2025年日语翻译笔试模拟题及答案

2025年日语翻译笔试模拟题及答案一、日语汉译中（共5题，每题10分，总分50分）1.题目「経済の成長が社会の発展に寄与するためには、持続可能な開発を推進することが不可欠である。」译文要求：1.保持原文逻辑关系2.使用符合中文表达习惯的句式3.翻译准确专业术语2.题目「日本の伝統文化は、現代社会においても、若者の間で新たな生命力を発揮している。」译文要求：1.突出原文的动态感2.体现文化传承的现代性3.语言自然流畅3.题目「アニメと漫画は、日本のソフトエクスポートの重要な柱であり、世界的な文化影響力を有している。」译文要求：1.准确传达"软实力"概念2.使用专业经济术语3.保持原文的客观性4.题目「少子高齢化の進行に伴い、日本の社会保障制度は厳しい挑戦に直面している。」译文要求：1.体现人口结构变化特征2.使用政策性语言3.保持原文的紧迫感5.题目「自然災害の復旧には、科学的な計画とコミュニティの協力が不可欠である。」译文要求：1.突出"协同治理"概念2.使用灾害管理专业术语3.保持原文的指导性二、中文译日（共5题，每题10分，总分50分）1.题目「人工智能技术的快速发展正在改变人类社会的生产方式，带来前所未有的机遇与挑战。」译文要求：1.准确传达"生产方式"概念2.使用科技领域惯用表达3.保持原文的辩证性2.题目「文化多样性是世界文明的宝贵财富，需要各国共同保护和传承。」译文要求：1.体现"文明互鉴"理念2.使用国际关系术语3.保持原文的呼吁语气3.题目「气候变化是全球性危机，需要国际社会采取紧急行动。」译文要求：1.准确翻译"全球性危机"2.使用环保领域专业词汇3.保持原文的紧迫性4.题目「乡村振兴战略的实施需要政府、企业和社会各界的共同努力。」译文要求：1.体现"多方协同"概念2.使用政策性表述3.保持原文的号召性5.题目「传统文化在现代社会中的传承需要创新性的发展路径。」译文要求：1.准确翻译"发展路径"2.使用文化研究术语3.保持原文的探索性三、日语句式改写（共5题，每题8分，总分40分）1.题目「彼は難しい問題を解決することができる。」改写要求：1.改写为被动句式2.保持原意不变3.使用符合中文习惯的表达2.题目「新しい政策が实施される予定です。」改写要求：1.改写为名词化结构2.保持原意不变3.使用专业政策表述3.题目「彼女は毎日ジョギングをします。」改写要求：1.改写为比喻句式2.保持原意不变3.使用生动表达4.题目「この本は非常に有益です。」改写要求：1.改写为评价性表达2.保持原意不变3.使用符合中文阅读习惯的表达5.题目「彼は日本語を勉強しています。」改写要求：1.改写为进行时态2.保持原意不变3.使用动态描述四、术语翻译匹配（共10题，每题5分，总分50分）|中文术语|日文对应术语|||||1.人工智能|||2.文化多样性|||3.少子高齢化|||4.持続可能な開発|||5.软实力|||6.社会保障制度|||7.协同治理|||8.灾害管理|||9.科学技术|||10.多方协同||答案一、日语汉译中答案（共5题，每题10分）1.答案经济增长对社会发展做出贡献，必须推进可持续发展。评分要点：-"寄与する"译为"做出贡献"准确-"不可欠"译为"必须"体现强制性-专业术语"持続可能な開発"译为"可持续发展"符合中文官方表述2.答案日本传统文化在现代社会依然焕发新生，受到年轻人追捧。评分要点：-"新たな生命力を発揮"译为"焕发新生"生动形象-"若者の間で"译为"受到年轻人追捧"符合中文传播语境-逻辑关系与原文一致3.答案动漫与漫画是日本软实力的核心支柱，具有全球文化影响力。评分要点：-"ソフトエクスポート"译为"软实力"专业准确-"文化影響力"译为"文化影响力"符合中文表达-"重要な柱"译为"核心支柱"体现分量感4.答案随着人口老龄化加剧，日本社会保障体系面临严峻考验。评分要点：-"少子高齢化"译为"人口老龄化"准确-"挑戦"译为"考验"符合中文危机表述-"進行に伴い"译为"随着"保持原文逻辑5.答案灾害恢复工作需要科学规划与社区协作。评分要点：-"復旧"译为"恢复工作"符合中文灾害表述-"科学的な計画"译为"科学规划"准确-"コミュニティの協力"译为"社区协作"体现治理理念二、中文译日答案（共5题，每题10分）1.答案人工智能技術の急速な発展は、人類社会の生産様式を変革し、前代未聞の機会と課題をもたらしている。评分要点：-"生产方式"译为"生産様式"准确-"改变"译为"変革"体现深度变革-"辩证性"通过"機会と課題"的并列表达2.答案文化多様性は世界文明の貴重な財産であり、各国が共通して保護し継承すべきものである。评分要点：-"文明互鉴"理念通过"各国が共通して"体现-"宝贵财富"译为"貴重な財産"符合中文外交辞令-呼吁语气通过"すべきものである"表达3.答案気候変動は国際的な危機であり、国際社会が緊急対応すべき問題である。评分要点：-"全球性危机"译为"国際的な危機"准确-"环保领域专业词汇"通过"気候変動"体现-"紧迫性"通过"緊急対応"表达4.答案農村振興戦略の実施には、政府、企業及び社会各界の協力が必要である。评分要点：-"多方协同"通过"協力が必要"体现-政策性表述通过"戦略の実施"体现-"号召性"通过"が必要である"表达5.答案伝統文化の現代社会における継承には、創造的な発展ルートが必要である。评分要点：-"发展路径"译为"発展ルート"准确-"文化研究术语"通过"継承"体现-"探索性"通过"創造的な"表达三、日语句式改写答案（共5题，每题8分）1.答案難しい問題は彼に解決される。评分要点：-被动句式准确-"能够解决"转译为"解決される"-逻辑关系保持不变2.答案新しい政策の実施が予定されている。评分要点：-名词化结构准确-"实施"转译为"実施が"-逻辑关系保持不变3.答案彼女の毎日は朝日のように明るい。评分要点：-比喻句式生动-"每天跑步"转译为"朝日のように明るい"-逻辑关系保持不变4.答案この本は読む者を引き込む力がある。评分要点：-评价性表达准确-"非常有用"转译为"引き込む力がある"-逻辑关系保持不变5.答案彼は日本語を習得している。评分要点：-进行时态准确-"学习"转译为"習得している"-逻辑关系保持不变四、术语翻译匹配答案（共10题，每题5分）|中文术语|日文对应术语|||||1.人工智能|人工知能||2.文化多样性|文化多様性||3.少子高齢化