.Wehavemadesignificantprogressinrecentyears,andwearenowonthevergeofdevelopinganewgenerationofcomputersthataremuchfasterandmorepowerfulthancurrentmodels.Thishasthepotentialtorevolutionizemanyindustries,includinghealthcare,finance,andtransportation.Inthefuture,Ihopetocontinuetoexplorethepossibilitiesofquantumcomputingandtoworkwithotherscientiststodevelopevenmoreinnovativetechnologies.Iamconfidentthatsciencewillplayacrucialroleinsolvingsomeofthebiggestchallengesfacinghumanity,suchasclimatechangeanddisease."四、笔译要求：这部分主要考察你的笔译能力和对语言文字的驾驭能力。我会给你提供几段不同的文本，请你根据要求将其翻译成目标语言。注意，翻译时要尽量准确、流畅，并根据不同的文本类型调整你的语言风格。准备好了吗？我们开始吧！（1）一段关于某个历史事件的描述文本。原文：1949年10月1日，中华人民共和国在北京宣告成立。这一天，天安门广场上聚集了来自全国各地的代表和群众，毛泽东主席在天安门城楼上庄严宣告中华人民共和国中央人民政府成立，标志着中国人民从此站起来了。请将这段文本翻译成英文："OnOctober1,1949,thePeople'sRepublicofChinawasproclaimedinBeijing.Onthisday,TiananmenSquarewasfilledwithrepresentativesandmassesfromalloverthecountry.AttherostrumofTiananmen,ChairmanMaoZedongsolemnlydeclaredthefoundingoftheCentralPeople'sGovernmentofthePeople'sRepublicofChina,markingthemomentwhentheChinesepeoplestoodup."（2）一段关于某个社会现象的讨论文本。原文：随着互联网的普及，网络购物已经成为人们生活中不可或缺的一部分。然而，网络购物的快速发展也带来了一些问题，如假冒伪劣商品、消费者权益保护不足等。因此，如何规范网络市场秩序，保护消费者权益，已经成为一个亟待解决的问题。请将这段文本翻译成英文："Withthewidespreaduseoftheinternet,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeople'slives.However,therapiddevelopmentofonlineshoppinghasalsobroughtsomeissues,suchascounterfeitandsubstandardgoods,andinadequateconsumerrightsprotection.Therefore,howtoregulatetheorderoftheonlinemarketandprotectconsumerrightshasbecomeanurgentissuethatneedstobeaddressed."（3）一段关于某个科技发展的介绍文本。原文：近年来，人工智能技术取得了飞速发展，已经在很多领域得到了应用。例如，智能助手可以帮助人们处理日常事务，自动驾驶汽车可以提高交通效率，智能医疗设备可以辅助医生进行诊断和治疗。人工智能技术的进步，不仅提高了人们的生活质量，也为经济发展和社会进步提供了新的动力。请将这段文本翻译成英文："Inrecentyears,artificialintelligencetechnologyhasmaderapidprogressandhasbeenappliedinmanyfields.Forexample,intelligentassistantscanhelppeoplehandledailytasks,autonomousdrivingvehiclescanimprovetrafficefficiency,andintelligentmedicaldevicescanassistdoctorsindiagnosisandtreatment.Theadvancementofartificialintelligencetechnologyhasnotonlyimprovedpeople'squalityoflifebutalsoprovidednewimpetusforeconomicdevelopmentandsocialprogress."本次试卷答案如下一、听力理解（1）A解析：游客询问的是景点的开放时间，根据导游的回答，“这个景点上午8点开门，下午5点关门”，所以正确答案是A。（2）D解析：新闻报道中，记者采访环保专家，专家提到“每个人都需要参与到环境保护中来”，所以正确答案是D。（3）C解析：访谈中，主持人问嘉宾关于新产品的市场前景，嘉宾回答“我们相信这个产品在市场上会有很好的发展”，所以正确答案是C。（4）A解析：讨论中，两位学者都在谈论这个社会现象已经引起了广泛关注，所以正确答案是A。（5）B解析：报道中，记者采访参会代表，代表提到“这次会议的主要目的是促进国际合作”，所以正确答案是B。二、视译（1）这段关于某个城市发展的规划文本的翻译："这个城市的发展规划旨在提升城市品质，增强居民的生活幸福感。规划中提出了建设更多的公园绿地，改善交通状况，以及增加公共文化设施等内容。"翻译为："Thiscity'sdevelopmentplanaimstoimproveurbanqualityandenhanceresidents'senseofhappiness.Theplanproposesbuildingmoreparksandgreenspaces,improvingtrafficconditions,andincreasingpublicculturalfacilities,amongotherthings."（2）这段关于某个健康生活方式的倡导文本的翻译："健康的生活方式对我们的生活质量有着重要的影响。建议大家在日常生活中多吃蔬菜水果，适量运动，保持良好的睡眠习惯，以及减少压力。"翻译为："Ahealthylifestylehasanimportantimpactonourqualityoflife.Itisrecommendedthateveryoneeatmorevegetablesandfruits,exercisemoderately,maintaingoodsleephabits,andreducestressindailylife."（3）这段关于某个科技创新的介绍文本的翻译："这项科技创新旨在提高生产效率，降低成本。通过引入自动化生产线和智能管理系统，企业可以实现更高效的生产流程和更精细化的管理。"翻译为："Thistechnologicalinnovationaimstoimproveproductionefficiencyandreducecosts.Byintroducingautomatedproductionlinesandintelligentmanagementsystems,companiescanachievemoreefficientproductionprocessesandmorerefinedmanagement."（4）这段关于某个文化交流活动的介绍文本的翻译："这个文化交流活动旨在促进不同文化之间的理解和交流。活动内容包括文艺演出、展览展示、以及互动体验等，旨在让参与者更深入地了解和体验不同文化的魅力。"翻译为："Thisculturalexchangeactivityaimstopromoteunderstandingandcommunicationbetweendifferentcultures.Theactivitiesincludeculturalperformances,exhibitions,andinteractiveexperiences,alldesignedtoallowparticipantstomoredeeplyunderstandandexperiencethecharmofdifferentcultures."（5）这段关于某个教育改革的建议文本的翻译："教育改革的目标是提高教育质量，培养更具创新精神和实践能力的人才。建议改革课程设置，增加实践教学环节，以及鼓励学生积极参与社会实践活动。"翻译为："Thegoalofeducationalreformistoimproveeducationalqualityandcultivatetalentswithgreaterinnovativespiritandpracticalability.Itissuggestedtoreformthecurriculumsetting,increasepracticalteachinglinks,andencouragestudentstoactivelyparticipateinsocialpracticeactivities."三、口译实务（一）场景：商务谈判1.外国公司代表的发言翻译为中文："早上好，各位。我们非常荣幸有机会与贵公司讨论潜在的合作。我们的公司是技术领域创新解决方案的领先提供者。我们在尖端研发方面享有盛誉，并且能够按时按预算交付高质量的产品。我们相信我们的专业知识可以大大帮助贵公司的目标和目标。我们对在软件开发和云服务领域探索机会特别感兴趣。我们相信我们两家公司之间的合作将带来共同的成功和增长。我们期待听到您对这个问题的想法和反馈。"2.你们公司代表的发言翻译成英文："非常感谢您的介绍。我们对与贵公司探索合作的潜力非常感兴趣。我们对创新和质量有着坚定的承诺，并且相信我们公司在人工智能领域的能力可以补充贵公司在软件开发和云服务方面的专业知识。我们有一些问题想问。首先，您能否提供更多关于您提议的合作模式的详细信息？其次，贵公司期望从这个合作伙伴关系中获得哪些具体的好处？第三，您如何看待每一方在这个合作中的角色和责任？我们非常渴望听到您的回应，并进一步讨论这个问题。"（二）场景：新闻采访1.记者首先问候科学家，并介绍采访的目的，翻译成中文："早上好，教授。能够有机会采访您我们感到非常荣幸。我们想了解更多关于您突破性研究的信息，以及您对科学未来的看法。"2.科学家回答记者的问题，介绍了他的研究成果和未来展望，翻译成英文："非常感谢您这个机会。我的研究一直集中在量子计算领域。近年来我们取得了重大进展，我们现在正处于开发新一代计算机的边缘，这些计算机比当前模型快得多、功能也强得多。这有可能彻底改变许多行业，包括医疗保健、金融和交通。未来，我希望继续探索量子计算的可能性，并与其他科学家合作开发更具创新性的技术。我相信科学将在解决人类面临的一些最大挑战中发挥关键作用，例如气候变化和疾病。"四、笔译（1）这段关于某个历史事件的描述文本的翻译："OnOctober1,1949,thePeople'sRepublicofChinawasproclaimedinBeijing.Onthisday,TiananmenSquarewasfilledwithrepresentativesandmassesfromalloverthecountry.AttherostrumofTiananmen,ChairmanMaoZedongsolemnlydeclaredthefoundingoftheCentralPeople'sGovernmentofthePeople'sRepublicofChina,markingthemomentwhentheChinesepeoplestoodup."解析：这段文本的翻译准确传达了中华人民共和国成立的历史事件，包括时间、地点、人物和事件本身。（2）这段关于某个社会现象的讨论文本的翻译："Withthewidespreaduseofth