高考诗词及翻译题库答案

高考诗词及翻译题库答案

一、单项选择题1.下列对诗句“大漠孤烟直，长河落日圆”翻译正确的一项是（）A.广阔的沙漠中一缕孤烟笔直地升起，长长的河流上落日非常圆满。B.大漠里孤独的烟雾直立着，长长的河上落日很圆。C.广阔沙漠中孤独的烟直直升起，长长的河流和圆圆的落日。D.沙漠里孤烟孤独地笔直升起，长河尽头落日正圆。答案：A2.“海日生残夜，江春入旧年”这句诗描绘的景象是（）A.海上太阳在残夜里升起，江上春天进入了旧年。B.残夜将尽，旭日从海中孕育而出；时令虽在旧年，春意已经闯入江南。C.海上的太阳在残夜诞生，江面上春天进入旧年时光。D.太阳在残夜的海上升起，春天在旧年的江上到来。答案：B3.对“采菊东篱下，悠然见南山”中“见”字理解正确的是（）A.看见，单纯表示视线看到南山，无特殊情感。B.通“现”，出现，南山突然出现在眼前。C.不经意间看到，表现出诗人悠然自得的心境。D.看到，强调诗人主动去看南山的动作。答案：C4.“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”中“梦回”的意思是（）A.梦中回来B.回忆C.像梦一样回到D.梦醒答案：D5.下列对“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”翻译恰当的是（）A.忽然好像一夜春风吹来，千树万树的梨花全都盛开了。B.突然如同春风在夜里刮来，千万棵树上都开满了梨花。C.忽然间宛如一夜春风吹来，好像是千树万树梨花盛开。D.好像一夜之间春风来了，好多树上都有梨花开放。答案：C6.“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”所表达的情感是（）A.消极悲观，对自己命运的无奈。B.豁达乐观，蕴含新事物必将取代旧事物的哲理。C.对时光流逝的感慨，对人生的失望。D.对友人的思念和祝福。答案：B7.“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”中“怨”的对象是（）A.羌笛B.杨柳C.春风D.朝廷答案：C8.“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”的翻译正确的是（）A.不怕浮云遮住我远望的视线，只因为如今我站在最高层。B.不害怕漂浮的云挡住眼睛，自然是因为自己在最高的地方。C.不担心浮云把眼睛遮住，因为缘分自己站在最高层。D.不要畏惧浮云遮住视线，只因为自己身处最高层。答案：A9.“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”运用的修辞手法是（）A.比喻、夸张B.拟人、比喻C.设问、比喻D.反问、比喻答案：C10.“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”描绘的画面是（）A.杂乱的花朵渐渐让人眼睛看不清楚，浅浅的草刚好能够没过马蹄。B.纷繁的花朵逐渐想要迷住人的眼睛，浅浅的草刚刚可以淹没马蹄。C.各种花儿争奇斗艳，渐渐使人眼花缭乱，嫩绿的草儿刚刚能遮没马蹄。D.乱七八糟的花慢慢让人眼睛迷糊，浅浅的草才能盖住马蹄。答案：C二、多项选择题1.下列关于古诗词翻译要点说法正确的有（）A.准确理解字词含义，包括古今异义词、一词多义等。B.要保留原诗的意境和风格，不能随意改变。C.可以不考虑诗句的语法结构，按照自己理解翻译。D.注意诗句中的修辞手法，翻译时要体现出来。答案：ABD2.下列诗句中包含借景抒情手法的有（）A.孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。B.露从今夜白，月是故乡明。C.粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。D.月上柳梢头，人约黄昏后。答案：AB3.下列对诗词中意象理解正确的有（）A.“大雁”常常象征着游子的思乡之情、传递书信等。B.“柳树”与离别有关，因为“柳”与“留”谐音。C.“梅花”象征高洁、坚韧的品格。D.“月亮”一般表达团圆、思念等情感。答案：ABCD4.下列诗词属于唐代诗人作品的有（）A.《望岳》B.《渔家傲·秋思》C.《使至塞上》D.《水调歌头·明月几时有》答案：AC5.下列关于诗词格律说法正确的是（）A.近体诗有严格的格律要求，包括平仄、押韵、对仗等。B.古体诗格律相对自由，不受平仄、押韵等限制。C.词也有一定的格律，不同词牌有不同的格律要求。D.诗词格律是为了增强诗词的节奏感和音乐美。答案：ACD6.下列诗词中表达爱国之情的有（）A.人生自古谁无死？留取丹心照汗青。B.了却君王天下事，赢得生前身后名。C.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。D.壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。答案：ACD7.下列对诗词中典故理解正确的有（）A.“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”运用了姜太公钓鱼和伊尹梦舟日边的典故。B.“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人”中“闻笛赋”指向秀的《思旧赋》，“烂柯人”指王质。C.“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃”运用了庄周梦蝶和杜宇化鹃的典故。D.“冯唐易老，李广难封”运用了冯唐和李广的典故。答案：ABCD8.下列诗词中描绘田园风光的有（）A.绿树村边合，青山郭外斜。B.稻花香里说丰年，听取蛙声一片。C.大漠孤烟直，长河落日圆。D.空山新雨后，天气晚来秋。答案：ABD9.下列关于诗词风格说法正确的有（）A.李白的诗豪放飘逸，充满浪漫主义色彩。B.杜甫的诗沉郁顿挫，多反映社会现实。C.王维的诗清新自然，有“诗中有画，画中有诗”的特点。D.苏轼的词既有豪放派的大气磅礴，也有婉约派的细腻情感。答案：ABCD10.下列诗词句子中存在通假字的有（）A.学而时习之，不亦说乎？（“说”通“悦”）B.担中肉尽，止有剩骨。（“止”通“只”）C.满坐寂然，无敢哗者。（“坐”通“座”）D.两岸连山，略无阙处。（“阙”通“缺”）答案：ABCD三、判断题1.诗词翻译时，只要意思对了，词语顺序可以随意调整。（×）2.“烽火连三月，家书抵万金”运用了夸张的修辞手法。（√）3.所有的古诗词都必须严格按照格律来创作。（×）4.“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”中的“商女”是指经商的女子。（×）5.词牌名决定了词的格式和韵律，与词的内容没有直接关系。（√）6.古诗词中“江”一般专指长江，“河”一般专指黄河。（√）7.“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”是实写眼前景色。（×）8.王维是唐代山水田园诗派的代表诗人之一。（√）9.“零落成泥碾作尘，只有香如故”表达了诗人对梅花悲惨遭遇的同情。（×）10.近体诗包括律诗和绝句，律诗每首八句，绝句每首四句。（√）四、简答题1.简述古诗词中常用的抒情方式有哪些？古诗词常用抒情方式有直接抒情和间接抒情。直接抒情即直抒胸臆，直接表达情感。间接抒情包含借景抒情，通过对景物描写抒发情感；托物言志，借助事物寄托志向；用典抒情，借助典故抒发情感；借古讽今，借古代事例讽喻现实等。这些抒情方式使情感表达更含蓄、丰富、深刻。2.翻译“烽火连三月，家书抵万金”并分析其表达效果。翻译：战火已经连续不断地进行了一个春天又一个春天，仍然没有结束，这时候一封家信真是胜过“万金”。表达效果：“连三月”写出战乱时间之长，“抵万金”用夸张手法突出家书珍贵，生动形象地反映出诗人在战乱中对亲人的深切思念，也体现了战争给人民带来的痛苦。3.说说苏轼《水调歌头·明月几时有》中“但愿人长久，千里共婵娟”所表达的情感。这两句词表达了词人对亲人、朋友的美好祝愿。在月圆之夜，词人由自身的孤独、对亲人的思念，转而发出美好的祈愿，希望所有人都能平安长久，即使相隔千里，也能共同欣赏这美好的月光。它超越了个人情感，体现出豁达乐观的情怀和对人间真情的珍视。4.分析“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”的画面特点。画面展现出西湖六月莲叶和荷花的壮美景色。莲叶无边无际，与天相接，一片碧绿；荷花在阳光映照下格外鲜艳娇红。画面色彩鲜明，碧绿的莲叶与艳红的荷花相互映衬，充满生机与活力，营造出开阔、壮美又清新的意境，表达出诗人对西湖美景的赞美之情。五、讨论题1.有人认为古诗词距离我们现代生活很遥远，学习它没有什么实际意义，你怎么看？古诗词虽产生于古代，但对现代生活意义重大。从文化传承看，它承载着中华民族的智慧、价值观和审美情趣，是民族文化的瑰宝，学习它能让我们铭记历史、传承精神。从个人修养讲，古诗词能提升我们的语言表达能力，丰富精神世界，培养审美情趣。而且很多古诗词所表达的情感，如思乡、爱国、友情等，跨越时空，能引起我们共鸣，所以学习古诗词意义非凡。2.在古诗词翻译中，如何在准确传达意思的同时，保留原诗的韵味和意境？首先要深入理解原诗，把握诗人情感、意象内涵。字词翻译要精准，还原古代文化特色词汇含义。在句式上，尽量保留原诗结构，不过于生硬调整。用优美、富有文采的现代语言，避免平淡直白。对于修辞手法，如比喻、拟人等，翻译时恰当体现。同时，注重整体风格把握，如豪放、婉约等风格的诗，翻译出相应韵味，多读优秀译本，学习借鉴，不断提升翻译水平，保留原诗韵味意境。3.以“月”这一意象为例，讨论古诗词中意象对表达情感的作用。“月”在古诗词中常被用来寄托多种情感。它常象征思念，如“举头望明月，低头思故乡”，明月勾起游子对家乡的思念。也表达团圆，中秋佳节时，人们赏月期盼阖家团圆。在一些诗词中，“月”还营造出孤寂氛围，如“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”，清冷的月光增添了诗人的孤寂愁绪。“月”作为意象，丰富了诗词内涵，使情感表达更含蓄、细腻，引发读者共鸣，让诗词更具艺术感染力。4.比较李白和杜甫诗歌风格的不同，并分析其形成原因。李