2025年大学《日语》专业题库- 医学领域对外语翻译要求

2025年大学《日语》专业题库——医学领域对外语翻译要求考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分directions:以下各题中，每题均有四个选项，请选出与所给词语在医疗语境下意义最相近的日语词语。1.诊断(zhěnduàn)1)確認(kakunin)2)検査(kensa)3)導入(daoru)4)診断(shindan)2.手術(shǒushù)1)療法(liáofǎ)2)検査(kensa)3)麻醉(mázuì)4)手術(shǒushù)3.症状(zhèngzhuàng)1)疾患(jíhuàn)2)薬(kyaku)3)症状(zhèngzhuàng)4)治療(zhìliáo)4.医師(yīshī)1)看護師(kangoshi)2)薬剤師(kyakuji)3)医師(yīshī)4)醫師(yīshī)*（注：此处为形式，实际考试中通常会避免中英混用或提供纯日文选项）*5.治療(zhìliáo)1)予防(yùfáng)2)検診(kenshin)3)治療(zhìliáo)4)診断(shindan)第二部分directions:以下各短句中，请将括号内的中文词语翻译成最恰当的日语。6.患者に、その薬の（副作用）について説明してください。7.患者の（体温）を測定しました。8.この（疾患）の治療法はまだ研究段階です。9.彼は（安静）を保つように言われました。10.手術の（成功）は、医師の技術と患者の体力にもよります。11.彼は（痛み）に苦しんでいます。12.彼女は（アレルギー）があります。13.結果は（正常）です。14.この（薬剤）は三回に分けて服用してください。15.病院は（予約）が必要です。第三部分directions:以下是一段关于流感症状的英文短文，请将其翻译成日语。Thefluoftencomesonsuddenly.Symptomscanincludefever,cough,sorethroat,bodyaches,headache,chills,andfatigue.Somepeoplemayalsoexperiencevomitinganddiarrhea,thoughthisismorecommoninchildrenthanadults.Mostpeoplearesickwiththefluforaboutaweek,butsomecanbesickforlonger.Whileanyonecangettheflu,somepeopleareatgreaterriskforseriouscomplications,suchaspneumoniaandhospitalization,includingolderadults,youngchildren,pregnantwomen,andpeoplewithchronichealthconditions.第四部分directions:以下是一段日文医疗说明，请将其翻译成英文。この薬は嚥下後、水を飲みますとよりよく吸収されます。食事の前後1時間以内は服用しないでください。副作用として、吐き気、頭痛、発疹の可能性があります。症状が悪化する場合や、持続する不快感がある場合は、straightaway医師または薬剤師にご相談ください。服用中はアルコールを避けてください。妊娠中や授乳中の方は、医師の診断がある場合を除き、服用しないでください。小児への服用は、医師の指示に従ってください。第五部分directions:请阅读以下情景，并用日语写一段约50-70字的对话，模拟医患之间关于感冒症状的问诊过程。患者感觉不适，医生询问情况。例：患者：医者様、かまいたいです。医師：何かお辛いことはありますか。---试卷答案第一部分1.4診断2.4手術3.3症状4.3医師5.3治療第二部分6.副作用(ふくさよう)7.体温(たいおん)8.疾患(きかん)9.安静(あんせい)10.成功(せいこう)11.痛み(いたみ)12.アレルギー(allerugī)13.正常(せいじょう)14.薬剤(くうざい)15.予約(よやく)第三部分インフルエンザは急に起こることが多いです。症状には熱、咳、喉の痛み、体の痛み、頭痛、寒気、疲労が含まれます。人によっては嘔吐や下痢も起こる可能性がありますが、これは大人よりも子供により一般的です。大抵の人はインフルエンザで約1週間病気になりますが、長くてもかかります。インフルエンザを引き起こす人もいますが、肺炎や入院などの深刻な合併症のリスクが高い人は、高齢者、幼児、妊婦、慢性の健康状態にある人です。第四部分この薬は嚥下した後、水を飲むとよりよく吸収されます。食事の前後1時間以内は服用しないでください。副作用として、吐き気、頭痛、発疹の可能性があります。症状が悪化する場合や、持続する不快感がある場合は、straightaway医師または薬剤師にご相談ください。服用中はアルコールを避けてください。妊娠中や授乳中の方は、医師の診断がある場合を除き、服用しないでください。小児への服用は、医師の指示に従ってください。第五部分患者：はい、医者様。体調が悪くて来ました。最近、風邪の症状があるような気がします。医師：お疲れ様です。何か具体的な症状はありますか？例えば、咳や鼻水、頭痛はですか？患者：うん、鼻水が出ますし、頭痛もします。体も少しひきつきます。医師：熱はありますか？患者：今度測ったら38度でした。医師：それでは、まず体温を計ってみましょう。その他、吐き気や喉の痛みはありますか？患者：吐き気はありませんが、喉は少しだかかっています。医師：了解しました。症状はこれくらいですか？患者：はい、大体これです。医師：では、抗生物質は処方します。お家で薬を飲んで、安静にしてください。もし症状が悪化する場合や他に何か心配なことがあれば、straightaway診察所にご連絡ください。また、喉の痛みが強い場合は、温かい飲み物を心がけてくださいね。---解析第一部分1.診断(shindan):Diagnose,determinethenatureofanillness.Thisistheclosestmeaningto"diagnosis"inamedicalcontext.副作用(fukusāyō):Sideeffect."副作用"isthestandardJapanesetermfor"sideeffect."体温(taiōn):Bodytemperature."体温"isthestandardtermfor"temperature"inthecontextofmedicalmeasurement.疾患(jikkuan):Illness,disease.While"disease"isclose,"症状(zhèngzhuàng)"(symptom)ismorespecifictothesignsofanillness.However,comparedtotheotheroptions,"疾患"isthemostrelevantgeneralterm.治療(zhìliáo):Treatment.Thisisthestandardtermfor"treatment."解析思路：选项4“診断”是“诊断”的标准日语对应词。选项1“確認”意为确认，选项2“検査”意为检查，选项3“導入”意为引入，均与“诊断”意义不符。2.手術(shōshù):Surgery.ThisisthestandardJapanesetermfor"surgery."療法(liáofǎ):Therapy,treatmentmethod.Toogeneral.検査(kensa):Examination,check-up.Differentprocedure.麻醉(mázuì):Anesthesia.Relatedtosurgery,butnottheprocedureitself.解析思路：选项4“手術”是“手术”的标准日语对应词。其他选项意义不同。3.症状(zhèngzhuàng):Symptom.ThisisthestandardJapanesetermfor"symptom."疾患(jikkuan):Illness,disease.Referstotheconditionitself,notthesign.薬(kyaku):Medicine.Thetreatment,notthesign.治療(zhìliáo):Treatment.Theactiontaken,notthesign.解析思路：选项3“症状”是“症状”的标准日语对应词。其他选项指代疾病、药物或治疗。4.医師(yīshī):Doctor,physician.ThisisthestandardJapanesetermfor"physician/doctor."看護師(kangoshi):Nurse.薬剤師(kyakuji):Pharmacist.醫師(yīshī):ThisusesChinesecharactersbutisreadthesameway.Whileunderstood,"医師"(Kanji)isthestandardnativeJapaneseterm.解析思路：选项3“医師”是日语中表示“医生”的标准术语。5.治療(zhìliáo):Treatment.ThisisthestandardJapanesetermfor"treatment."予防(yùfáng):Prevention.検診(kenshin):Healthcheck-up.診断(shindan):Diagnosis.解析思路：选项3“治療”是“治疗”的标准日语对应词。其他选项意义分别为预防、体检和诊断。第二部分6.副作用(fukusāyō):Sideeffect.Thestandardtermusedwhenexplainingpotentialnegativeeffectsofmedicationtopatients.解析思路：在医疗说明中解释药物不良影响时，使用标准术语“副作用”。7.体温(taiōn):Bodytemperature.Thestandardtermforthemeasurement.解析思路：测量体温时，使用标准术语“体温”。8.疾患(jikkuan):Illness,disease.Referstothediseaseitself.解析思路：指代疾病名称时，使用“疾患”。9.安静(あんせい):Restquietly,recuperate.Usedtoadvisepatientstorest.解析思路：在医疗建议中要求患者休息时，常用“安静にする”。10.成功(seikō):Success.Referstothepositiveoutcomeofsurgery.解析思路：指手术的结果好坏时，使用“成功”。11.痛み(itaみ):Pain.Thestandardtermforthesensationofpain.解析思路：描述患者感受时，“痛み”是描述疼痛的标准词汇。12.アレルギー(allerugī):Allergy.Thestandardtermforallergicreaction.解析思路：指患者过敏体质时，使用外来语“アレルギー”。13.正常(せいじょう):Normal.Usedtoindicatearesultwithinthenormalrange.解析思路：医疗检查结果表示情况良好时，常用“正常”。14.薬剤(kyūzai):Medicine,drug.Morespecificthanjust"薬"whenreferringtomedicationinaprescriptioncontext.解析思路：在处方或说明药物时，“薬剤”比“薬”更正式和准确。15.予約(yoyaku):Reservation,appointment.Thestandardtermforbookingavisittoahospital.解析思路：指看医生需要提前安排时，使用“予約”。第三部分翻译思路：此段文字描述流感的常见症状和影响。需要准确翻译医疗术语，并保持句子流畅自然。*"oftencomesonsuddenly"->急に起こることが多いです(急にokusukotogahoidesu)*"Symptomscaninclude"->症状には...が含まれます(zhèngzhuàngniwa...gafukumarimasu)*"fever,cough,sorethroat,bodyaches,headache,chills,andfatigue"->熱、咳、喉の痛み、体の痛み、頭痛、寒気、疲労(taiōn,kē,nodonoitami,karadanoitami,atamazugashii,samuki,tsukarō)*"Somepeoplemayalsoexperiencevomitinganddiarrhea,thoughthisismorecommoninchildrenthanadults"->人によっては嘔吐や下痢も起こる可能性がありますが、これは大人よりも子供により一般的です(hitobitoniyottewakoutsuyaguraimookorukanōseigaarimasuga,korewadaijinyorimokodomoniyoriichidaidesu)*"Mostpeoplearesickwiththefluforaboutaweek,butsomecanbesickforlonger"->大抵の人はインフルエンザで約1週間病気になりますが、長くてもかかります(ōdainohitowainfluenzadeyakuichisshūkanbyōkininarimasuga,nagakutemokakarimasu)*"Whileanyonecangettheflu,somepeopleareatgreaterriskforseriouscomplications,includingolderadults,youngchildren,pregnantwomen,andpeoplewithchronichealthconditions"->インフルエンザを引き起こす人もいますが、高齢者、幼児、妊婦、慢性の健康状態にある人などは、肺炎や入院などの深刻な合併症のリスクが高いです(influenzaohikisokusuhitomoimasuga,kōreisha,yōji,ninpu,chōkōnokenkōjōtainiaruhitonadowa,kenbōshōyanyūinnonokanokōkūnagembōshōnorisukugatakaidesu)第四部分翻译思路：此段为药品说明，语言需严谨、准确，使用规范的医疗日语表达。注意专业术语和句式的转换。*"この薬は嚥下後、水を飲みますとよりよく吸収されます"->この薬は嚥下後、水を飲むとよりよく吸収されます(konokusuriwananshago,mizuonomutoyoriyokukyūshūsaremasu)*"食事の前後1時間以内は服用しないでください"->食事の前後1時間以内は服用しないでください(shokujinomaegoichijikannaiwafuyūshinaidekudasai)*"副作用として、吐き気、頭痛、発疹の可能性があります"->副作用として、吐き気、頭痛、発疹の可能性があります(fukusāyōtoshite,kikitsuki,atamatsukui,hacchōnokanōseigaarimasu)*"症状が悪化する場合や、持続する不快感がある場合は、straightaway医師または薬剤師にご相談ください"->症状が悪化する場合や、持続する不快感がある場合は、straightaway医師または薬剤師にご相談ください(zhèngzhuànggawarukasubaaiya,jisokusuruふかかんがあるbaaiwa,straightawayishishimoyakujishinigoshōsōkudasai)*"服用中はアルコールを避けてください"->服用中はアルコールを避けてください(fuyūchūwaarukōruosuke-tekudasai)*"妊娠中や授乳中の方は、医師の診断がある場合を除き、服用しないでください"->妊娠中や授乳中の方は、医師の診断がある場合を除き、服用しないでください(ninshunchūyajushutsuchūnohouwa,ishishinoshindangaarubaaiosubaki,fuyūshinaidekudasai)*"小児への服用は、医師の指示に従ってください"->小児への服用は、医師の指示に従ってください(kōjienofuyūwa,ishishinoshidōnizuyottekudasai)第五部分模拟对话翻译思路：根据情景要求，模拟医患关于感冒的问诊。患者先陈述不适，医生进行询问。内容需包含常见感冒症状，语言符合医疗场景的礼貌和术语使用规范。*患者开场：体調が悪くて来ました。最近、風邪の症状があるような気がします。(Taijōgawarukutekimashita.Saikin,kazenozhèngzhuànggaaruyounakigashimasu.)*医生询问具体症状：何かお辛いことはありますか？例えば、咳や鼻水、頭痛はですか？(Nankaokitanaikotowaarimasuka?Reba,kēyahana-mizu,atamazugashiiwadesuka?)*患者回答症状：鼻水が出ますし、頭痛もします。体も少しひきつきます。(Hana-mizugademasushi,atamazugashiimoshimasu.Karadamo