2025年外贸英语翻译招聘考试试题及答案详解

2025年外贸英语翻译招聘考试试题及答案详解一、单选题（共10题，每题1分）1.在外贸合同中，"forcemajeure"条款通常翻译为：A.不可抗力B.合同解除C.违约责任D.争议解决2."LetterofCredit"在国际贸易中通常简称为：A.L/CB.B/LC.FOBD.CIF3.以下哪个国际贸易术语属于INCOTERMS2020新增术语？A.EXWB.DAPC.FCAD.DDP4.外贸英语中，"valueaddedtax"的正确翻译是：A.销售税B.增值税C.消费税D.进口税5.在外贸邮件中，"subject:followuponourlastmeeting"的正确中文表达是：A.跟进我们上次会议B.关于我们上次会议的后续C.询问上次会议内容D.确认会议时间6.以下哪个不是常见的国际贸易支付方式？A.T/TB.L/CC.D/PD.O/A7.外贸英语中，"Incoterms"指的是：A.国际商会术语B.国际货物买卖合同公约C.国际贸易规则D.国际运输条款8."FOBShanghai"条款中，风险转移的界限是：A.船舷B.船舱C.装运港码头D.目的港码头9.外贸合同中，"liquidateddamages"条款通常翻译为：A.解除合同B.损害赔偿C.不可抗力D.争议解决10."Payableatsight"在国际贸易中通常翻译为：A.即期付款B.远期付款C.延期付款D.分期付款二、多选题（共5题，每题2分）1.国际贸易中常见的贸易壁垒包括：A.关税B.配额C.关税配额D.最低限价E.自愿出口限制2.以下哪些属于FOB条款的变形：A.FOBLinerTermsB.FOBLandedC.FOBStowedD.FOBTrimmedE.FOBUnderTackle3.外贸合同中常见的免责条款包括：A.不可抗力B.合同无效C.操作失误D.人力不可控因素E.自然灾害4.国际贸易术语中，卖方承担责任最小的术语是：A.EXWB.FCAC.FOBD.CIFE.DDP5.外贸英语中常见的商务信函类型包括：A.建立业务关系函B.报价函C.询盘函D.索赔函E.拒绝函三、翻译题（共5题，每题5分）1.将以下中文句子翻译成外贸英语："我公司现向您提供优质不锈钢餐具，规格为12件一套，价格含运费，付款方式为信用证，请尽快回复。"2.将以下外贸英语句子翻译成中文："WeconfirmreceiptofyourL/CNo.12345,issuedbyBankofChina,ShanghaiBranch,datedMarch1,2025,infavorofABCTradingCo.,Ltd.PleaseensurealldocumentsarecompliantwiththeL/Ctermsbeforeshipment."3.将以下中文句子翻译成外贸英语："由于不可抗力因素，我公司无法按时交货，特此通知，请贵方予以理解并延期接受。"4.将以下外贸英语句子翻译成中文："Accordingtotheagreedterms,thepriceisquotedonFOBbasis,includingloadingchargesattheportofshipment.Insuranceshouldbearrangedbythebuyerforthegoodsintransit.Alldisputesshallbesettledthroughfriendlynegotiation."5.将以下中文句子翻译成外贸英语："请提供贵公司最优惠的价格，包括包装费用，并说明付款条件和交货时间。我们期待与贵公司建立长期合作关系。"四、简答题（共3题，每题5分）1.简述国际贸易中不可抗力条款的主要内容。2.比较L/C付款方式与T/T付款方式的优缺点。3.解释FCA、CPT和CIP三个国际贸易术语的主要区别。五、作文题（1题，10分）请以外贸业务员的身份，给一位潜在客户写一封建立业务关系的信函，内容包括：1.自我介绍及公司简介2.推荐的产品（如电子产品、家居用品等）3.提供样品及报价4.期待合作及联系方式答案详解一、单选题答案1.A2.A3.D4.B5.A6.D7.A8.A9.B10.A二、多选题答案1.A,B,C,D,E2.B,C,D,E3.A,D,E4.A5.A,B,C,D,E三、翻译题答案1."Ourcompanynowoffersyouhigh-qualitystainlesssteeltableware,withasetof12pieces,priceincludingshipping,paymenttermsbyL/C,pleasereplyassoonaspossible."2."我们确认收到贵方由中国银行上海分行于2025年3月1日开出的第12345号信用证，受益人为ABC贸易有限公司。请在装运前确保所有单据符合信用证条款。"3."Duetoforcemajeurefactors,ourcompanyisunabletodeliverthegoodsontime,andspeciallynotifyyoutoextendtheacceptance,pleaseunderstand."4."根据约定条款，价格为FOB基础，包括装运港的装卸费。货物在运输过程中的保险应由买方安排。所有争议应通过友好协商解决。"5."Pleaseprovideyourcompany'smostfavorableprice,includingpackagingcharges,andindicatepaymenttermsanddeliverytime.Welookforwardtoestablishingalong-termcooperativerelationshipwithyourcompany."四、简答题答案1.不可抗力条款的主要内容：-定义：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况-免责范围：自然灾害、战争、政府行为等-作用：免除因不可抗力造成的损失责任-证明：需提供相关证明文件2.L/C与T/T付款方式的优缺点：-L/C：优点：安全性高，对卖方有保障缺点：手续复杂，费用高，周期长-T/T：优点：操作简单，速度快，成本低缺点：安全性相对较低，对卖方风险较大3.FCA、CPT和CIP的区别：-FCA（FreeCarrier）：卖方将货物交给买方指定的承运人，风险在交货点转移-CPT（CarriagePaidTo）：卖方支付将货物运至指定目的地的运费，风险在货物交第一承运人时转移-CIP（CarriageandInsurancePaidTo）：卖方支付将货物运至指定目的地的运费和保险费，风险在货物交第一承运人时转移五、作文题参考范文DearSir/Madam,Iamwritingtointroduceourcompany,XYZTradingCo.,Ltd.,aleadingsupplierofhigh-qualityelectronicproductsbasedinShenzhen.Withyearsofexperienceintheindustry,wespecializeinexportingawiderangeofelectronicdevices,includingsmarthomeappliances,wirelesscommunicationequipment,andconsumerelectronics.Weareexcitedtoofferyouourlatestproductline,featuringcutting-edgetechnologyandcompetitivepricing.Oursmarthomedevices,suchassmartspeakersandsmartlights,aredesignedtoenhanceyourdailylifewithconvenienceandefficiency.Weprovidesamplesforevaluationatnocost,andourpricingincludesallpackagingmaterials.Paymenttermsareflexible,withoptionsforL/CorT/T.Wetypicallydeliverwithin15-20daysafterreceivingpayment.Ourdedicatedafter-salesteamisalwaysreadytoassistwithanytechnicalsupportormaintenanceneeds.Webelieveourproductswillmeetyourexpectationsandareconfidentthatwecanestablishalong-termpartnership.