2025年大学《希伯来语》专业题库- 现代希伯来语在全球传播

2025年大学《希伯来语》专业题库——现代希伯来语在全球传播考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）1.以下哪个国家或地区目前希伯来语的非母语使用者数量最多？2.“希伯来语复兴”运动中，哪一项措施对于现代希伯来语的标准化和规范化起到了关键作用？3.下列哪项不是近年来推动全球学习希伯来语需求增长的主要因素？4.总部位于特拉维夫的哪家媒体公司是国际上具有重要影响力的希伯来语新闻机构？5.希伯来语在全球传播过程中，与哪种语言存在最为广泛和深入的接触与互借现象？6.在美国洛杉矶的犹太社区中，希伯来语主要在哪些场合得以使用和传承？7.以下哪项技术手段对希伯来语学习者获取信息和进行交流起到了革命性的作用？8.“Diaspora”一词在讨论希伯来语全球传播时通常指代什么？9.希伯来语在社交媒体平台上的使用，最显著地体现了其哪一方面的特点？10.以下哪个城市不仅是以色列的经济中心，也是全球范围内重要的希伯来语学术研究枢纽之一？二、填空题（每题2分，共20分）1.现代希伯来语是全球传播研究中的一个重要__________。2.20世纪末，随着以色列国力的增强和全球犹太复国主义的传播，学习希伯来语的热情在许多犹太社群中达到了__________。3.除了以色列和犹太社群，希伯来语在__________等国家也有一定的学习者群体。4.媒体是希伯来语进行全球传播的重要渠道，包括__________、广播、电视和数字媒体等。5.科技的发展，特别是__________的普及，极大地便利了希伯来语的学习和跨文化交流。6.希伯来语在词汇方面吸收了大量外来语，例如从英语中借入了__________等词汇。7.全球学习希伯来语的热潮，也促进了世界各地希伯来语__________的建设和发展。8.在全球传播背景下，希伯来语的教学方法也在不断创新，例如广泛采用__________等现代教学手段。9.希伯来语在以色列国内的传播与__________（另一种在以色列有官方地位的语言）的互动关系是语言学和文化研究的重要课题。10.保护和传承散落在全球各地的犹太社群的希伯来语文化，是希伯来语全球传播中不可忽视的__________。三、阅读理解（共30分）阅读以下两篇短文，回答问题。短文一：现代希伯来语的全球传播与其说是单一的语言现象，不如说是一个复杂的社会文化过程。它不仅涉及语言本身的演变和扩散，更与全球化的政治经济格局、犹太社群的跨国流动以及信息技术的飞速发展紧密相连。以色列作为希伯来语的母语国家，通过其强大的媒体输出和文化传播机构，在全球范围内塑造着希伯来语的形象。同时，世界各地对以色列事务的兴趣、对犹太文化的认知，以及全球范围内的语言学习潮流，都推动着希伯来语学习需求的增长。值得注意的是，这种全球传播呈现出多样化的特点：在以色列，希伯来语是日常生活的通用语；在犹太diaspora社群中，它既是文化认同的象征，也在实际交流中扮演着不同角色；而在非犹太社群中，学习希伯来语则可能与对以色列的关注、对犹太文化的兴趣或宗教信仰有关。此外，数字技术的普及，特别是社交媒体和在线翻译工具的兴起，为希伯来语的全球传播提供了新的动力，但也带来了语言变异加速、本土化表达减弱等新的挑战。问题：1.根据短文一，现代希伯来语的全球传播涉及哪些主要因素？（10分）2.短文一如何描述希伯来语在全球不同地区的传播状况？（10分）3.短文一提到了数字技术对希伯来语全球传播的哪些影响？（10分）短文二：近年来，学习希伯来语在许多非犹太国家变得日益流行。这背后有多重原因。一方面，以色列的军事和文化影响力在全球范围内有所提升，使得更多人出于了解以色列、与以色列进行交流的需要而学习希伯来语。另一方面，全球犹太社群的跨国联系日益紧密，希伯来语成为维系社群认同、参与社群活动的重要工具。此外，好莱坞等娱乐产业中以色列题材作品的增多，以及社交媒体上希伯来语内容的广泛传播，也提高了希伯来语的可见度和吸引力。对于许多学习者而言，掌握希伯来语是了解其历史、文化和宗教（如《圣经》）的一种直接途径。然而，学习过程中的挑战也不容忽视。作为一种拥有独特语音系统和复杂语法结构的语言，希伯来语对于初学者来说并不容易掌握。特别是其从左到右的书写方向和许多词汇的形态变化，都需要学习者付出额外的努力。因此，除了传统的课堂教学，许多学习者也开始借助语言学习应用程序、在线课程和语伴交流等非传统方式来辅助学习。这些新兴的学习方式和平台，正在改变着希伯来语的教学模式和学习者的学习体验。问题：1.根据短文二，分析全球范围内学习希伯来语需求增长的主要原因。（10分）2.短文二指出了学习希伯来语面临的主要挑战是什么？（10分）3.短文二提到了哪些新兴的学习方式正在影响希伯来语的学习？（10分）四、翻译题（共20分）将以下段落从中文翻译成希伯来语：随着全球化进程的加速，希伯来语正以前所未有的速度和广度在全球范围内传播。这种传播不仅体现在人数日益增长的非母语学习者群体上，也反映在希伯来语媒体和文化产品日益扩大的国际影响力上。从特拉维夫的街头巷尾到纽约的犹太社区，从大学的课堂到智能手机的应用程序，希伯来语的足迹无处不在。这一现象背后，是历史的积淀、政治的驱动、经济的联系以及文化的魅力等多重力量的交织。对于以色列和世界各地的犹太人来说，希伯来语是连接过去与未来、沟通社群与外部世界的重要桥梁。而对于更广泛的全球受众而言，了解希伯来语则有助于他们更好地理解中东地区的复杂局势、欣赏独特的犹太文化，并在多元化的世界中增添一项宝贵的语言技能。五、写作题（共30分）请结合你所学的知识和对现实情况的了解，围绕“现代希伯来语在全球传播”这一主题，自选一个具体角度（例如：社交媒体对希伯来语学习的影响、希伯来语在特定国家/地区的传播特点、科技发展带来的机遇与挑战、希伯来语在全球软实力竞争中的作用等），写一篇不少于400词的短文，阐述你的观点和看法。试卷答案一、选择题1.C(美国)2.A(语法改革)3.D(全球犹太复国主义运动的高潮期已过)4.B(哈佩兹/迦南出版社)5.A(英语)6.A(犹太家庭内部、宗教活动)7.C(互联网/网络)8.B(散居的犹太社群)9.D(即时性和互动性)10.A(特拉维夫)二、填空题1.语言2.高潮3.美国、法国、英国等4.报纸5.互联网6.科技(Tech)7.中心8.交际技术(CommunicationTechnology)/技术辅助语言教学(Technology-AssistedLanguageLearning)9.阿拉伯语10.任务三、阅读理解短文一问题：1.现代希伯来语的全球传播涉及的主要因素包括：全球化的政治经济格局、犹太社群的跨国流动、信息技术的飞速发展、以色列的媒体输出和文化传播、全球对以色列事务的兴趣、对犹太文化的认知、全球语言学习潮流等。（解析：答案需涵盖短文第一段中提到的多个驱动因素，包括宏观背景、社群活动、技术进步和具体的国家/文化因素。）2.短文一描述了希伯来语在全球不同地区的传播状况：在以色列是日常通用语；在犹太diaspora社群中是文化认同象征和实际交流工具；在非犹太社群中与对以色列/犹太文化的兴趣或宗教信仰相关。（解析：答案需总结短文中关于希伯来语在不同地域（以色列本土、犹太散居地、非犹太地）使用功能和意义的描述。）3.短文一提到数字技术对希伯来语全球传播的影响：为传播提供了新的动力；带来了语言变异加速、本土化表达减弱等新挑战。（解析：答案需提炼短文中关于数字技术（特别是互联网）在促进传播的同时，也引发了语言变异和标准化等问题的观点。）短文二问题：1.全球范围内学习希伯来语需求增长的主要原因为：以色列的军事和文化影响力提升（了解以色列的需要）；全球犹太社群跨国联系紧密（维系社群认同和参与活动的需要）；娱乐产业（好莱坞等）和社交媒体提高了希伯来语的可见度和吸引力；学习希伯来语是了解犹太历史、文化和宗教（《圣经》）的途径。（解析：答案需整合短文第二段开头列举的多个驱动因素，包括地缘政治、社群联系、文化传播和知识探索等。）2.短文二指出的学习希伯来语面临的主要挑战是其独特的语音系统（对初学者不easy）、复杂语法结构、从左到右的书写方向以及许多词汇的形态变化。（解析：答案需提取短文中明确提到的学习难点，即语音、语法、书写方向和词汇形态。）3.短文二提到的新兴学习方式有：语言学习应用程序、在线课程、语伴交流。（解析：答案需概括短文中提到的除传统课堂教学外的辅助学习方式，如App、在线课和与语伴交流。）四、翻译题עםהאצתתהליךהגלובליזציה,השפההעבריתמופצתבקצבובהיקףשאיןכמוהבכלרגעבהיסטוריהשלהוברחביהעולם.הפצהזואינהרקמשתקפתבקבוצותהלומדותעבריתשגדלותבמספר,אלאגםבהשפעהההולכתוגוברתשלהתקשורתוהמוצריםהתרבותייםהעברייםעלפניהעולם.מרחובותתלאביבועדשכונותיהודיותבניויורק,מכיתותבאוניברסיטאותועדיישומיאפליקציותעלמכשיריהסמארטפון,השפההעבריתמשקיעהאתרגליהבכלמקום.מאחוריתופעהזועומדותמפלטיםרבות:רקעהיסטורי,דרישותפוליטיות,קשריםכלכלייםומשיכהתרבותית,כולםמתמלאיםזהבזו.עבורישראליםויהודיםברחביהעולם,השפההעבריתהיאגשרחשובהמחברביןהעברלעתיד,ביןהקהילהלעולםהחיצון.ועבורציבוררחביותרמחוץלקהילההיהודית,הבנתהשפההעבריתעוזרתלהםלהביןטוביותראתהמצבהמורכבשלהמזרחהתיכון,להעריךתרבותיהודיתייחודית,ולהוסיףכישורנוסףיקרערךבעולםהמגוון.五、写作题(以下为写作题目，无标准答案，仅供参考评分思路)要求：考生需围绕“现代希伯来语在全球