利兹口译考试中的听力技巧与训练

利兹口译考试中的听力技巧与训练一、短对话理解（共5题，每题2分）题目1.场景：旅途中问路-原文："Excuseme,couldyoutellmehowtogettotheCentralTrainStation?I'mlookingforaplacetocatchthehigh-speedtraintoLeeds."-问题：发言人要去哪里？计划做什么？2.场景：餐厅点餐-原文："Waiter,I'dliketoorderasalad,butI'mallergictonuts.Also,couldIgetsomewaterinsteadoftheusuallemonade?"-问题：发言人点了什么？有什么特殊要求？3.场景：会议准备-原文："Goodmorning,everyone.Todayweneedtofinalizetheagendaforthequarterlymeeting.Pleasemakesuretobringyourreportsby10AM."-问题：今天会议的主要任务是什么？发言人对参会者有什么要求？4.场景：机场办理登机手续-原文："Check-incounter,please.MynameisDavidLee,flightnumberLH456toFrankfurt.DoIneedtofilloutanyadditionalforms?"-问题：发言人的名字是什么？他乘坐哪班航班去哪里？是否需要填写额外表格？5.场景：酒店前台-原文："Goodevening.I'dlikearoomfortwonights,preferablywithaviewofthecity.Doyouhaveanyvacancies?"-问题：发言人预订的是几晚的房间？有什么特殊要求？酒店是否有空房？二、长对话理解（共3题，每题5分）题目1.场景：商务谈判-原文："Mr.Thompson,weappreciateyourproposal.However,Imustmentionthatourbudgetislimited.Wecanonlyaffordtopay€15,000forthisproject.Anyreductioninpricewouldbebeneficialforus."-问题：发言人主要提出了什么问题？发言人认为什么对双方有利？2.场景：咨询旅游信息-原文："I'mplanningatriptoItalynextmonth.Couldyourecommendsomemust-seeattractions?I'minterestedinbothhistoricalsitesandnaturallandscapes.Also,what'sthebesttimetovisittheColosseum?"-问题：发言人计划去哪里旅行？他感兴趣的是什么类型的景点？他想知道什么时间参观斗兽场最好？3.场景：投诉服务-原文："Ibookedataxiyesterdaymorning,butthedriverwaslateby30minutes.WhenIarrivedatthehotel,myluggagewasstillintheback.I'vebeenwaitingforanhouralready.Thisisunacceptable."-问题：发言人遇到了什么问题？具体是什么时间发生的？发言人认为什么是不合理的？三、讲话理解（共2题，每题10分）题目1.场景：学术讲座-原文："Ladiesandgentlemen,todayI'llbediscussingtheimpactofclimatechangeonpolarecosystems.Recentstudiesshowthatthemeltingicecapsarecausingasignificantlossofbiodiversity.Thisnotonlyaffectsthewildlifebutalsohasseriousimplicationsforhumansocieties.Weneedtotakeimmediateactiontomitigatethesechanges."-问题：演讲者今天讨论的主题是什么？演讲者指出气候变化对极地生态系统有什么影响？演讲者认为应该采取什么措施？2.场景：政治演讲-原文："Friends,westandatacriticaljunctureinournation'shistory.Theupcomingelectionsareachancetochooseagovernmentthattrulyrepresentsthepeople.Wecannotaffordtobecomplacent.Wemustworktogethertoensureabrighterfutureforourchildren.Let'svoteforthecandidateswhohaveourbestinterestsatheart."-问题：演讲者认为当前国家处于什么状态？演讲者认为即将到来的选举有什么意义？演讲者呼吁听众做什么？四、信息筛选（共3题，每题4分）题目1.场景：天气预报-原文："Goodmorning.Todaywillbesunnywithahighof25°C.Tomorrow,there'sachanceofrainintheafternoon,withalowof18°C.Thewindwillbecomingfromthenortheastat10km/h."-问题：今天天气如何？最高气温是多少？明天有可能下雨吗？风速是多少？2.场景：交通通告-原文："Attentionallcommuters.Duetoroadconstruction,trafficonHighway1willbereducedtoonelanefrom7AMto10AM.Publictransportwillberunningwithextendedservices.Pleaseallowextratimeforyourjourney."-问题：为什么交通会受影响？哪个高速公路受影响？什么时间段受影响？公共交通有什么调整？3.场景：银行通知-原文："Dearcustomers,pleasenotethatouronlinebankingservicewillbeunavailablefrom11PMto3AMtomorrowforsystemmaintenance.Weapologizeforanyinconvenience.Ifyouneedtoaccessyouraccounts,pleasevisitoneofourbranches."-问题：银行什么时间会停用在线服务？停用多长时间？为什么停用？需要办理业务的客户应该怎么做？五、总结概括（共2题，每题6分）题目1.场景：会议记录-原文："Weneedtofinalizetheprojecttimelinebytheendofthisweek.Mr.Smithwillberesponsibleforthebudget,whileMs.Johnsonwilloverseethemarketingaspect.Anydelaysmustbereportedimmediately."-问题：请总结会议的主要内容。2.场景：新闻报道-原文："AmajorearthquakestruckthecoastalcityofPortCityyesterday,causingsignificantdamage.Emergencyservicesareworkingtorescuesurvivors.Thegovernmenthasdeclaredastateofemergencyandiscoordinatingaidefforts."-问题：请总结新闻报道的主要内容。答案与解析一、短对话理解1.答案：发言要去中央火车站，计划乘坐高速列车去利兹。-解析：原文中"CentralTrainStation"和"high-speedtraintoLeeds"明确说明了发言人的目的地和计划。2.答案：发言点了沙拉，要求不要坚果，要水而不是柠檬水。-解析：原文中"salad"和"allergictonuts"说明了点餐内容和特殊要求，"waterinsteadoftheusuallemonade"说明了饮品要求。3.答案：今天会议要最终确定季度会议议程，要求参会者10点前提交报告。-解析：原文中"finalizetheagendaforthequarterlymeeting"和"bringyourreportsby10AM"明确说明了会议任务和参会者要求。4.答案：发言人是DavidLee，乘坐LH456航班去法兰克福，不需要填写额外表格。-解析：原文中"DavidLee"和"LH456toFrankfurt"说明了姓名和航班信息，"DoIneedtofilloutanyadditionalforms?"表明了关于额外表格的询问。5.答案：发言人是预订两晚房间，要求城市景观，问是否有空房。-解析：原文中"twonights"和"withaviewofthecity"说明了预订要求和特殊要求，"Doyouhaveanyvacancies?"表明了询问是否有空房。二、长对话理解1.答案：发言人主要提出预算有限的问题，认为降价对双方有利。-解析：原文中"ourbudgetislimited"和"€15,000forthisproject"说明了预算问题，"Anyreductioninpricewouldbebeneficialforus"表明了降价的好处。2.答案：发言人计划去意大利旅行，感兴趣历史和自然景点，想知道斗兽场最佳参观时间。-解析：原文中"Italynextmonth"说明了旅行计划，"historicalsitesandnaturallandscapes"说明了感兴趣的类型，"besttimetovisittheColosseum"说明了询问的问题。3.答案：发言人遇到出租车晚点问题，早上发生，认为等待一小时不合理。-解析：原文中"taxiwaslateby30minutes"和"waitingforanhouralready"说明了问题，"Thisisunacceptable"表明了发言人的态度。三、讲话理解1.答案：演讲者讨论气候变化对极地生态系统的影响，指出生物多样性丧失，呼吁采取行动。-解析：原文中"impactofclimatechangeonpolarecosystems"说明了主题，"significantlossofbiodiversity"说明了影响，"takeimmediateaction"说明了呼吁。2.答案：演讲者认为国家处于关键时刻，选举是选择政府的机遇，呼吁选民为利益投票。-解析：原文中"criticaljuncture"说明了状态，"chooseagovernmentthattrulyrepresentsthepeople"说明了选举意义，"voteforthecandidateswhohaveourbestinterestsatheart"说明了呼吁。四、信息筛选1.答案：今天晴天，最高25°C，明天可能下雨，东北风10km/h。-解析：原文中"sunnywithahighof25°C"说明了今天天气和气温，"chanceofrainintheafternoon"说明了明天天气，"windfromthenortheastat10km/h"说明了风速。2.答案：由于道路施工，高速公路1车道减少，7-10点受影响，公共交通服务延长。-解析：原文中"roadconstruction"说明了原因，"Highway1"说明了高速公路，"7AMto10AM"说明了时间段，"extendedservices"说明了公共交通调整。3.答案：银行在线服务停用，11-3点，因系统维护，建议去分行办理业务。-解析：原文中"onlinebankingservi