专业英语翻译试题及答案

专业英语翻译试题及答案1.在翻译技术文档时，遇到"Thesystemshallautomaticallybackupdataevery24hours"这样的句子，最准确的翻译是（）。A.系统应每24小时自动备份数据B.系统会在24小时内自动备份数据C.系统必须每24小时手动备份数据D.系统每24小时会进行一次备份答案：A2.翻译法律文件时，"ThecontractshallbegovernedbythelawsoftheStateofCalifornia"的正确译法是（）。A.本合同受加利福尼亚州法律管辖B.本合同由加利福尼亚州法律管理C.本合同应遵循加利福尼亚州法律D.本合同由加利福尼亚州法律制定答案：A3.在医学翻译中，"Thepatientexhibitedsymptomsofnauseaandvomiting"应译为（）。A.病人表现出恶心和呕吐的症状B.病人有恶心和呕吐的表现C.病人出现了恶心和呕吐D.病人表现出恶心和呕吐的反应答案：A4.翻译商务信函时，"Wewouldliketoexpressoursincereappreciationforyourpromptresponse"最恰当的译法是（）。A.我们对贵方的及时回复表示衷心感谢B.我们要感谢贵方的快速回应C.我们感谢贵方及时的答复D.我们真诚地感谢贵方的迅速回复答案：A5.在工程图纸翻译中，"Thetoleranceforthisdimensionis±0.05mm"应译为（）。A.该尺寸的公差为±0.05毫米B.这个尺寸允许有±0.05毫米的误差C.该尺寸的偏差是±0.05毫米D.这个尺寸的容差为±0.05毫米答案：A6.翻译IT文档时，"Clickonthe'Submit'buttontocompletethetransaction"的正确译法是（）。A.点击"提交"按钮完成交易B.按"提交"键来结束交易C.单击"提交"按钮以完成操作D.点击"提交"完成交易答案：A7.在金融翻译中，"Theinterestrateiscompoundedannually"应译为（）。A.利率按年复利计算B.利率是每年复合的C.利率每年累积一次D.利率按年计算复利答案：A8.翻译市场报告时，"Theproducthasamarketshareof15%"最准确的译法是（）。A.该产品占有15%的市场份额B.该产品有15%的市场占有率C.该产品的市场份额是15%D.该产品占市场的15%答案：A9.在机械翻译中，"Thebearingmustbelubricatedevery500hoursofoperation"应译为（）。A.轴承必须每运行500小时润滑一次B.轴承要在每500小时工作时润滑C.轴承每500小时需要上油D.轴承必须在500小时运行后润滑答案：A10.翻译学术文章时，"Theresultsofthestudyindicateastrongcorrelationbetweenthetwovariables"的正确译法是（）。A.研究结果表明两个变量之间存在强相关性B.研究结果显示两个变量有很强的联系C.研究结果指出两个变量相关性很强D.研究表明两个变量之间关系密切答案：A11.在法律翻译中，"Theplaintiffallegesthatthedefendantbreachedthecontract"应译为（）。A.原告声称被告违反了合同B.原告说被告没有履行合同C.原告指控被告违背了协议D.原告认为被告违反了约定答案：A12.翻译医学报告时，"ThepatientwasdiagnosedwithstageIIIbreastcancer"最准确的译法是（）。A.病人被诊断为三期乳腺癌B.病人确诊患有三期乳癌C.病人被查出有三期乳腺癌D.病人诊断出三期乳房癌答案：A13.在商务合同翻译中，"Thisagreementmaybeterminatedbyeitherpartyupon30days'writtennotice"应译为（）。A.任何一方可在提前30天书面通知的情况下终止本协议B.本协议可由任何一方在书面通知30天后终止C.任何一方都可以在30天书面通知后结束协议D.本协议任何一方可在通知30天后终止答案：A14.翻译技术手册时，"Disconnectthepowersupplybeforeservicingtheequipment"的正确译法是（）。A.在维修设备前断开电源B.维修设备前要切断电源C.服务设备前断开电源D.修理设备前要关掉电源答案：A15.在环境科学翻译中，"Thestudyfoundelevatedlevelsofleadinthesoilsamples"应译为（）。A.研究发现土壤样本中铅含量升高B.研究表明土壤样品里铅的水平很高C.研究查出土壤样本的铅含量上升D.研究发现土壤样品中铅的浓度增加答案：A16.翻译财务报表时，"Thecompanyreportedanetprofitof$2millionforthefiscalyear"最准确的译法是（）。A.公司报告称本财年净利润为200万美元B.公司报告显示财政年度净收益200万C.公司公布财年净利润达200万美元D.公司报告财年净收入200万美元答案：A17.在建筑翻译中，"Thefoundationmustbelaidtoadepthof2meters"应译为（）。A.基础必须铺设到2米深B.地基要打到2米深C.基础必须挖到2米深度D.地基要铺设2米深答案：A18.翻译市场营销材料时，"Ourproductofferssuperiorperformanceatacompetitiveprice"的正确译法是（）。A.我们的产品以有竞争力的价格提供卓越性能B.我们的产品在有竞争力的价位上表现优异C.我们的产品性能优越，价格有竞争力D.我们的产品以竞争价格提供高级性能答案：A19.在生物医学翻译中，"TheDNAsequencewasanalyzedusingnext-generationsequencingtechnology"应译为（）。A.使用下一代测序技术分析了DNA序列B.DNA序列通过新一代测序技术被分析C.用下一代测序方法分析了DNA序列D.DNA序列采用新一代测序技术进行分析答案：A20.翻译专利文件时，"Theinventionrelatestoanovelmethodforsynthesizingorganiccompounds"最准确的译法是（）。A.本发明涉及一种合成有机化合物的新方法B.本发明是关于一种新的有机化合物合成法C.本发明涉及合成有机化合物的新技术D.本发明是一种有机化合物合成的新方法答案：A21.在电子工程翻译中，"Thecircuitisdesignedtooperateatafrequencyof1GHz"应译为（）。A.该电路设计为在1GHz频率下工作B.电路设计工作频率为1GHzC.该电路在1GHz频率下运行D.电路设计以1GHz频率操作答案：A22.翻译人力资源文件时，"Theemployeeisentitledto15daysofpaidvacationperyear"的正确译法是（）。A.员工每年享有15天带薪休假B.员工每年有15天有薪假期C.员工每年可获得15天带薪假D.员工每年有权享受15天假期答案：A23.在化学翻译中，"Thereactionwascarriedoutunderrefluxconditions"应译为（）。A.反应在回流条件下进行B.反应在回流状态下完成C.反应在回流环境中进行D.反应在回流条件下完成答案：A24.翻译物流文件时，"Theshipmentwillarriveattheportofdestinationwithin10days"最准确的译法是（）。A.货物将在10天内到达目的港B.运输将在10天内抵达目的地港口C.装运将在10天内到达目的港D.货物运输10天内到达目的港答案：A25.在计算机科学翻译中，"ThealgorithmhasatimecomplexityofO(n^2)"应译为（）。A.该算法的时间复杂度为O(n²)B.该算法的时间复杂度是O(n平方)C.算法的时间复杂度为O(n的二次方)D.该算法具有O(n²)的时间复杂度答案：A26.翻译保险文件时，"Thepolicycoversaccidentaldeathanddismemberment"的正确译法是（）。A.该保单涵盖意外死亡和肢体残缺B.保险单包括意外死亡和断肢C.保单覆盖意外死亡和伤残D.保险涵盖意外死亡和截肢答案：A27.在航空航天翻译中，"Theaircraftachievedsupersonicspeedduringthetestflight"应译为（）。A.飞机在试飞期间达到了超音速B.飞机在测试飞行中实现了超音速C.飞机在试飞时达到超音速状态D.飞机在测试飞行期间获得了超音速答案：A28.翻译教育文件时，"Thecurriculumisdesignedtomeettheneedsofdiverselearners"最准确的译法是（）。A.课程设计旨在满足不同学习者的需求B.课程设置是为了满足多样化学习者的需要C.课程设计是为了满足各种学习者的需求D.课程安排满足不同学习者的需要答案：A29.在材料科学翻译中，"Thecompositematerialexhibitshightensilestrength"应译为（）。A.该复合材料表现出高抗拉强度B.复合材料显示出高拉伸强度C.该复合材料具有高抗拉强度D.复合材料表现出高拉伸性能答案：A30.翻译旅游指南时，"Visitorsarerequiredtopresentavalidpassportuponarrival"的正确译法是（）。A.游客到达时需出示有效护照B.游客必须在到达时提供有效护照C.游客到达时要出示有效护照D.游客需在到达时出示护照答案：A31.在能源翻译中，"Thesolarpanelhasanefficiencyratingof22%"应译为（）。A.该太阳能电池板的效率等级为22%B.太阳能电池板的效率为22%C.该太阳能板的效率评级是22%D.太阳能电池板的效率达22%答案：A32.翻译心理学文献时，"Thestudyexploredtheeffectsofstressoncognitivefunction"最准确的译法是（）。A.该研究探讨了压力对认知功能的影响B.研究探索了压力对认知能力的作用C.研究考察了压力对认知功能的影响D.该研究分析了压力对认知的作用答案：A33.在汽车工程翻译中，"Theenginefeaturesdirectfuelinjection"应译为（）。A.该发动机采用直喷燃油技术B.发动机具有直接燃油喷射功能C.该发动机的特点是直接燃油喷射D.发动机采用直接燃油喷射答案：A34.翻译国际贸易文件时，"ThetermsofdeliveryareFOBShanghaiPort"的正确译法是（）。A.交货条款为上海港船上交货B.交货条件是上海港离岸价C.交货条款为上海港离岸D.交货条件是上海港船上交货价答案：A35.在食品科学翻译中，"Theproductcontainsnoartificialpreservatives"应译为（）。A.该产品不含人工防腐剂B.产品中没有添加人工防腐剂C.该产品不含任何人造防腐剂D.产品不包含人工防腐成分答案：A36.翻译通信技术文件时，"Thesignal-to-noiseratioisanimportantparameterincommunicationsystems"最准确的译法是（）。A.信噪比是通信系统中的重要参数B.信号噪声比在通信系统中是重要参数C.信噪比是通信系统的一个重要参数D.信号与噪声比在通信系统中很重要答案：A37.在土木工程翻译中，"Thebridgeisdesignedtowithstandearthquakesofmagnitude8"应译为（）。A.该桥设计为能承受8级地震B.桥梁设计能够抵抗8级地震C.该桥设计可承受8级地震D.桥梁设计能抵御8级地震答案：A38.翻译药品说明书时，"Takeonetablettwicedailywithmeals"的正确译法是（）。A.每日两次，每次一片，随餐服用B.每天两次，每次一片，饭后服用C.每日两片，分两次，随餐服用D.每天两次，每次一片，吃饭时服用答案：A39.在海洋科学翻译中，"Theresearchvesselisequippedwithadvancedsonarsystems"应译为（）。A.该研究船配备了先进的声纳系统B.科研船安装有高级声纳设备C.研究船配备了高级声纳系统D.科研船装有先进的声纳装置答案：A40.翻译农业技术文件时，"Thecroprequiresaminimumof6hoursofsunlightperday"最准确的译法是（）。A.该作物每天至少需要6小时阳光B.农作物每天最少需要6小时日照C.作物每天要求至少6小时的阳光D.农作物每天需要至少6小时光照答案：A41.在核工程翻译中，"Thereactorisdesignedforsafeoperationundernormalandemergencyconditions"应译为（）。A.该反应堆设计为在正常和紧急情况下安全运行B.反应堆设计用于在正常和紧急状态下安全操作C.该反应堆设计可在正常和紧急情况下安全运行D.反应堆设计用于正常和紧急情况下的安全操作答案：A42.翻译体育文献时，"Theathletesetanewworldrecordinthe100-meterdash"的正确译法是（）。A.该运动员在100米短跑中创造了新的世界纪录B.运动员在100米赛跑中设立了新的世界纪录C.该运动员在100米冲刺中创造了新纪录D.运动员在100米短跑中创造了新的世界记录答案：A43.在环境工程翻译中，"Thewastewatertreatmentplantusesabiologicalfiltrationprocess"应译为（）。A.该污水处理厂采用生物过滤工艺B.废水处理厂使用生物过滤过程C.该污水处理厂运用生物过滤方法D.废水处理厂采用生物过滤技术答案：A44.翻译航空文件时，"Theaircraftisclearedfortakeofffromrunway28"最准确的译法是（）。A.该飞机获准从28号跑道起飞B.飞机被批准在28号跑道起飞C.该飞机允许从28号跑道起飞D.飞机获准28号跑道起飞答案：A45.在机器人工程翻译中，"Therobotisequippedwithadvancedsensorsforobjectdetection"应译为（）。A.该机器人配备了用于物体检测的高级传感器B.机器人安装有高级物体检测传感器C.该机器人装有用于检测物体的先进传感器D.机器人配备了高级物体探