英文版劳动合同补充协议_第1页
英文版劳动合同补充协议_第2页
英文版劳动合同补充协议_第3页
英文版劳动合同补充协议_第4页
英文版劳动合同补充协议_第5页
已阅读5页,还剩3页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

英文版劳动合同补充协议SupplementaryAgreementtotheLaborContractI.PartiestotheAgreementA.EmployerTheEmployeris[CompanyName],acompanylegallyregisteredandoperatingin[Country/Region],withitsregisteredaddressat[CompanyAddress].TheEmployerisengagedin[BusinessScopeoftheCompany],andholdsallnecessarybusinesslicensesandpermitsrequiredforitsoperations.B.EmployeeTheEmployeeis[EmployeeName],anaturalpersonwith[Nationality],andtheidentitydocumentnumberis[IDNumber].TheEmployee'scontactaddressis[EmployeeAddress].II.BackgroundThisSupplementaryAgreementismadeandenteredintoinaccordancewiththeLaborContract(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")signedbetweentheEmployerandtheEmployeeon[DateofOriginalContract].ThepartiesherebysupplementandamendcertaintermsoftheOriginalContractbasedontheprincipleofequality,voluntariness,andmutualagreement,incompliancewiththerelevantprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandotherapplicablelawsandregulations.III.SpecificSupplementaryProvisionsA.JobPositionandDuties1.OriginalProvision:AccordingtotheOriginalContract,theEmployee'sjobpositionwas[OriginalJobPosition].2.SupplementaryProvision:Thepartiesherebyagreethat,startingfrom[EffectiveDateofSupplementaryProvision],theEmployee'sjobpositionshallbeadjustedto[NewJobPosition].TheEmployeeshallberesponsiblefor[DetailedDutiesofNewPosition],whichincludebutarenotlimitedto[ListSpecificDuties].TheEmployeeshallperformthesedutiesinaccordancewiththeEmployer'sworkrequirements,qualitystandards,andworkprocesses.B.WorkingHoursandRest1.OriginalProvision:TheOriginalContractstipulatedthattheEmployee'sworkinghourswere[OriginalWorkingHours].2.SupplementaryProvision:Consideringthenatureofthenewjobposition,theEmployee'sworkinghoursshallbeadjustedto[NewWorkingHours].TheEmployeeshallwork[NumberofWorkingDays]daysaweek,from[StartTime]to[EndTime]eachday,witha[BreakTime]breakinbetween.Incaseofspecialcircumstances,theEmployermayarrangefortheEmployeetoworkovertimeinaccordancewiththelaw.TheEmployershallpaytheEmployeeovertimepayinaccordancewiththerelevantprovisionsofthelawandtheCompany'sregulations.C.Remuneration1.OriginalProvision:TheEmployee'smonthlysalaryundertheOriginalContractwas[OriginalSalary].2.SupplementaryProvision:Inlightoftheadjustmentofthejobpositionandtheincreaseinworkresponsibilities,theEmployee'smonthlysalaryshallbeadjustedto[NewSalary].ThesalaryshallbepaidinRMBonthe[PaymentDate]ofeachmonth.Thesalaryincludesbasicsalary,performancerelatedpay,andotherallowancesasspecifiedintheCompany'ssalarysystem.TheperformancerelatedpayshallbedeterminedbasedontheEmployee'sworkperformanceevaluationresults.D.ConfidentialityandNonCompetition1.OriginalProvision:TheOriginalContractcontainedcertainconfidentialityprovisions.2.SupplementaryProvision:Confidentiality:TheEmployeeshallkeepconfidentialalltradesecrets,businessinformation,customerinformation,technicalinformation,andotherconfidentialinformationoftheEmployer.Duringthetermofemploymentandwithin[ConfidentialityPeriod]aftertheterminationofthelaborrelationship,theEmployeeshallnotdisclose,use,orallowanythirdpartytousesuchconfidentialinformationwithoutthepriorwrittenconsentoftheEmployer.NonCompetition:Duringthetermofemploymentandwithin[NonCompetitionPeriod]aftertheterminationofthelaborrelationship,theEmployeeshallnotengageinanybusinessactivitiesthatareincompetitionwiththeEmployer'sbusinessinthesamegeographicalarea.TheEmployershallpaytheEmployeeanoncompetitioncompensationinaccordancewiththelaw.IV.RightsandObligationsofthePartiesA.RightsandObligationsoftheEmployer1.RightsTheEmployerhastherighttoarrangeworktasksfortheEmployeeinaccordancewiththeCompany'sbusinessneedsandtheEmployee'sjobposition.TheEmployerhastherighttoevaluatetheEmployee'sworkperformanceandtakecorrespondingmanagementmeasuresbasedontheevaluationresults.TheEmployerhastherighttorequiretheEmployeetocomplywiththeCompany'srulesandregulations,confidentialityprovisions,andnoncompetitionobligations.2.ObligationsTheEmployershallprovidetheEmployeewithasafeandhealthyworkingenvironmentandnecessaryworkingconditions.TheEmployershallpaytheEmployee'ssalary,overtimepay,andotherbenefitsinatimelyandfullmannerinaccordancewiththelawandtheagreement.TheEmployershallprovidetheEmployeewithnecessarytraininganddevelopmentopportunitiestoimprovetheEmployee'sworkability.B.RightsandObligationsoftheEmployee1.RightsTheEmployeehastherighttoreceivethesalary,overtimepay,andotherbenefitsinaccordancewiththelawandtheagreement.TheEmployeehastherighttorestandtakeleaveinaccordancewiththelawandtheCompany'sregulations.TheEmployeehastherighttoparticipateintheEmployer'straininganddevelopmentactivitiestoimprovepersonalskills.2.ObligationsTheEmployeeshallperformthejobdutiesinadiligentandresponsiblemanner,andcompletetheworktasksassignedbytheEmployerontimeandwithhighquality.TheEmployeeshallcomplywiththeEmployer'srulesandregulations,workdiscipline,confidentialityprovisions,andnoncompetitionobligations.TheEmployeeshallaccepttheEmployer'sworkperformanceevaluationandcooperatewiththeEmployer'smanagementmeasures.V.LiabilityforBreachofContractA.LiabilityoftheEmployer1.IftheEmployerfailstopaytheEmployee'ssalary,overtimepay,orotherbenefitsinatimelyandfullmanner,theEmployershallpaytheEmployeeanadditionalcompensationinaccordancewiththerelevantprovisionsofthelaw.2.IftheEmployerviolatestheconfidentialityornoncompetitioncompensationprovisions,theEmployeeshallhavetherighttoclaimcompensationforthelossessuffered.B.LiabilityoftheEmployee1.IftheEmployeefailstoperformthejobdutiesasagreed,orviolatestheEmployer'srulesandregulations,theEmployerhastherighttotakedisciplinaryactions,includingbutnotlimitedtowarning,fine,demotion,orterminationofthelaborcontract.2.IftheEmployeeviolatestheconfidentialityornoncompetitionobligations,theEmployeeshallcompensatetheEmployerforalllossessufferedbytheEmployer,includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,lossofbusinessopportunities,andlegalexpenses.VI.DisputeResolution1.IncaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthisSupplementaryAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputesthroughfriendlyconsultations.2.Iftheconsultationsfail,thepartiesmaysubmitthedisputestothelabordisputearbitrationcommitteeintheplacewheretheEmployerislocatedforarbitrationinaccordancewiththerelevantprovisionso

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论