2025年大学《希伯来语》专业题库- 希伯来语宗教语言

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语宗教语言考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（请将正确选项的代表字母填写在题干后的括号内）1.在希伯来语中，表示“神圣”的词根是_______。A.כָּבוֹד(kavod-荣耀)B.מַשִּׁיחַ(mashiach-先知/弥赛亚)C.קָדוֹשׁ(qadosh-神圣)D.רָב(rav-大/长老)2.下列哪个词在《圣经》中通常用来指代上帝？A.אָדוֹן(Adon-主/先生)B.הוֹאִיל(Hoeil-创造者)C.יְהוָה(YHWH-上帝的名字，常被音译为耶和华)D.רָךְ(rak-温柔的)3.在希伯来语中，名词的“属格”通常用什么词尾表示（以阳性名词为例）？A.-אִים(-im)B.-ֹת(-ot)C.-ם(-m)D.-ן(-n)4.动词词根שָׁאָל(shal-问)的完成时形式，表示“已经问”时，其词尾是？A.-ת(t)B.-נוּ(nu)C.-נִי(ni)D.-תִּי(ti)5.希伯来语中，“祈祷书”最常用的词是_______。A.סֵפֶר(sefer-书)B.תּוֹרָה(torah-托拉/律法与教诲)C.סִידוּר(siddur-祈祷书)D.תַּלְמוּד(talmud-寺法/口传律法)二、填空题（请将正确的希伯来语单词填写在横线上）6.“神”在希伯来语中常用的词是_______。7.“圣所”或“会幕”在希伯来语中称为_______。8.“律法”在希伯来语中称为_______。9.“先知”在希伯来语中称为_______。10.“信仰”或“信靠”在希伯来语中常译为_______(词根הָאֲמִן-ha'amin)。三、翻译题（请将下列希伯来语句子翻译成中文，再将中文句子翻译成希伯来语）11.将希伯来语句子翻译成中文：הֲגִידוּלִפְנֵיהוֹאִילאֶת־רָאשׁוֹןבְּיוֹםשִׁישִׁיבְּעֶרֶךְהָרָאשׁוֹן(提示：词根הָגִיד-hagid,אִיל-hoeil,רָאשׁוֹן-ra'shon,יוֹם-yom,שִׁישִׁי-shishi,בְּעֶרֶךְ-be'erech)12.将中文句子翻译成希伯来语：我们要赞美耶和华，赞美他的名。四、阅读理解与分析（请根据阅读材料回答问题）阅读以下来自《诗篇》的希伯来语选段（节选自诗篇第145篇）：אִזְהָרִיםיְהוָהכֻּלָּההָאָרֶץוְיִשְׂמַעוֹכָּל־עַמִּיםכִּ֛יגָּדוֹלָה֙יְמִינוֹ֔וְאַ֖לְפִ֥יםכַּמֹּ֑עַדוְיָצָ֥המִצְוֹתָ֖יולְצֶ֥דֶקוְיִֽחְיֶה֙בְּחַסְדֹ֔ואֲנָשִׁ֥יםכֻּלָּ֖היְצַוֶּה־לוֹ֑וְיֹ֥אמֶןבְּמִצְוֹתָ֖יולְאֶתֶ֥רֶםוְיֹֽאמֶן־כָּ֥ןוְיָ֖סַדעָלָ֑יומַלְכ֔וּתוְיִשְׂרָאֵ֥לבְּרַכְתֹּ֖ווְיָרִיחַ֥אֶת־נִסְתֹּֽרוֹ׃13.简述这首诗段所描绘的上帝的哪些属性？14.词根יָצַח(yatsach)在这里出现了两次（יִצְוֹתָיו,יֹאמֶן），请分别解释其在文中的含义。15.从语言的角度分析，这段诗歌在表达上有哪些特点（例如，词汇选择、句法结构等）？五、写作题（请根据要求回答）16.解释希伯来语中表达“祈祷”的几个核心词汇（如תִּפְלָה,דָּרֵשָׁה,תְּחִנָּה）之间的细微差别，并说明它们在犹太教祈祷实践中的不同应用场景。试卷答案一、选择题1.C2.C3.D4.B5.C二、填空题6.אֱלֹהִים(Elohim)7.הָאֹהֶל(ha'ohel)/הָהָכָן(ha'hakhan)8.הָתּוֹרָה(ha'torah)9.נָבִיא(nabi)10.אֲמוּנָה(amunah)三、翻译题11.中文：他们要在上帝面前宣告第一天的头一个时辰。希伯来语：וְיִצְדִּקוּלִפְנֵיהוֹאִילאֶת־רָאשׁוֹןבְּיוֹםשִׁישִׁיבְּעֶרֶךְהָרָאשׁוֹן*(解析思路：首先确定核心词义，הֲגִידוּ-宣告/告诉；לִפְנֵי-在...面前；הוֹאִיל-上帝（词根האותייל与创造有关，此处可理解为上帝）；אֶת־רָאשׁוֹן-第一（头一个）；בְּיוֹםשִׁישִׁי-在第六天；בְּעֶרֶךְהָרָאשׁוֹן-在第一时辰。根据《圣经》背景，此处指创世第一天。)*12.中文：我们要赞美耶和华，赞美他的名。希伯来语：נִבְרְכָּהאֲנָשִׁיםיְהוָהוְהַשְׁמִיעוּאֶת־שְׁמוֹ*(解析思路：נִבְרְכָּהאֲנָשִׁים-我们要被祝福/我们要赞美（נִבְרְכָּה为祝福动词的祈使式）；יְהוָה-耶和华/上帝；וְהַשְׁמִיעוּ-要宣告/要赞美（השמיעות为使动动词祈使式）；אֶת־שְׁמוֹ-他的名。)*四、阅读理解与分析13.上帝被描绘为伟大的、拥有众多计谋的、施行律法的、充满慈爱的、值得人信靠的，并且会建立国度、施行祝福。*(解析思路：分析诗段中的形容词和动词，如גָּדוֹלָה(great),אַ֖לְפִ֥יםכַּמֹּ֑עַד(countlessasthesand),יִשְׂמַעוֹ(Hehears),יִֽחְיֶה֙בְּחַסְדֹ֔ו(livesinHiskindness),יְצַוֶּה־לוֹ(commandsuntoHim),יֹאמֶן(believes/trusts),יָ֖סַד(willestablish)。综合这些描述，概括上帝的属性。)*14.第一个יִצְוֹתָיו(yatsotayavo)指上帝颁布的“诫命”或“律法”。第二个יֹאמֶן(yomen)指人“信靠”或“倚靠”上帝的命令。*(解析思路：分析词根יָצַח(yatsach)的不同词尾形式。在יִצְוֹתָיו中，词尾-תָיו(-tayavo)通常构成所有格，指“祂的诫命”。在יֹאמֶן中，词尾-ן(-n)通常构成现在时主动态第三人称单数形式，指“祂信靠/祂相信”。结合上下文，理解为人对上帝命令的信靠。)*15.语言特点：使用了大量表达宏大和赞美的词汇（如גָּדוֹלָה,אַ֖לְפִ֥ים）；句式结构多为陈述句，层层递进地赞美上帝；运用了部分重复（如יְצַוֶּה־לוֹ和יֹאמֶן）；体现了希伯来语中常用名词修饰名词的句法特征。*(解析思路：宏观上观察诗歌的整体风格，词汇的选择偏向于宏大、积极、赞美的词语。微观上分析句法结构，注意句子的连接方式和主谓宾结构。留意是否有词语重复或句式重复，以及特定的句法现象，如名词叠加。)*五、写作题16.希伯来语中表达“祈祷”的词汇有几个核心词，各有侧重。תִּפְלָה(tiflah)是祈祷最基本、最广泛的意义，指向上帝的呼求或交通，可以是个人或集体的，内容广泛，可以是请求、赞美或倾诉。דָּרֵשָׁה(dereshah)更侧重于寻求、探求或恳求，尤其在寻求智慧、指引或特定恩典时使用，带有更强的主动寻求意味。תְּחִנָּה(techinah)通常指谦卑的恳求、祈求或代祷，强调请求者的谦卑态度和上帝的怜悯。在犹太教祈祷实践中，תִּפְלָה是每日祈祷（如西拿经中的不同段落）的核心内容，דָּרֵשָׁה可能体现在对特定需求的恳求中，而תְּחִנ