2025年大学《缅甸语》专业题库- 缅甸语专业的语言翻译难点

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语专业的语言翻译难点考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题1.下列哪个选项不是缅甸语动词的常见时态？A.过去时B.现在时C.将来时D.绝对时2.在缅甸语中，“ကြားချင်း”通常表示什么意思？A.中间B.附近C.旁边D.以上都是3.下列哪个词语在缅甸语中不具有文化负载性？A.မင်းကြီးB.ပန်းC.ရိုးချိုးD.စက်4.缅甸语句子中，主语通常位于什么位置？A.句首B.句中C.句末D.任意位置二、填空题1.缅甸语中，表示“爱”的动词是________，其第三人称单数现在时形式是________。2.当想要表达“非常感谢”时，可以使用缅甸语中的________这个词组。3.在缅甸语中，表示“因为”的连词是________。4.缅甸语名词的________格用于表示所属关系。三、翻译题1.将以下句子翻译成缅甸语：“他昨天去了图书馆，借了一本关于缅甸历史的书。”2.将以下段落翻译成汉语：“မြန်မာနိုင်ငံသည်အာရှတိုက်ရှိသောကြားလျှင်လူဦးရေအားဖြင့်အများဆုံးနေထိုင်သောနိုင်ငံဖြစ်သည်။ယင်းနိုင်ငံသည်ရှေးဟောင်းသမိုင်းများစွာရှိပြီးလူမှုရေးနှင့်ယဉ်ကျေးမှုတွင်တန်ဖိုးမြင့်သောအရင်းအမြစ်များရှိသည်။”3.将以下句子翻译成汉语：“ကျွန်တော်တို့သည်မန္တလေးမြို့တွင်ပထမဆုံးသောပြပွဲကိုလေ့လာခဲ့သည်။”四、简答题1.简述缅甸语名词数格系统中，“ရဲ့”格的用法。2.分析以下翻译案例中的难点，并提出相应的翻译策略：原文：“他看起来很快乐。”翻译：“သူကပျော်ရွှင်လှပေသည်ဟုလူသိသည်。”五、论述题结合具体的例子，论述文化差异对缅甸语翻译的影响，并提出相应的应对策略。试卷答案一、选择题1.D2.D3.B4.A二、填空题1.လိုချင်း,လိုချင်2.သာယာရာသည်းတော်ကြီး3.ကြောင်းတော်နှင့်4.ပိုင်三、翻译题1.သူမနေ့စာပေသိင်္ခမ်းသို့သွားခဲ့ပြီးမြန်မာသမိုင်းအကြောင်းစာအုပ်တစ်အုပ်ဝယ်ယူခဲ့သည်။2.MyanmaristhemostpopulouscountryinAsiaifyoucountbypopulation.Thecountryhasalonghistoryandhasvaluableculturalandsocialresources.3.WewenttothefirstexhibitioninYangon.四、简答题1.“ရဲ့”格是缅甸语名词数格系统中的一种，主要用于表示所属关系，类似于英语中的's所有格。它也用于表示所属、同位、指定、工具等含义。例如，“ကျွန်တော်နှင့်ရဲ့စာအုပ်”表示“我的书”，“မန္တလေးမြို့ရဲ့ရန်ကုန်လမ်း”表示“曼德勒市的仰光大道”。2.难点在于原文中的“看起来”翻译成缅甸语时需要选择合适的表达方式。“လူသိသည်”意为“人们知道”，这里直译为“人们知道他看起来很快乐”在缅甸语中不太自然，因为缺少了“看起来”这个动作的体现。翻译策略是调整语序，将“看起来”融入到句子结构中，使用“မြင်ရအောင်”或“မြင်တွင်းအောင်”等表达方式，更准确地传达原文的意思，翻译为“သူကပျော်ရွှင်လှပေသည်ဟုမြင်ရအောင်ဖော်ပြထားသည်”或“သူကပျော်ရွှင်လှပေသည်ဟုမြင်တွင်းအောင်ဖော်ပြထားသည်”。五、论述题文化差异对缅甸语翻译的影响主要体现在词汇、语法、语篇和语用等方面。在词汇方面，不同文化背景下的词汇存在差异，例如颜色、数字、亲属称谓等，需要译者进行准确的转换。在语法方面，不同语言的语法结构不同，例如语序、时态、语态等，需要译者进行相应的调整。在语篇方面，不同文化背景下的语篇结构不同，例如句子长度、连接词的使用等，需要译者进行相应的处理。在语用方面，不同文化背景下的语用习惯不同，例如礼貌用语、禁忌语等，需要译者进行相应的注意。应对策略包括：加强文化学习，积累文化背景知识；了解目标语言的文化，避免文化冲突；灵活运用翻译技巧，例如直译、意译、增译、减译等；与目标语言文化背景的人交流，学习他们的表达方式。通过这些策略，可以提高翻译的准确性和流畅性，更好地传达原文的意思。例如，在翻译涉及文化背景的词汇时，可以添加注释进行解释，或者在必要时进行替换；在翻译涉及语法结构差异的句子时，可