河南省专升本历翻译试题及答案

河南省专升本历翻译试题及答案试题部分一、汉译英1.他努力学习，以便能通过考试。2.这个城市以其美丽的风景而闻名。3.我直到昨晚才完成作业。4.她不仅聪明，而且善良。5.我们应该保护环境。6.他昨天给我买了一本书。7.你能告诉我去图书馆的路吗？8.他太年轻了，不能参军。9.他已经离开家乡五年了。10.我认为他不会来了。11.这座桥是十年前建造的。12.他一到上海就给我打电话。13.他跑得如此快以至于我追不上他。14.他似乎知道一切。15.我宁愿走路也不愿坐公交车。16.你最好早点起床。17.他被选为班长。18.这所学校有很多学生。19.你介意我打开窗户吗？20.我希望你能成功。二、英译汉21.Themoreyouread,themoreyouwilllearn.22.Heistootiredtowalkanyfurther.23.ItisnecessaryforustolearnEnglishwell.24.ThebookwhichIboughtyesterdayisveryinteresting.25.Theyhavebeenmarriedfortenyears.26.Ifitrainstomorrow,wewillstayathome.27.Shewassoexcitedthatshecouldn'tsayaword.28.Hehasmadeuphismindtostudyhard.29.TheboyiscalledTom.30.Wearelookingforwardtoseeingyou.31.ThiskindofcomputerismadeinChina.32.Heworksasadoctorinahospital.33.Idon'tknowwhattodonext.34.Thefilmbegantenminutesago.35.Youshouldpayattentiontoyourpronunciation.36.Heisfamousforhisnovels.37.ShecanspeaknotonlyEnglishbutalsoFrench.38.Theoldmanhaslivedheresince1990.39.Theyaretalkingabouttheplanforthesummervacation.40.Ittookmetwohourstofinishthework.三、段落翻译汉译英41.中国是一个历史悠久的国家。它有着丰富的文化和传统。许多外国人对中国文化感兴趣，纷纷来中国旅游。中国有很多著名的景点，如长城、故宫等。这些景点吸引了大量的游客。42.随着科技的发展，互联网在我们的生活中变得越来越重要。我们可以通过互联网获取信息、购物、交友等。然而，互联网也带来了一些问题，比如网络诈骗和信息泄露。我们应该正确使用互联网，保护好自己的个人信息。43.教育是国家发展的关键。在中国，政府非常重视教育。近年来，中国在教育方面取得了很大的进步。越来越多的学生能够接受高质量的教育，这将有助于国家的未来发展。44.健康是人生的财富。我们应该保持健康的生活方式，比如合理饮食和适量运动。此外，我们还应该保持良好的心态，积极面对生活中的挑战。45.春节是中国最重要的传统节日。在春节期间，人们会回家与家人团聚，一起吃年夜饭、放鞭炮、拜年等。这个节日充满了欢乐和温馨。英译汉46.TheUnitedStatesisalargeanddiversecountry.Ithasawiderangeofcultures,climates,andlandscapes.FromthebustlingcitieslikeNewYorktothebeautifulnaturalsceneryinnationalparks,thereissomethingforeveryoneintheUS.47.Inmodernsociety,timeisveryprecious.Peoplearealwaysbusywiththeirworkandstudies.However,itisimportanttotakesometimetorelaxandenjoylife.Youcandosomesports,readbooks,ortraveltodifferentplaces.48.Scienceandtechnologyhavechangedourlivesgreatly.WecannowcommunicatewithpeopleallovertheworldeasilythroughtheInternet.Wealsohavemanyadvancedmedicaltechnologiesthathelpuslivelongerandhealthierlives.49.Friendshipisanimportantpartofourlives.Truefriendswillsupportyouwhenyouareintroubleandshareyourhappinesswithyou.Weshouldcherishourfriendshipsandmakemoregoodfriends.50.Theenvironmentisaglobalissue.Weallneedtotakeresponsibilitytoprotecttheenvironment.Wecanstartbyreducingwaste,savingenergy,andplantingmoretrees.Onlyinthiswaycanwecreateabetterworldforfuturegenerations.答案部分一、汉译英答案1.Hestudieshardsothathecanpasstheexam.“sothat”引导目的状语从句，表示“以便，为了”。2.Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.“befamousfor”是固定短语，意为“因……而闻名”。3.Ididn'tfinishmyhomeworkuntillastnight.“not...until...”表示“直到……才……”。4.Sheisnotonlycleverbutalsokind.“notonly...butalso...”连接两个并列的成分。5.Weshouldprotecttheenvironment.“should”是情态动词，后接动词原形。6.Heboughtmeabookyesterday.“buysb.sth.”是双宾语结构。7.Canyoutellmethewaytothelibrary?“thewayto...”表示“去……的路”。8.Heistooyoungtojointhearmy.“too...to...”表示“太……而不能……”。9.Hehasbeenawayfromhishometownforfiveyears.“beawayfrom”表示状态，可以和时间段连用。10.Idon'tthinkhewillcome.英语中，当主句是“Ithink...”时，否定要转移到主句。11.Thisbridgewasbuilttenyearsago.“tenyearsago”表明时态是一般过去时，桥是被建造，用被动语态。12.HewillcallmeassoonashearrivesinShanghai.“assoonas”引导时间状语从句，遵循“主将从现”原则。13.HerunssofastthatIcan'tcatchupwithhim.“so...that...”表示“如此……以至于……”。14.Heseemstoknoweverything.“seemtodosth.”表示“似乎做某事”。15.Iwouldratherwalkthantakeabus.“wouldratherdosth.thandosth.”表示“宁愿做某事而不愿做某事”。16.You'dbettergetupearly.“You'dbetterdosth.”是固定句型，意为“你最好做某事”。17.Hewaselected(tobe)themonitor.“electsb.(tobe)+职位”表示“选举某人担任……”，这里用被动语态。18.Therearemanystudentsinthisschool.“Therebe”句型表示“某地有某物”。19.Doyoumindmyopeningthewindow?“mindone'sdoingsth.”表示“介意某人做某事”。20.Ihopeyoucansucceed.“hope+从句”表示“希望……”。二、英译汉答案21.你读得越多，学到的就越多。“the+比较级，the+比较级”表示“越……，就越……”。22.他太累了，再也走不动了。“too...to...”表示“太……而不能……”。23.我们有必要学好英语。“Itis+形容词+forsb.+todosth.”是固定句型，表示“对某人来说做某事是……的”。24.我昨天买的那本书非常有趣。“whichIboughtyesterday”是定语从句，修饰先行词“thebook”。25.他们已经结婚十年了。“bemarried”表示状态，可以和时间段连用。26.如果明天下雨，我们就会待在家里。“if”引导条件状语从句，遵循“主将从现”原则。27.她太激动了，一句话也说不出来。“so...that...”表示“如此……以至于……”。28.他已经下定决心努力学习。“makeupone'smindtodosth.”表示“下定决心做某事”。29.这个男孩叫汤姆。“becalled”表示“被叫做……”。30.我们期待着见到你。“lookforwardtodoingsth.”表示“期待做某事”。31.这种电脑是中国制造的。“bemadein”表示“在……制造”。32.他在一家医院当医生。“workas”表示“作为……工作”。33.我不知道接下来该做什么。“疑问词+todo”结构在句中作宾语。34.电影十分钟前开始了。“tenminutesago”表明时态是一般过去时。35.你应该注意你的发音。“payattentionto”表示“注意”。36.他因他的小说而闻名。“befamousfor”表示“因……而闻名”。37.她不仅会说英语，还会说法语。“notonly...butalso...”连接两个并列的成分。38.这位老人自从1990年就一直住在这里。“since+时间点”常和现在完成时连用。39.他们正在谈论暑假计划。“talkabout”表示“谈论”。40.我花了两个小时完成这项工作。“Ittakessb.sometimetodosth.”表示“某人做某事花费多长时间”。三、段落翻译答案汉译英41.Chinaisacountrywithalonghistory.Ithasrichculturesandtraditions.ManyforeignersareinterestedinChinesecultureandcometoChinafortourism.TherearemanyfamousscenicspotsinChina,suchastheGreatWallandtheForbiddenCity.Thesescenicspotsattractalargenumberoftourists.“withalonghistory”作后置定语修饰“country”；“beinterestedin”表示“对……感兴趣”；“suchas”用来列举事物。42.Withthedevelopmentoftechnology,theInternethasbecomemoreandmoreimportantinourlives.Wecanobtaininformation,doshopping,makefriends,etc.throughtheInternet.However,theInternetalsobringssomeproblems,suchasonlinefraudandinformationleakage.WeshouldusetheInternetcorrectlyandprotectourpersonalinformationwell.“withthedevelopmentof...”表示“随着……的发展”；“moreandmore+形容词”表示“越来越……”；“suchas”列举问题。43.Educationisthekeytoacountry'sdevelopment.InChina,thegovernmentattachesgreatimportancetoeducation.Inrecentyears,Chinahasmadegreatprogressineducation.Moreandmorestudentscanreceivehighqualityeducation,whichwillcontributetothecountry'sfuturedevelopment.“thekeyto...”表示“……的关键”；“attachgreatimportanceto”表示“非常重视”；“which”引导非限定性定语从句。44.Healthisaperson'swealth.Weshouldmaintainahealthylifestyle,suchashavingareasonabledietanddoingproperexercise.Inaddition,weshouldalsokeepagoodstateofmindandfacelife'schallengesactively.“maintainahealthylifestyle”表示“保持健康的生活方式”；“inaddition”表示“此外”。45.TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina.DuringtheSpringFestival,peoplewillgohometoreunitewiththeirfamilies,havetheNewYear'sEvedinnertogether,setofffirecrackers,andpayNewYearcalls.Thisfe