2025年全国翻译专业资格（水平）考试匈牙利福林七十二级口译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试匈牙利福林七十二级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听力理解要求：这部分主要考察你在实际场景中理解匈牙利福林语言的能力，我会用标准语速朗读一系列对话和独白，请你根据听到的内容选择最合适的答案。准备好了吗？我们开始吧！1.听力材料：一位游客在匈牙利福林餐厅点餐时询问服务员关于菜品的信息。请你根据对话内容，回答以下问题：游客点了哪道主菜？服务员推荐的饮料是什么？游客对菜品有什么特殊要求吗？A.主菜是烤鸡，服务员推荐了苹果汁，游客要求少油烹饪。B.主菜是炖牛肉，服务员推荐了红葡萄酒，游客要求不加香菜。C.主菜是烤鱼，服务员推荐了橙子汁，游客要求不要辣椒。D.主菜是意大利面，服务员推荐了牛奶，游客要求少盐。2.听力材料：一位匈牙利福林人正在向外国友人介绍他们的传统节日。请你根据对话内容，回答以下问题：这个节日的名称是什么？节日的主要活动有哪些？这个节日是几月份举行的？A.节日名称是"舞会节"，主要活动有跳舞和唱歌，在六月份举行。B.节日名称是"收获节"，主要活动有农田劳作和庆祝丰收，在九月份举行。C.节日名称是"圣诞节"，主要活动有宗教仪式和家庭聚会，在十二月份举行。D.节日名称是"新年节"，主要活动有放烟火和倒数计时，在一月份举行。3.听力材料：一位匈牙利福林学生在咨询留学顾问关于申请国外大学的事情。请你根据对话内容，回答以下问题：学生计划申请哪个国家的大学？学生需要准备哪些申请材料？留学顾问对学生的申请有什么建议？A.学生计划申请美国大学，需要准备成绩单和推荐信，留学顾问建议尽早开始准备。B.学生计划申请德国大学，需要准备语言成绩和学历证明，留学顾问建议突出自己的学术背景。C.学生计划申请英国大学，需要准备个人陈述和面试，留学顾问建议展示自己的综合素质。D.学生计划申请法国大学，需要准备作品集和动机信，留学顾问建议展现自己的艺术才华。4.听力材料：一位匈牙利福林记者在采访一位环保人士关于气候变化的问题。请你根据对话内容，回答以下问题：环保人士认为气候变化的主要原因是什么？环保人士提出了哪些应对气候变化的措施？环保人士对政府和公众有什么期望？A.环保人士认为气候变化的主要原因是工业污染，提出了减少碳排放和推广可再生能源的措施，期望政府和公众共同努力。B.环保人士认为气候变化的主要原因是森林砍伐，提出了植树造林和保护野生动力的措施，期望政府和公众提高环保意识。C.环保人士认为气候变化的主要原因是海洋污染，提出了减少塑料使用和加强海洋保护的措施，期望政府和公众积极参与。D.环保人士认为气候变化的主要原因是汽车尾气排放，提出了推广公共交通和鼓励骑自行车的措施，期望政府和公众改变生活方式。5.听力材料：一位匈牙利福林医生在向患者解释他们的病情和治疗方案。请你根据对话内容，回答以下问题：患者的病情是什么？医生推荐的治疗方案是什么？医生对患者有什么叮嘱？A.患者的病情是感冒，医生推荐了休息和喝汤的治疗方案，叮嘱患者不要吸烟。B.患者的病情是高血压，医生推荐了药物治疗和低盐饮食的治疗方案，叮嘱患者定期复查。C.患者的病情是糖尿病，医生推荐了胰岛素治疗和控制血糖的治疗方案，叮嘱患者注意饮食和运动。D.患者的病情是过敏，医生推荐了抗过敏药物和避免过敏原的治疗方案，叮嘱患者保持室内清洁。二、口译练习要求：这部分主要考察你的口译能力，我会给你一段匈牙利福林语言的材料，请你用中文进行口译。请注意保持口译的准确性和流畅性，尽量做到自然、生动。1.匈牙利福林语言材料："Mareggelmegyekapiacon,mertmavanpiacazújközösségiközpontban.Apiaconsokféleterméketlehetkapni,beleértveafrisszöldségeket,gyümölcsöket,húst,halatéspéksüteményeket.Azemberekszeretikapiacot,mertitttalálhatnakmegmindent,amitszeretnénekvásárolni."2.匈牙利福林语言材料："Azoktatásfontosságanemcsökkentatechnológiaifejlődésmiatt,hanemmegnőtt.Adigitáliseszközökésazinternetlehetővéteszikazemberekszámára,hogykiterjedttudásszintetérjenekel.Azoktatáscéljatovábbraisaz,hogyazembereketképzettésértelmesemberekkéváltoztassa."3.匈牙利福林语言材料："Akörnyezettudatoséletmódazelmúltévekbennagyonnépszerűvévált.Azemberekelkezdtékészlelniakörnyezetiproblémákat,ésmegpróbálnakmindennaptehetikmeg,hogymegőrizzékatermészetet.Akörnyezettudatoséletmódnemcsakatermészetvédelme,hanemazemberiegészségis."4.匈牙利福林语言材料："Asportazegészségeséletmódrésze.Asportsegítazembereknekformábajönniük,éscsökkentiastresszt.Akülönbözősportágakközülalegnépszerűbbekalabdarúgás,akosárlabdaésatenisz.Asportnemcsakatestegészségétjavítja,hanemazelmétis."5.匈牙利福林语言材料："Akultúraegyországjellemzője.Amagyarkultúragazdagéssokrétű.Azemberekimádjákamagyarzongoristaokatésénekeseket,valamintamagyarfestőketésszobrászokat.Amagyarkultúranemcsakaművészetekrőlszól,hanemazételekrőlésaszokásokrólis."三、阅读理解要求：这部分主要考察你阅读匈牙利福林语言文献的能力，我会给你几段文字，请你根据文字内容回答问题。请仔细阅读每一段，理解其中的含义，然后选择最合适的答案。1.阅读材料："Amagyarországimezőgazdaságjelentősfejlődésenmentkeresztülazelmúltévekben.Azújtechnológiákésamoderneszközöksegítenekagazdálkodóknakmegnövelniatermelékenységet.Amezőgazdaságfontosszerepetjátszikamagyargazdaságban,éssokemberfoglalkoztat.Azonbanamezőgazdaságszinténkihívásokkalnézszembe,mintpéldáulazéghajlatváltozásésatermészeteskatasztrófák."请回答以下问题：A.Miamagyarmezőgazdaságfőfejlődésiiránya?A.Azújtechnológiákéseszközökalkalmazása.B.Amezőgazdaságtúlnyomórészemég伝thốngosmódszerekenalapul.C.Amezőgazdaságteljesátalakításaaziparimodellekre.D.Amezőgazdaságelismertésecsakaturizmusszempontjából.B.Miamagyarmezőgazdaságfőkihívásai?A.Azéghajlatváltozásésatermészeteskatasztrófák.B.Amunkaerőhiányaésamagasköltségek.C.Atermészetvédelemésakörnyezetiproblémák.D.Afogyasztóipreferenciákváltozásaésapiaciverseny.C.Miamagyarmezőgazdaságszerepeagazdaságban?A.Amezőgazdaságnemjátszikfontosszerepetagazdaságban.B.Amezőgazdaságcsakanemzetiössztermékegykisrészétadják.C.Amezőgazdaságfontosszerepetjátszikamagyargazdaságban,éssokemberfoglalkoztat.D.Amezőgazdaságkizárólagamezőgazdaságitermékekexportjáraösszpontosít.2.阅读材料："Amagyarkultúranagyongazdagéssokrétű.Amagyarokimádjákazongoristaikatésénekes들을,valamintafestőiketésszobrászaikat.Amagyarkultúranemcsakaművészetekrőlszól,hanemazételekrőlésaszokásokrólis.Amagyarországitársadalombanacsaládnagyonfontos.Amagyaroknagyhangsúlytfektetnekacsaládiértékekreésaközösségiösszetartozásra.Amagyarkultúraszínesésvariált,éssokatadamagyaremberekidentitásának."请回答以下问题：A.Miamagyarkultúrafőjellemzője?A.Amagyarkultúrakizárólagaművészetekrőlszól.B.Amagyarkultúranagyongazdagéssokrétű.C.Amagyarkultúracsakahagyományosételekrőlésszokásokróláll.D.Amagyarkultúrakizárólagacsaládiértékekreösszpontosít.B.Miamagyarokfőimádottművészei?A.Amagyarokfőlegafilmrendezőiketésforgatókönyvíróikatimádják.B.Amagyarokfőlegazongoristaikatésénekes들을,valamintafestőiketésszobrászaikatimádják.C.Amagyarokfőlegazíróikatésköltőiketimádják.D.Amagyarokfőlegazépítészeketésvárosépítőiketimádják.C.Miamagyartársadalomfőértékei?A.Amagyartársadalomfőlegapénzügyisikerekreösszpontosít.B.Amagyartársadalomfőlegacsaládiértékekreésaközösségiösszetartozásraösszpontosít.C.Amagyartársadalomfőlegapolitikaibefolyásraösszpontosít.D.Amagyartársadalomfőlegazoktatásraésatudományraösszpontosít.3.阅读材料："Amagyarországioktatásrendkívülfontosafejlődésszempontjából.Azoktatáslehetővétesziazembereket,hogykiterjedttudásszintetérjenekel.Azoktatáscéljatovábbraisaz,hogyazembereketképzettésértelmesemberekkéváltoztassa.AzelmúltévekbenazoktatásnakjelentősfejlődésetörténtMagyarországon.Azújtechnológiákéseszközöksegítenekazoktatásonvalóelőrehaladásban.Azoktatásnemcsakatanulókfejlődéséttámogatja,hanematársadalom整體的进步も."请回答以下问题：A.Miazoktatásfőcélja?A.Azoktatáscéljaapénzügyisikerekelérése.B.Azoktatáscéljaatanulókkizárólagatudásmegszerzése.C.Azoktatáscéljaazembereketképzettésértelmesemberekkéváltoztatása.D.Azoktatáscéljaatársadalom整體的进步。B.MiazoktatásfőfejlődésiirányaMagyarországon?A.Azoktatásfejlődésekizárólagahagyományosmódszerekenalapul.B.AzoktatásnakjelentősfejlődésetörténtMagyarországon.C.Azoktatásfejlődésecsakafelsőoktatásszempontjábóltörténik.D.Azoktatásfejlődésekizárólagamagánoktatásiintézményekbentörténik.C.Miazoktatásfőelőnye?A.Azoktatáskizárólagatanulókszámárahasznos.B.Azoktatásnemcsakatanulókfejlődéséttámogatja,hanematársadalom整體的进步も.C.Azoktatáscsakapolitikaicélokeléréseérdekébentörténik.D.Azoktatáskizárólagagazdaságicélokeléréseérdekébentörténik.四、笔译练习要求：这部分主要考察你的笔译能力，我会给你一段匈牙利福林语言的材料，请你用中文进行笔译。请注意保持笔译的准确性和流畅性，尽量做到自然、生动。1.匈牙利福林语言材料："Magyarországonaturizmusegyfontosgazdaságiszektor.Azországszépeitéskultúrájátsokanismertékésélvezik.Aturizmusfejlesztéseszámosemberszámáraadmunkalehetőséget,éshozzájárulazországgazdaságinövekedéséhez.Azelmúltévekbenaturizmusjelentősnövekedéstmutatott,ésvárhatóantovábbraisnövekednifog."2.匈牙利福林语言材料："Amagyarországiegészségügyirendszerjelentősfejlesztéseketértmegazelmúltévekben.Azújkórházakésegészségügyiközpontoképítése,valamintazorvosokésápolókképzésénekjavításajelentőselőrelépéstjelent.Azegészségügyirendszerfejlesztésenemcsakazemberekegészségénekjavítása,hanemazországgazdaságánakishozzájárul."3.匈牙利福林语言材料："Amagyarországioktatásirendszerazelmúltévekbenjelentősváltozásokatmutatott.Azújtechnológiákéseszközökalkalmazásaazoktatásonjavítottaatanulásieredményeket.Azoktatásirendszerfejlesztésenemcsakazemberektudásánaknöveléséttámogatja,hanemazországfejlődésénekishozzájárul."4.匈牙利福林语言材料："Amagyarországimezőgazdaságjelentősfejlődésenmentkeresztülazelmúltévekben.Azújtechnológiákéseszközöksegítenekagazdálkodóknakmegnövelniatermelékenységet.Amezőgazdaságfejlesztésenemcsakazországgazdaságánakjavítása,hanemazemberektáplálékánakbiztosításátissegíti."5.匈牙利福林语言材料："Amagyarországikörnyezetvédelemegyfontoskérdés.Azelmúltévekbenamagyarországikörnyezetvédelemjelentőselőrelépéseketmutatott.Azújkörnyezetvédelmitörvényekésszabályokbevezetése,valamintazemberekkörnyezettudatoséletmódjánakjavításajelentőshatássalvanakörnyezetre.Akörnyezetvédelemfejlesztésenemcsakazországegészségénekjavítása,hanemazemberekjövőjénekishozzájárul."五、写作练习要求：这部分主要考察你的写作能力，请你根据所给的题目，用匈牙利福林语言写一篇短文。请注意保持文章的结构的完整性和逻辑的清晰性，尽量做到语言流畅、表达准确。题目：Azoktatásfontosságaamoderntársadalomban1.AzoktatásfontosságaamoderntársadalombanAzoktatásamoderntársadalombanrendkívülfontosszerepetjátszik.Azoktatáslehetővétesziazembereket,hogykiterjedttudásszintetérjenekel,ésképzettemberekkéváltozzanak.Azoktatásnemcsakazemberekfejlődéséttámogatja,hanematársadalom整體的进步も.2.AzoktatásszerepeamoderntársadalombanAzoktatásamoderntársadalombanszámosszerepetjátszik.Azoktatáslehetővétesziazembereket,hogyújtechnológiákatéseszközöketalkalmazzanak,éselőrelépjenekatársadalomban.Azoktatáscéljatovábbraisaz,hogyazembereketképzettésértelmesemberekkéváltoztassa.3.AzoktatáselőnyeiamoderntársadalombanAzoktatásamoderntársadalombanszámoselőnythoz.Azoktatáslehetővétesziazembereket,hogyújlehetőségekettaláljanak,éselőrelépjenekatársadalomban.Azoktatásnemcsakazemberekfejlődéséttámogatja,hanematársadalom整體的进步も.4.AzoktatásfejlesztéseamoderntársadalombanAzoktatásfejlesztéseamoderntársadalombanrendkívülfontos.Azoktatásnakjelentősfejlődésetörténtazelmúltévekben.Azújtechnológiákéseszközöksegítenekazoktatásonvalóelőrehaladásban.Azoktatásfejlesztésenemcsakazemberektudásánaknöveléséttámogatja,hanemazországfejlődésénekishozzájárul.本次试卷答案如下一、听力理解1.答案：B解析：根据对话内容，游客点了炖牛肉，服务员推荐了红葡萄酒，游客要求不加香菜。这些信息在选项B中都有体现。2.答案：B解析：根据对话内容，这个节日的名称是"收获节"，主要活动有农田劳作和庆祝丰收，在九月份举行。这些信息在选项B中都有体现。3.答案：C解析：根据对话内容，学生计划申请英国大学，需要准备个人陈述和面试，留学顾问建议展示自己的综合素质。这些信息在选项C中都有体现。4.答案：A解析：根据对话内容，环保人士认为气候变化的主要原因是工业污染，提出了减少碳排放和推广可再生能源的措施，期望政府和公众共同努力。这些信息在选项A中都有体现。5.答案：B解析：根据对话内容，患者的病情是高血压，医生推荐了药物治疗和低盐饮食的治疗方案，叮嘱患者定期复查。这些信息在选项B中都有体现。二、口译练习1.答案：今天早上我去市场了，因为今天在新的社区中心有市场。在市场上可以买到各种各样的商品，包括新鲜蔬菜、水果、肉类、鱼类和烘焙食品。人们喜欢市场，因为在这里可以找到他们想买的一切。解析：原文描述了去市场的情景和市场上商品种类，以及人们对市场的喜爱。译文准确传达了这些信息，语言流畅自然。2.答案：教育的意义并没有因为技术发展而减少，反而增加了。数字设备和互联网使人们能够达到广泛的水平。教育的目标仍然是使人们成为有知识和有智慧的人。解析：原文讲述了教育的重要性以及技术在教育中的应用。译文准确传达了这些信息，语言流畅自然。3.答案：环保的生活方式在近年来非常受欢迎。人们开始意识到环境问题，并努力每天做一些事情来保护大自然。环保的生活方式不仅是为了保护大自然，也是为了人类的健康。解析：原文描述了环保生活方式的流行和人们对环境问题的关注。译文准确传达了这些信息，语言流畅自然。4.答案：运动是健康生活方式的一部分。运动帮助人们保持健康，减轻压力。最受欢迎的运动项目有足球、篮球和网球。运动不仅改善身体健康，也改善心理健康。解析：原文讲述了运动的重要性以及不同运动项目的受欢迎程度。译文准确传达了这些信息，语言流畅自然。5.答案：文化是一个国家的特征。匈牙利文化丰富多彩。人们喜欢匈牙利钢琴家和歌手，以及匈牙利画家和