新概念第三册Lesson 41 Illusions of Pastoral peace讲义

新概念第三册Lesson41IllusionsofPastoralpeace讲义新概念第三册

Lesson41IllusionsofPastoralpeace

单词精讲

illusionn.幻想，错觉

【释义】一种虚假的感觉或信念，与现实不符，可能是视觉、听觉等感官上的误导，也可以是心理上的错误认知。例如：Themirageinthedesertisanillusion.（沙漠中的海市蜃楼是一种错觉。）

【词源】源自拉丁语“illudere”，表示嘲笑、戏弄，引申为欺骗感官或心智，从而产生幻想或错觉。

【短语】opticalillusion（光学错觉）；illusionofgrandeur（妄自尊大的幻想）。

【例句】Hehadtheillusionthathecouldfly.（他有自己能飞的幻想。）

pastoral（adj.田园的）

【释义】与乡村生活、田园风光有关的，通常描绘乡村的宁静、质朴和自然之美，也可用于形容与乡村牧师或田园诗有关的事物。例如：Thepaintingshowsapastoralscenewithcowsgrazinginthefield.（这幅画展现了一幅田园景象，奶牛在田野里吃草。）

【词源】源自拉丁语“pastor”，表示牧羊人，最初指与牧羊人生活或工作相关的，即田园的。

【短语】pastoralpoetry（田园诗）；pastorallife（田园生活）。

【例句】Theauthorwroteabookabouthispastoralexperiencesinthecountryside.（作者写了一本关于他在乡村田园经历的书。）

breed(bred,bred)（v.培育）

【释义】通过繁殖、饲养等方式使动植物产生特定的品种或特性；也可指培养（某种品质、习惯等）。例如：Farmersbreedcowsforhighmilkproduction.（农民为了高产奶量而培育奶牛。）

【词源】源自古英语“bredan”，表示生育、抚养后代的意思。

【短语】breedanimals（饲养动物）；breedout（在人工繁殖中消除不良品质）。

【例句】Theybreedrosestohavedifferentcolorsandshapes.（他们培育玫瑰以获得不同的颜色和形状。）

rapture（n.欣喜）

【释义】一种极度的喜悦、兴奋或狂喜的感觉。例如：Shewasinrapturewhensheheardthegoodnews.（当她听到好消息时，她欣喜若狂。）

【词源】源自拉丁语“rapere”，表示抢夺、抓走，最初用于宗教语境，表示灵魂被上帝抓走而进入狂喜状态。

【短语】beinrapture（欣喜若狂）；gointoraptures（变得欣喜若狂）。

【例句】Theaudiencewasinraptureattheendoftheconcert.（音乐会结束时观众欣喜若狂。）

extol（v.赞美，颂扬）

【释义】高度赞扬、歌颂某人或某物的优点、成就等。例如：Thepoetextolledthebeautyofnatureinhispoem.（诗人在他的诗中赞美了自然之美。）

【词源】源自拉丁语“extollere”，由“ex-”（出、向上）+“tollere"（举起）构成，表示高高举起（某人或某物的声誉等），即赞美。

【短语】extolthevirtues（颂扬美德）；extolsb.as（把某人颂扬为）。

【例句】Theyextoltheirleaderasagreathero.（他们把他们的领袖颂扬为伟大的英雄。）

superior（adj.优越的）

【释义】表示在质量、数量、地位、能力等方面更好、更高或更优的；也可指有优越感的。例如：Thisbrandissuperiortoothersinquality.（这个品牌在质量上优于其他品牌。）

【词源】源自拉丁语“super”（上面、超过）+“-ior"（比较级后缀），表示在上面的、更高的，即优越的。

【短语】superiorquality（优质）；feelsuperior（有优越感）。

【例句】Herworkisofsuperiorstandard.（她的工作具有较高的水准。）

cockcrow（n.鸡叫）

【释义】指公鸡打鸣发出的声音，也可表示黎明时分公鸡开始打鸣的时候。例如：Atcockcrow,thefarmersgotuptostarttheirday.（鸡叫的时候，农民们起床开始新的一天。）

【词源】由“cock”（公鸡）+“crow"（啼叫）组成，表示公鸡的啼叫声。

【短语】beforecockcrow（黎明前）。

【例句】Hewokeupjustaftercockcrow.（鸡叫过后他就醒了。）

twitter（v.（鸟）吱吱叫，嘁嘁喳喳叫）

【释义】描述鸟儿发出的短促、轻快的叫声。例如：Thebirdstwitteredinthetrees.（鸟儿在树上吱吱叫。）

【词源】可能是拟声词，模仿鸟叫声而创造的词。

【短语】

twitteraway（叽叽喳喳地叫个不停）。

【例句】Thesparrowstwitteredmerrilyoutsidethewindow.（麻雀在窗外欢快地叽叽喳喳叫着。）

glint（v.闪烁）

【释义】指光线短暂而明亮地闪烁，通常是由于物体表面反射光线造成的。例如：Thediamondglintedinthesunlight.（钻石在阳光下闪烁。）

【词源】可能源自斯堪的纳维亚语源，与闪烁的动作有关。

【短语】glintoflight（闪烁的光）。

【例句】Hereyesglintedwithexcitement.（她的眼睛因兴奋而闪烁。）

pasture（n.牧场）

【释义】一片用于放牧牲畜的草地或土地。例如：Thecowsweregrazinginthepasture.（奶牛正在牧场上吃草。）

【词源】源自拉丁语“pastura”，表示放牧、饲养，名词形式表示放牧的地方，即牧场。

【短语】greenpasture（绿色牧场）；pastureland（牧场用地）。

【例句】Theyfoundalargepasturefortheirsheep.（他们为他们的羊找到了一大片牧场。）

idyllic（adj.田园诗的）

【释义】极为美好、宁静、和谐的，通常用来形容乡村或自然环境，具有田园诗所描绘的那种理想特质。例如：Theyspentanidyllicweekendinthecountryside.（他们在乡下度过了一个田园诗般的周末。）

【词源】源自希腊语“eidyllion”，最初是一种描写乡村生活的短诗，形容词形式表示具有田园诗特点的。

【短语】idyllicsetting（田园诗般的环境）。

【例句】Thesmallvillagehasanidylliccharm.（这个小村庄有一种田园诗般的魅力。）

virtually（adv.几乎，差不多）

【释义】表示非常接近某种状态或数量，但不完全是；在实际意义上，事实上。例如：Hehasvirtuallyfinishedhiswork.（他几乎完成了他的工作。）

【词源】由“virtual”（形容词，实际上的、实质上的）+“-ly"（副词后缀）构成。

【短语】virtuallyimpossible（几乎不可能）。

【例句】Virtuallyallthestudentspassedtheexam.（几乎所有的学生都通过了考试。）

dubious（adj.可疑的，怀疑的）

【释义】表示对某事或某人存在疑虑、不确定，不太可信或值得怀疑的。例如：Hisexcuseforbeinglatewasratherdubious.（他迟到的借口相当可疑。）

【词源】源自拉丁语“dubius”，表示怀疑的、不确定的。

【短语】dubiouscharacter（可疑人物）；bedubiousabout（对…持怀疑态度）。

【例句】I'mdubiousofhisabilitytofinishthetaskontime.（我怀疑他按时完成任务的能力。）

privilege（n.特权）

【释义】一种特殊的权利或优待，只有特定的人或群体才能拥有，通常基于社会地位、财富、身份等因素。例如：Onlymembersoftheclubenjoythisprivilege.（只有俱乐部成员享有这种特权。）

【词源】源自拉丁语“privilegium”，由“privus”（私人的、个人的）+“legere"（选择）构成，表示个人被选择而拥有的特殊权利。

【短语】specialprivilege（特殊特权）；privilegeofrank（等级特权）。

【例句】Educationshouldnotbeaprivilegebutarightforeveryone.（教育不应是一种特权，而应是每个人的权利。）

misery（n.苦难）

【释义】一种极度痛苦、不幸的状态，包括身体上的痛苦、精神上的折磨或艰难的生活境遇等。例如：Thewarbroughtgreatmiserytothepeople.（战争给人民带来了巨大的苦难。）

【词源】源自古法语“misere”，表示悲惨、贫穷，最初来自拉丁语“miser"（可怜的、悲惨的）。

【短语】liveinmisery（生活在苦难中）；endlessmisery（无尽的苦难）。

【例句】Shetriedtoforgetthemiseriesofherpast.（她试图忘记过去的苦难。）

acquaintance（n.熟人）

【释义】认识但不太熟悉的人；也可表示对某事的了解或认识（较浅的知识）。例如：Heisjustanacquaintanceofmine.（他只是我的一个熟人。）

【词源】源自拉丁语“acquaintare”，表示使熟悉，名词形式表示熟悉的人或事，即熟人或对某事的了解。

【短语】makeanacquaintance（结识某人）；casualacquaintance（泛泛之交）。

【例句】IhavesomeacquaintancewithFrenchhistory.（我对法国历史有一些了解。）

treat（n.难得的乐事，享受）

【释义】指令人愉悦、特别的事情或体验，可以是食物、活动或某种待遇等。例如：Goingtothespaisarealtreatforher.（去做水疗对她来说是一件真正的乐事。）

【词源】源自古法语“traitier”，表示对待、处理，作为名词表示一种特殊的对待（即享受）。

【短语】aspecialtreat（特别的享受）；givesb.atreat（给某人一种享受）。

【例句】Aboxofchocolatesisalwaysatreat.（一盒巧克力总是一种享受。）

dweller（n.居住者）

【释义】居住在某个地方的人，通常用于描述特定类型的居住者，如城市居住者（citydweller）或洞穴居住者（cavedweller）。例如：Thecitydwellersareusedtothebusylife.（城市居住者习惯了忙碌的生活。）

【词源】由“dwell”（动词，居住）+“-er"（表示人的后缀）构成，表示居住的人。

【短语】slumdweller（贫民窟居住者）；ruraldweller（农村居住者）。

【例句】Theforestdwellershaveadeepconnectionwithnature.（森林居住者与自然有着深厚的联系。）

stagger（v.摇晃，蹒跚）

【释义】走路不稳，身体摇晃，通常是因为虚弱、醉酒、受伤或受到外力影响等原因。例如：Theoldmanstaggeredalongthestreet.（老人沿着街道蹒跚而行。）

【词源】源自古诺尔斯语“stakra”，表示推、挤，可能是因为被推挤而走路摇晃。

【短语】staggertoone'sfeet（摇摇晃晃地站起来）；staggerabout（蹒跚地走来走去）。

【例句】Hestaggeredundertheheavyload.（他在沉重的负荷下摇晃着。）

exotic（adj.异乎寻常的，外来的）

【释义】来自异国他乡的，具有异国情调的；不寻常的、奇特的，与本地的或常见的事物不同。例如：Themarketsellsexoticfruitsfromallovertheworld.（市场出售来自世界各地的异国水果。）

【词源】源自希腊语“exotikos”，表示外部的、外国的，最初指来自外国的事物具有奇特之处。

【短语】exoticplants（外来植物）；exoticculture（异国文化）。

【例句】Sheworeanexoticdresstotheparty.（她穿着一件异国情调的裙子去参加聚会。）

glow（n.白炽光）

【释义】一种柔和、稳定的光，通常是由于物体受热而发出的光亮，给人温暖、明亮的感觉。例如：Theglowofthefireplacemadetheroomcozy.（壁炉的白炽光使房间变得舒适。）

【词源】源自古英语“glowan”，表示发光、发热，名词形式表示发出的光。

【短语】awarmglow（温暖的光）；glowofthesun（太阳的光辉）。

【例句】Therewasasoftglowinthedarkroom.（黑暗的房间里有一道柔和的光。）

descend（v.缩进，隐藏）

【释义】您给出的这个释义有误。“descend"的常见释义为“下降；下来；下倾；遗传（财产、气质、权利）”等。例如：Theplanebegantodescend.（飞机开始下降。）

【词源】源自古法语“descendre”，由“de-”（向下）+“scendre"（攀登，与“scend”有关），表示向下攀登，即下降。

【短语】descendfrom（由…传下来；起源于）；descendinto（陷入，例如陷入混乱或黑暗等）。

【例句】Thepathdescendssteeplyintothevalley.（小路陡直地通向山谷。）

obstinately（adv.固执地，顽固地）

【释义】以一种固执、顽固、不易被说服或改变的方式行事。例如：Heobstinatelyrefusedtolistentoanyadvice.（他顽固地拒绝听取任何建议。）

【词源】由“obstinate"（形容词，固执的、顽固的）+“-ly”（副词后缀）构成，“obstinate"源自拉丁语“obstinatus”，表示坚定的、顽固的。

【短语】holdobstinately（顽固地坚持）。

【例句】Sheobstinatelyclungtoheroldideas.（她固执地坚持她的旧观念。）

二、课文精讲

1.Citybornandcitybred.Ihavealwaysregardedthecountryassomethingyoulookatthroughatrainwindow,orsomethingyouoccasionalvisitduringtheweekend.我生在城市，长在城市，总认为乡村是透过火车车窗看到的那个样了，或偶尔周末去游玩一下的景象。

(1)cityborn和citybred

是两个由“名词＋过去分词"构成的合成词,做形容词使用,可视为在cityborn前省略了现在分词being,作原因状语。在英语中,将形容词或形容词短语用作状语的情况很多。

(2)youlookat...和youoccasionallyvisit...

均为定语从句,分别修饰其前的something。在something与两个定语从句间分别省略了关系连词that。

2.Mostofmyfriendsliveinthecity,yettheyalwaysgointorapturesatthemerementionofthecountry.我的许多朋友都住在城市，但他们只要一提起乡村，马上就会变得欣喜若狂。

(1)gointoraptures变得极其喜爱,变得欣喜若狂。

如表示“对……极其喜爱"、“对……欣喜若狂”时,其后通常使用介词over或about，如:

Theywentintorapturesatthegoodnerws.听到这个好消息后,他们欣喜若狂。

Shewentintorapturesoverthedressestheyshoeedher着到他们展示给她的那些服装她欣喜若狂。

(2)atthenerementionof...仅仅提到……

这里的介词at为“经"之意。

3.Evenhestilllivesundertheillusionthatcountrylifeissomehowsuperiortotownlife.

即使他也仍存有幻觉，好像乡村生活就是比城市生活优越。

(1)beundertheillusion有这样的错觉/幻觉。

其后that.引导一个同位语从句,如:

Heisundertheillusionthatheisalwaysright.他错以为他总是对的。

(2)besuperiorto...比……优越,胜过。

含比较之意,用于两人或两个事物之间的比较,如:

ManycriticsconsiderBrowningsuperiortoTennysonasapoet.

许多评论家认为,作为诗人,勃朗宁胜过丁尼生。

(3)besuperiorto还可引申为“不为……所影响”“拒绝"等意,用于此意时,介词可用above替换,如:

He'ssuperiorto/abovebribery.他拒牧贿赂。

当表示“在……方面胜过……"时,通常使用besuperiorin...to...或besuperiorto...in...这一结构,如:

HefeltsuperiorinmathematicstoJohn.他觉得自己的数学比约翰强。

4.Heisforevertalkingaboutthefriendlypeople,thecleanatmosphere,theclosenesstonatureandthegentlepaceofliving.他滔滔不绝地大谈友好的农民，洁净的空气，贴近大自然的环境和悠闲的生活节奏。

这里的副词forever与正在进行时态的一同使用,表示出作者的不满、不快这样的感彩。always.lorever、constantly和continually等副词伺进行时态的-同使用,除表示某事经常发生外,往往还表示说话人对发生的此类事情的不满,厌烦等.

5.Nothingcanbecompared,hemaintains,withthefirstcockcrow,thetwitteringofbirdsatdawn,thesightoftherisingsunglintingonthetreesandpastures.他坚持认为，凌晨雄鸡第一声啼叫，黎明时分小鸟吱喳欢叫，冉冉升起的朝阳染红树木、牧场，此番美景无与伦比。

(1)compare...with...将……同……相比。

用于两者问的比较,以发现其异同之处,如:

Comparethisarticlewiththatone,andyou'llseewhichisbetier.

把这篇文章同那篇文章进行比较,你就会看出哪一篇文章更好些。

(2)hemaintains他坚持认为。

在句子中作插入成分。

(3)glintingonthetreesandpastures

为现在分词短语,在句子中做介词宾语therisingsun的补足语。分词短语的这一用法﹐常用于某些介词宾语之后,如:

Hereisapictureofourmanagertalkingintimatelywithoneofourstaff.

这是一张我们的经理同我们的一位工作人员亲切交谈的相片。

6.MyfriendfailstomentionthelongandfriendlesswintereveningsinfrontoftheTV--virtuallytheonlyformofentertainment.我的朋友没有提到在电视机前度过的漫长寂寞的冬夜--电视是唯一的娱乐形式。

此处形容词friendless的使用为暗喻的一种修辞手法,即使用修饰入的形容词(friendless)来修饰事物(因为winterevezings不可能friendless)。

这样来使用的形容词为转类形容词(transferredepithet)。这种用法不仅使文字显得更为生动,而且更为简洁,比较:

Theyhavespentontheprojectseveralnightsduringwhichtheydidnotsleep.

Theyspentsrverulsleeplessnightsontheproject.

他们为了这个项目度过了好几个不眠之夜。

7.Whypeoplearepreparedtotolerateafour-hourjourneyeachdayforthedubiousprivilegeoflivinginthecountryisbeyondme.人们为什么情愿每天在路上奔波4个小时去换取值得怀疑的乡间的优点，我是无法理解的。

(1)why，连接副词,

在本句中引导一个主语从句。

(2)bepreparedtodo...愿意做……,准备好做……

文中表永“甘愿”的含义。其后为名词时,通常构成bepreparedfor...，

如:Wemustbeprepurrdfortwistsandturns.

___我们必须准备好经受挫折。

(3)beyondme我所无法理解的。

8.Theycouldbesavedsomuchmiseryandexpenseiftheychosetoliveinthecitywheretheyrightlybelong.要是他们愿意住在本来属于他们的城市，则可以让他们省去诸多不便与节约大量开支。

本句使用了与现在事实不符的虚拟语气结构,

可译作"如果他们选择……,他们本可省掉诸多苦楚与开支"(事实是他们未做此选择,因此只能忍受……)。

在动词save后面可以使用双宾语结构。

将此句改为主动语态后为:Toliveinthecitycouldsavethemsomuchmiseryandexpense.如文中那样,本主动语态句了中的间接宾语them提前作了主语,而直接宾语miseryandcxpense作为保留宾语留在了句子中。

9.Ifyoucandowithoutthefewpastoralpleasuresofthecountry,如果你愿舍弃乡下生活那一点点乐趣的话，

dowithout没有……也行,如:

Peroplecandowithoutalotofthings，tuttheycannotdowithoutfood.

有许多东西人们没有也能过得去,但是没有食物则不行.

有时用来表达“用不着”之意,如:

Wecandozwithouty)urcriticisms,thankwou.

我们用不着你的批评,多谢了。

10.Someofmyacquaintancesinthecountrycomeuptotownonceortwiceayeartovisitthetheatreasaspecialtreat.我在乡村有一些熟人，他们每年进城来看一回或几回戏，并把此看作一种特殊的享受。

comeuptotown中up为副词,其反义词为down:

Theturistswentup/downthehill.

旅游者上/下了山。

Thepriceshavegoneup/down.物价上涨/下降了

还主要用来表示:

(1)去城市用up,去乡下用down,如:

Hewentuptothecity.

他进城了。

Hewentdowntothecountry.

他下乡了。

(2)向北用up,向南用down,如:

Theswallowfliesupnorthinspringanddownsouthinautumn.

燕子春天往北飞,秋天往南飞。

(3)入校用up,离校用down,如:

HewentuptoBeijingUniversitylastyear.

他去年进了北京大学。

ShelleywassentdownfromOxford.雪莱被牛津大学开除过﹑

11.Forthemthisisamajoroperationwhichinvolvesconsiderableplanning.看戏在（对）他们是件大事，需要精心计划。

majoroperation、considerableplanning与前句中的specialtreat这些用词均具有夸张的色彩,产生诙谐效果,与结果(即下·句内容)一起,更强调在农村生活的不便,

12.Astheplaydrawstoitsclose,theywonderwhethertheywillevercatchthatlasttrainhome.当戏快演完时，他们又为是否能赶上末班火车回家而犯愁。

drawtoaclose临近结束，这里its指“戏的",如:

Thesummervacationisdrawingtoaclose.暑假郎将结束。

13.Thecitydwellerneverexperiencesanxietiesofthissort.这种焦虑，城里人是从未体验过的。

anxietiesofthissort这种焦虑，

一般情况下,在thissort....thiskindof...和thistypeof...这类的结构中,介词of后的名河多用单数形式.如:

this