租赁合同中英文版

租赁合同出租方（Lessor）：姓名/名称（Name）：__________________身份证号/统一社会信用代码（IDNumber/UniformSocialCreditCode）：__________________联系地址（ContactAddress）：__________________联系电话（ContactPhoneNumber）：__________________承租方（Lessee）：姓名/名称（Name）：__________________身份证号/统一社会信用代码（IDNumber/UniformSocialCreditCode）：__________________联系地址（ContactAddress）：__________________联系电话（ContactPhoneNumber）：__________________根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规规定，在平等、自愿、公平、诚实信用原则基础上，经双方友好协商，就租赁事宜达成如下协议：一、租赁物（LeasedProperty）1.出租方同意将位于____________________（详细地址，DetailedAddress），建筑面积为______平方米（BuildingArea）的______（房屋/场地等具体租赁物描述，DescriptionoftheLeasedPremisessuchasHouseorSite）出租给承租方使用。2.该租赁物用途限定为____________________（约定用途，AgreedPurpose），承租方不得擅自改变用途，如需变更，须经出租方书面同意。二、租赁期限（LeaseTerm）1.租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止（Startingfrom[date]to[date]），共计______年/月（Total[years/months]）。2.租赁期满，承租方应如期交还租赁物。承租方如需续租，应在租赁期满前______个月书面通知出租方；经出租方同意后，双方重新签订租赁合同。三、租金及支付方式（RentandPaymentMethod）1.租金标准为每月/每年人民币______元（Monthly/AnnualRent:RMB[amount]）。2.支付方式：承租方应按照以下第______种方式支付租金：按月支付，每月__日前支付当月租金至出租方指定银行账户（Bymonth,paytherentofthecurrentmonthbeforethe[day]ofeachmonthtothelessor'sdesignatedbankaccount）。按季度支付，每季度首月__日前支付当季度租金（Byquarter,paytherentofthecurrentquarterbeforethe[day]ofthefirstmonthofeachquarter）。按年支付，每年__月__日前支付当年租金（Byyear,paytheannualrentbefore[date]ofeachyear）。3.出租方指定银行账户信息如下：开户银行（BankName）：__________________账户名称（AccountName）：__________________账号（AccountNumber）：__________________四、押金（Deposit）1.承租方应在签订本合同之日向出租方支付押金人民币______元（Deposit:RMB[amount]）。2.租赁期满或合同终止，扣除应由承租方承担的费用后，押金应无息退还给承租方。五、双方权利与义务（RightsandObligationsofBothParties）出租方权利与义务（RightsandObligationsoftheLessor）1.有权按合同约定收取租金及押金。2.应保证租赁物在交付时符合约定用途，处于可正常使用状态，并负责租赁期内租赁物主体结构的维修保养（正常损耗除外），确保承租方正常使用。承租方权利与义务（RightsandObligationsoftheLessee）1.有权在租赁期内按约定用途合理使用租赁物。2.应妥善保管租赁物，未经出租方书面同意，不得擅自改变租赁物结构、装修或转租、转借他人；负责租赁期内租赁物的日常维护及费用，因使用不当或故意造成租赁物损坏的，应负责修复或赔偿。3.应按时支付租金、押金及其他费用，如逾期支付，每逾期一日，按应支付金额的__%向出租方支付违约金；逾期超过__日的，出租方有权解除合同，并要求承租方赔偿损失。六、合同解除（TerminationoftheContract）1.经双方协商一致，可以解除本合同。2.因不可抗力致使本合同无法继续履行的，双方可协商解除，互不承担责任。3.承租方逾期支付租金或其他费用达约定期限，或擅自改变租赁物用途、转租转借、损坏租赁物等严重违约行为，出租方有权解除合同，并要求承租方承担违约责任、赔偿损失。4.出租方未按约定履行维修保养义务，影响承租方正常使用，经催告后在合理期限内仍未履行的，承租方有权解除合同，并要求出租方承担相应责任。七、违约责任（LiabilityforBreachofContract）1.除本合同另有约定外，任何一方违反本合同约定，应向对方支付违约金人民币______元；如给对方造成损失的，违约方还应承担赔偿责任，赔偿范围包括但不限于直接损失、间接损失及维权费用（律师费、诉讼费等）。2.如因承租方违约导致合同解除，出租方有权没收押金；如押金不足以弥补损失的，承租方仍需补足差额。八、争议解决（DisputeResolution）本合同履行过程中如发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向租赁物所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。九、其他条款（MiscellaneousProvisions）1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，一式两份，出租方、承租方各执一份，具有同等法律效力。2.本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。出租方（签字/盖章，Signature/SealoftheLessor）：__________________签订日期（DateofSigning）：____年__月__日承租方（签字/盖章，Signature/SealoftheLessee）：__________________签订日期（DateofSigning）：____年__月__日LeaseContractLessor:Name:__________________IDNumber/UniformSocialCreditCode:__________________ContactAddress:__________________ContactPhoneNumber:__________________Lessee:Name:__________________IDNumber/UniformSocialCreditCode:__________________ContactAddress:__________________ContactPhoneNumber:__________________Inaccordancewiththe"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations,andonthebasisoftheprinciplesofequality,voluntariness,fairnessandgoodfaith,throughfriendlynegotiationbetweenbothparties,thefollowingagreementonleasingmattersisreached:I.LeasedProperty1.TheLessoragreestoleasetotheLesseethe[descriptionoftheleasedpremisessuchashouseorsite]withabuildingareaof[area]squaremeterslocatedat[detailedaddress].2.Theuseoftheleasedpropertyislimitedto[agreedpurpose].TheLesseeshallnotchangetheusewithoutpermission.Ifitisnecessarytochange,writtenconsentfromtheLessormustbeobtained.II.LeaseTerm1.Theleasetermstartsfrom[date]andendson[date],lastingforatotalof[years/months].2.Attheexpirationoftheleaseterm,theLesseeshallreturntheleasedpropertyasscheduled.IftheLesseewishestorenewthelease,itshallnotifytheLessorinwriting[numberofmonths]monthsbeforetheexpirationoftheleaseterm.AfterobtainingtheconsentoftheLessor,bothpartiesshallsignanewleasecontract.III.RentandPaymentMethod1.TherentstandardisRMB[amount]permonth/year.2.Paymentmethod:TheLesseeshallpaytherentinthefollowing[option]way:Paymonthly,paytherentofthecurrentmonthbeforethe[day]ofeachmonthtotheLessor'sdesignatedbankaccount.Payquarterly,paytherentofthecurrentquarterbeforethe[day]ofthefirstmonthofeachquarter.Payannually,paytheannualrentbefore[date]ofeachyear.3.ThebankaccountinformationdesignatedbytheLessorisasfollows:BankName:__________________AccountName:__________________AccountNumber:__________________IV.Deposit1.TheLesseeshallpayadepositofRMB[amount]totheLessoronthedateofsigningthiscontract.2.Attheexpirationoftheleasetermorterminationofthecontract,afterdeductingtheexpensesbornebytheLessee,thedepositshallbereturnedtotheLesseewithoutinterest.V.RightsandObligationsofBothPartiesRightsandObligationsoftheLessor1.Havetherighttocollectrentanddepositaccordingtothecontract.2.Shallensurethattheleasedpropertymeetstheagreeduseandisinanormalusablestateatthetimeofdelivery,andberesponsibleforthemaintenanceofthemainstructureoftheleasedpropertyduringtheleaseterm(exceptfornormalwearandtear),toensurethenormaluseoftheLessee.RightsandObligationsoftheLessee1.Havetherighttousetheleasedpropertyreasonablyaccordingtotheagreeduseduringtheleaseterm.2.Shalltakegoodcareoftheleasedproperty.WithoutthewrittenconsentoftheLessor,itshallnotchangethestructure,decorationoftheleasedproperty,orsubleaseorlendittoothers;beresponsibleforthedailymaintenanceandexpensesoftheleasedpropertyduringtheleaseterm.Iftheleasedpropertyisdamagedduetoimproperuseorintentionally,itshallberesponsibleforrepairorcompensation.3.Shallpayrent,depositandotherexpensesontime.Ifthepaymentisoverdue,foreachoverdueday,[percentage]%oftheamountpayableshallbepaidtotheLessorasliquidateddamages;iftheoverdueperiodexceeds[numberofdays],theLessorhastherighttoterminatethecontractandclaimcompensationforlossesfromtheLessee.VI.TerminationoftheContract1.Thiscontractcanbeterminatedbymutualagreementofbothparties.2.Ifthiscontractcannotbecontinuedduetoforcemajeure,bothpartiescannegotiatetoterminateitwithoutbearingliabilitytoeachother.3.IftheLesseefailstopayrentorotherexpenseswithintheagreedtimelimit,orchangestheuseoftheleasedpropertywithoutpermission,subleasesorlendsit,damagestheleasedpropertyorotherseriousbreachofcontractbehaviors,theLessorhastherighttoterminatethecontractandrequiretheLesseetobearliabilityforbreachofcontractandcompensateforlosses.4.IftheLessorfailstoperformthemaintenanceobligationsasagreed,affectingthenormaluseoftheLessee,andstillfailstoperformafterbeingurgedwithinareasonabletimelimit,theLesseehastherighttoterminatethecontractandrequiretheLessortobearcorrespondingresponsibilities.VII.LiabilityforBreachofContract1.Unlessotherwisestipulatedinthiscontract,ifeitherpartyviolatesthecontract,itshallpaytheotherpartyliquidateddamagesofRMB[amount].Iflossesarecausedtotheotherparty,thebreachingpartyshallalsobearthecompensationliability.Thecompensationscopeincludesbutisnotlimitedtodirectlosses,indirectlossesandcostsforsafeguardingrights(lawyerfees,litigationfees,etc.).2.IfthecontractisterminatedduetotheLessee'sbreachofcontract,theLessorhastherighttoconfiscatethedeposit;ifthedepositisinsufficienttocoverthelosses,