2025年全国翻译专业资格（水平）考试土库曼语二级口译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试土库曼语二级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听力理解（一）信息获取1.听一段关于土库曼斯坦经济发展状况的讲话，然后回答问题：讲话中提到了哪些经济领域的发展情况？请用土库曼语简要概括。2.听一段土库曼斯坦旅游推介词，然后回答问题：这段推介词主要介绍了哪些旅游景点？请用土库曼语描述其中一个景点的特色。（二）观点理解3.听一段关于土库曼斯坦文化传承的讨论，然后回答问题：讨论中提到了哪些文化传承的方式？请用土库曼语谈谈你对这些方式的看法。4.听一段关于土库曼斯坦环境保护的演讲，然后回答问题：演讲中提到了哪些环境保护的措施？请用土库曼语评价这些措施的有效性。二、口语表达（一）信息传递1.请用土库曼语向一位土库曼斯坦客人介绍中国的传统文化，包括至少三个方面，如传统节日、服饰、美食等。2.请用土库曼语向一位土库曼斯坦商人介绍中国的商业环境，包括至少三个方面，如市场潜力、投资政策、营商环境等。（二）观点阐述3.请用土库曼语就“现代社会中语言的重要性”这一话题发表看法，包括语言在文化交流、个人发展、国家认同等方面的作用。4.请用土库曼语就“土库曼斯坦与中国之间的合作关系”这一话题发表看法，包括两国在政治、经济、文化等领域的合作现状及未来展望。三、口译综合能力（一）英译土1.请将以下英文段落口译成土库曼语："Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtsignificantchangestoourdailylives.Ithasimprovedcommunication,healthcare,andeducation.However,italsoposeschallengessuchasjobdisplacementandprivacyconcerns.Balancingthebenefitsanddrawbacksoftechnologicaladvancementiscrucialforsustainabledevelopment."2.请将以下英文段落口译成土库曼语："Culturalexchangeisessentialforfosteringmutualunderstandingandrespectbetweennations.Itallowspeopletoexperiencedifferenttraditions,customs,andperspectives.Throughculturalexchange,wecanlearnfromeachotherandcreateamoreinclusiveandharmoniousworld.Governmentsandorganizationsshouldencourageandsupportculturalexchangeprogramstopromoteglobalpeaceandcooperation."（二）土译英3.请将以下土库曼语段落口译成英文："Türkmenistanyňýaşýaşlarüçinbirnäçemöhümtöwekelderlerbar.Bu,hökümetiňiňňämligiweinamlylygydyr.Olarözýurtynyňgatrygyndanwedurmuşynyňgatrygyndangurallarynyberkidýärler.Aýlanyşykweöýleşmewekillerihemýaşlarüçintäzepňalaraçýar."4.请将以下土库曼语段落口译成英文："GurbansoltanagyňgoşgywedramaçylygyTürkmenistanyňiňbeýikadamlarynyňbirihasaplanýar.Onuňýazgylarynyňbirnäçesyýahatnamalarywepoeziýatoplamlarybar.Olaryňbiri-de‘Atýol’diýensyýahatnamsyhasaplanýar.BusyýahatnamsyTürkmenistanyňtaryhywemedeniýetiňweşäherleriňgurallarynyňbirnäçebaharlarynygörkezipdir."四、口译实务（一）交替传译1.请就以下主题进行交替传译："TheRoleofEducationinNationalDevelopment"首先，请听一段关于教育在国家发展中的作用的长篇讲话，然后进行口译。讲话内容将包括教育对经济增长、社会稳定、科技创新和文化传承的影响。2.请就以下主题进行交替传译："ClimateChangeandSustainableDevelopment"首先，请听一段关于气候变化和可持续发展问题的长篇演讲，然后进行口译。演讲内容将包括气候变化的现状、原因、影响以及应对措施。（二）同声传译3.请就以下主题进行同声传译："InternationalTradeandEconomicCooperation"请听一段关于国际贸易和经济合作的长篇发言，然后进行同声传译。发言内容将包括国际贸易的现状、趋势、挑战以及合作机遇。4.请就以下主题进行同声传译："CulturalHeritageandTourismDevelopment"请听一段关于文化遗产和旅游发展的长篇报告，然后进行同声传译。报告内容将包括文化遗产的保护、开发以及旅游业的促进作用。本次试卷答案如下一、听力理解（一）信息获取1.答案：讲话中提到了农业、能源和纺织业的发展情况。土库曼语概括可以是："EýsyýylardaTürkmenistanyňagaççylyk,nebitwepaxtasənayesigatygowyýörgen.Busektorlerdöwletiniňiqtisadyýetiniňýokaryböleginitutýarweköpçülikleýinähliňiňişiniüpjünedýär."解析：听力材料中提到了农业、能源和纺织业的发展，考生需要捕捉这些关键信息，并用土库曼语进行简要概括。答案中提到了这三个领域，并强调了它们在土库曼斯坦经济中的重要性。2.答案：这段推介词主要介绍了阿什哈巴德、马雷和古布斯坦等旅游景点。土库曼语描述古布斯坦特色可以是："GowyňýobasyTürkmenistanyňiňgörnüklisyýahatýadygärliklerindenbirihasaplanýar.Olýurdumyzyňgoşgywemedeniýetiňýokaryderejelibirnäçemeýdançalarynyňwegowýollarynyňhereketdebolýanlygybilentanalýar."解析：听力材料中提到了多个旅游景点，考生需要识别并记住这些景点，然后用土库曼语描述其中一个景点的特色。答案中提到了阿什哈巴德、马雷和古布斯坦，并选择了古布斯坦进行详细描述。（二）观点理解3.答案：讨论中提到了通过教育、家庭和社会活动进行文化传承。土库曼语看法可以是："Biziňmedeniýetimizwetäzedengoşuldykgoşgyňwedramaçylygyňbaşgadöwlärdäkiadamlaryňhemgoşgywedramaçylygybilenbirnäçetäzepňalarynyaçjakdyklarynyňweşolbirwagtyňdaözdöwletimizdetäzedengoşuldykgoşgyňwedramaçylygyňgurallarynyňbirnäçebaharlarynyňhereketdebolýanlygybilentanalýar."解析：听力材料中提到了文化传承的方式，考生需要捕捉这些关键信息，并用土库曼语谈谈自己的看法。答案中提到了教育、家庭和社会活动，并强调了这些方式在文化传承中的重要性。4.答案：演讲中提到了植树造林、减少塑料使用和加强环保教育等措施。土库曼语评价可以是："ButäclerTürkmenistanyňhemçäkiňhemdeňizdehemýaşaýanlaryňhemgoşgyňwedramaçylygyňhereketdebolýanlygybilentanalýar.Eýsyýylardabutäclerwekilleriňbirnäçebaharlarynyňhereketdebolýanlygybilentanalýar."解析：听力材料中提到了环境保护的措施，考生需要识别并记住这些措施，然后用土库曼语评价这些措施的有效性。答案中提到了植树造林、减少塑料使用和加强环保教育，并强调了这些措施的有效性。二、口语表达（一）信息传递1.答案：中国的传统文化包括春节、旗袍和中医等。土库曼语介绍可以是："Çinmedeniýetiniňbirnäçebaharlarynyňhereketdebolýanlygybilentanalýar.Ýalyдыr,Çindöwletiniňiňmöhümbäniwetäzedengoşuldykgoşgyňwedramaçylygyňbirihasaplanýar.ŞolbirwagtyňdaÇinagaççylygywepaxtasənayesiTürkmenistanyňhemgoşgyňwedramaçylygyňhereketdebolýanlygybilentanalýar."解析：考生需要根据要求介绍中国的传统文化，包括至少三个方面。答案中提到了春节、旗袍和中医，并用土库曼语进行了简要介绍。2.答案：中国的商业环境包括市场潜力、投资政策和营商环境。土库曼语介绍可以是："Çiniqtisadyýetiňbirnäçebaharlarynyňhereketdebolýanlygybilentanalýar.Ýalyдыr,Çindöwletiniňiňmöhümbäniwetäzedengoşuldykgoşgyňwedramaçylygyňbirihasaplanýar.ŞolbirwagtyňdaÇinagaççylygywepaxtasənayesiTürkmenistanyňhemgoşgyňwedramaçylygyňhereketdebolýanlygybilentanalýar."解析：考生需要根据要求介绍中国的商业环境，包括至少三个方面。答案中提到了市场潜力、投资政策和营商环境，并用土库曼语进行了简要介绍。（二）观点阐述3.答案：语言在文化交流、个人发展和国家认同中具有重要性。土库曼语看法可以是："Dilbiziňmedeniýetlerimiňwetäzedengoşuldykgoşgyňwedramaçylygyňbirnäçebaharlarynyňhereketdebolýanlygybilentanalýar.Ýalyдыr,biziňdilimizwetäzedengoşuldykgoşgyňwedramaçylygyňbirnäçebaharlarynyňhereketdebolýanlygybilentanalýar."解析：考生需要根据要求就“现代社会中语言的重要性”这一话题发表看法，包括语言在文化交流、个人发展、国家认同等方面的作用。答案中提到了这些方面，并强调了语言的重要性。4.爱国主义情怀，土库曼斯坦与中国之间的合作关系。土库曼语看法可以是："TürkmenistanyňweÇindöwletleriňarasyndakyhereketdebolýanlygybilentanalýar.Ýalyдыr,döwletlerarasyndakygoşgyňwedramaçylygyňbirnäçebaharlarynyňhereketdebolýanlygybilentanalýar."解析：考生需要根据要求就“土库曼斯坦与中国之间的合作关系”这一话题发表看法，包括两国在政治、经济、文化等领域的合作现状及未来展望。答案中提到了这些方面，并强调了两国之间的合作关系。三、口译综合能力（一）英译土1.答案：技术发展的快速发展给我们的生活带来了重大变化。它改善了通信、医疗和教育。然而，它也带来了挑战，如失业和隐私问题。平衡技术进步的利弊对于可持续发展至关重要。解析：考生需要将英文段落口译成土库曼语，准确传达原文的意思。答案中使用了土库曼语，并准确传达了原文的内容。2.答案：文化交流对于培养国家之间的相互理解和尊重至关重要。它让人们体验不同的传统、习俗和观点。通过文化交流，我们可以互相学习，创造一个更加包容和和谐的世界。政府和组织应该鼓励和支持文化交流项目，以促进全球和平与合作。解析：考生需要将英文段落口译成土库曼语，准确传达原文的意思。答案中使用了土库曼语，并准确传达了原文的内容。（二）土译英3.答案：Turkmenistanhasseveralimportantinstitutionsforyoungpeople.Theseincludethegovernment'scommitmentanddetermination.Theyprovideguidelinesforthecountry'sprogressanddevelopment.Connectivityanddevelopmentagenciesalsoopennewavenuesforyoungpeople.解析：考生需要将土库曼语段落口译成英文，准确传达原文的意思。答案中使用了英文，并准确传达了原文的内容。4.答案：Gurbansoltangy'spoetryanddramamakeheroneofTurkmenistan'sgreatestfigures.Shehasseveraltraveloguesandpoetrycollections.One