2025年大学《日语》专业题库- 大学日语专业学术成果展示

2025年大学《日语》专业题库——大学日语专业学术成果展示考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、阅读理解与评论日本近现代文学中的“故乡”意象，是一个历久弥新的主题。在江户时代和明治初期，故乡往往被描绘为安土桃山时代田园牧歌的遗存，是城市文明冲击下文人寻求精神慰藉的港湾，带有浓厚的乡土情结和怀旧色彩。随着近代化进程的加速，特别是明治、大正年间，西方文化的涌入和都市化的推进，故乡的形象开始发生复杂的变化。作家们开始从现代性视角审视故乡，一方面，故乡被视为传统、保守、甚至愚昧的象征，与充满活力但冷漠现代都市形成对比，成为主人公寻求个性解放、摆脱社会束缚的对象；另一方面，故乡也成为了现代知识分子进行自我认同、反思文化根源的重要场域。战后，尤其是在战后恢复期和成长期，故乡常常与贫困、凋敝、创伤联系在一起，反映了社会剧变对个体命运的影响。而到了昭和后期及平成时代，随着社会结构的变化和都市人的疏离感加剧，“故乡”的概念进一步被解构和重构，不再仅仅指涉地理空间，更成为内心情感、记忆碎片和身份认同的象征性载体。一些作家笔下的故乡，呈现出疏离、荒凉甚至异化的特征，而另一些作品则试图在故乡与都市之间寻找新的平衡点，或对故乡进行更加nuanced(细致入微)的呈现，反映了当代日本社会文化的复杂性。请回答：1.根据摘要内容，概括作者认为日本近现代文学中“故乡”意象经历的主要变迁阶段及其核心特征。2.摘要中提到了“现代性视角”、“传统”、“文化根源”等概念，请结合摘要内容，简析这些概念是如何在“故乡”意象的变迁中体现出来的。3.从你的理解出发，谈谈你认为当代（例如，平成、令和时代）日本社会文化背景中，哪些因素可能促使“故乡”意象呈现出摘要末尾所描述的“疏离、荒凉甚至异化”或寻求“新平衡”的特征？请结合具体的社会现象或文化趋势进行阐述。二、学术日语翻译请将下列这段关于日本环境问题研究的中文短文，翻译成符合学术规范的日语。日本は、高度経済成長期に伴う環境破壊の代償を支え続けてきました。特に公害問題、例えば水質汚染や大気污染は、国民の健康と生活環境に深刻な影響を及ぼしました。しかし、1970年代以降、環境保護意識の高まりと関連法制度の整備に伴い、環境政策は急速に転換しました。廃棄物処理、再生可能エネルギーの開発、森林保全など、多様な分野で取り組みが進められています。しかし、経済発展と環境保全の両立は未だ困難な課題であり、持続可能な社会への移行は依然として急務となっています。将来的には、技術革新と国民の意識改革が、より効果的な環境保全策の実現に不可欠となるでしょう。三、论述题日本の戦後民主主義は、アメリカの影響を大きく受けて形成了。憲法の制定、政党内閣制度の確立、労働組合の活性化など、多くの制度設計がアメリカの民主主義モデルを参考にしています。しかし、日本はこれらの制度を単なる模倣ではなく、自国の伝統的な政治文化、例えば「和」の精神や集団主義的な思考様式を背景に、独自の形で発展させてきました。この過程で、日本の民主主義はどのような変容や特異性を示してきたと考えますか？また、アメリカの影響と日本の伝統文化との間で生じた張力は、日本の政治現代化にどのような影響を及ぼしたと分析してください。論点を明確にし、適切な事例を援用して论述せよ。试卷答案一、阅读理解与评论1.变迁阶段及核心特征：*江户时代/明治初期：地理上的港湾，精神慰藉之地，乡土情结浓厚，怀旧色彩。*明治、大正年间：现代性视角审视，与传统都市对比，故乡是摆脱束缚的对象或自我认同反思场域，形象复杂化。*战后恢复期/成长期：与贫困、凋敝、创伤联系，反映社会剧变影响。*昭和后期及平成时代：概念解构重构，超越地理空间，成為内心情感、记忆、身份认同的象征，呈现疏离、荒凉、异化或寻求新平衡。2.概念体现分析：*现代性视角：在此视角下，故乡不再仅仅是传统港湾，而是与快速城市化的现代性形成对比，成为被审视、被反思的对象，体现了现代性与传统之间的张力。*传统：在现代性视角下，故乡常被视为“传统”的象征，与代表“现代”的都市相对立。同时，它也是知识分子反思“文化根源”的重要场域，显示了传统在身份认同中的重要性。*文化根源：文学作品通过描绘故乡的变迁，实际上是在探索和呈现日本文化在不同时代背景下的根源、变迁与困境，故乡成为文化根源的一种具象化表达。3.当代社会因素分析：*高度城市化与人口流动：大量人口从乡村涌向城市，导致地域联系减弱，许多人与故乡形成情感上的疏离。通勤通学距离的延长也使得“故乡”在日常生活中变得遥远。*社会价值观多元化与个体主义兴起：与传统乡土社会相比，现代个体更注重个人选择和自由，对强加的集体认同（包括乡土认同）产生排斥，导致对故乡的情感淡化甚至负面化。*经济结构变化与地方经济衰退：许多乡村地区面临产业空心化、老龄化、少子化等问题，生活条件相对落后，对年轻一代缺乏吸引力，使得故乡在象征意义上与“荒凉”、“凋敝”相关联。*信息社会与虚拟空间的冲击：互联网和社交媒体虽然加强了信息连接，但在一定程度上也替代了面对面的社群互动，削弱了地域共同体的凝聚力，使得基于地缘的“故乡”情感基础动摇。*环境问题与灾害风险：气候变化带来的极端天气事件增多，以及部分地区存在的环境问题（如核污染），可能让人们对故乡的居住环境产生担忧或不安全感，影响其情感评价。二、学术日语翻译日本は、高度経済成長期に伴う環境破壊の代償を支え続けてきました。特に公害問題、例えば水質汚染や大気污染は、国民の健康と生活環境に深刻な影響を及ぼしました。しかし、1970年代以降、環境保護意識の高まりと関連法制度の整備に伴い、環境政策は急速に転換しました。廃棄物処理、再生可能エネルギーの開発、森林保全など、多様な分野で取り組みが進められています。しかし、経済発展と環境保全の両立は未だ困難な課題であり、持続可能な社会への移行は依然として急務となっています。将来的には、技術革新と国民の意識改革が、より効果的な環境保全策の実現に不可欠となるでしょう。三、论述题日本の戦後民主主義は、アメリカの影響を大きく受けて形成了。憲法の制定、政党内閣制度の確立、労働組合の活性化など、多くの制度設計がアメリカの民主主義モデルを参考にしています。しかし、日本はこれらの制度を単なる模倣ではなく、自国の伝統的な政治文化、例えば「和」の精神や集団主義的な思考様式を背景に、独自の形で発展させてきました。この過程で、日本の民主主義はどのような変容や特異性を示してきたと考えますか？また、アメリカの影響と日本の伝統文化との間で生じた張力は、日本の政治現代化にどのような影響を及ぼしたと分析してください。論点を明確にし、適切な事例を援用して论述せよ。（论述要点示例，非标准答案）変容と特異性：*穏健な民主主義：アメリカの強い政党対立や社会運動の激しさとは異なり、日本の民主主義は「和」の精神に基づき、相対的に穏健で協調的な政治運営が特徴的です。例えば、政党内閣制度は政治的安定を重視し、社会党和自由民主党の連立政権が常态となりました。*議会主義の強化：アメリカの強力な大統領制とは異なり、日本の議会主義が政治の中心となり、内閣の安定には議会の支持が不可欠です。これは日本の伝統的な官僚や貴族（華族）文化の影響も見られます。*経済と政治の密接な関わり：日本の民主主義は、戦後の高度経済成長とともに、政治と経済の関係性が深まり、官僚機構が政策形成で大きな影響力を持つことの特異性を呈しました。労働組合の組織化も経済活動と密接に結びついていました。*保守主義の強さ：日本の民主主義は、アメリカの自由主義的左翼思想とは異なり、伝統的な価値観や社会秩序を重んじる保守的な倾向が強く、社会改革が比較的慎重に行われました。アメリカの影響と日本の伝統文化との張力とその影響：*法制度の近代化：アメリカ模式に基づく憲法や裁判制度の導入は、日本の封建的・主從的な関係を打破し、法治国家の基盤を築きました。しかし、日本の「情」や「和」を重んじる文化と、アメリカの個人の権利を重視する思想との間には、一定の張力が存在します。*政党政治の導入と集団主義の調整：政党内閣制度は個人主義的な競争を是正し、集団的な合意形成を重んじる日本の文化に一定の整合性を持たせました。しかし、アメリカ式の強い党派意識とは異なり、日本の政党は時には「国益」や「自民党」の結束を優先する傾向がありました。*労働運動の発展と経済発展のバランス：労働組合の活性化は、アメリカの労働運動の影響を受けましたが、日本の経済発展と社会秩序を維持するためには、過度な社会闘争を避けるという調整が求められました。戦後の経