2025年大学《缅甸语》专业题库- 缅甸语文学与外语借用研究

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语文学与外语借用研究考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题1分，共10分。请将正确选项的字母填在题后的括号内。）1.下列哪一部作品通常被认为是缅甸古昔文学（Gyi-tha-ma）时期的代表性长篇说唱史诗？（）A.《低达玛耶德江》B.《帕奥坎》C.《朗达奥》D.《宾马耶》2.佛教传入对缅甸语言文字发展产生的最深远影响之一是促进了哪种语言的使用？（）A.当地土著语言B.梵语C.巴利语D.印地语3.在缅甸语中，“computer”一词通常采用音译加意译结合的方式，其缅语形式最接近于？（）A.ကွန်ပျူတာB.အင်တာနெက်C.စီးပွားရေးပညာD.စက်ပုံတစ်ခု4.下列哪个术语用于描述语言从一种语言中吸收词汇的现象？（）A.语言演变B.语言借用C.语言融合D.语言替代5.缅甸“玻璃室文学”（Moe-gyi-tha-kone）时期文学作品的主要特征之一是？（）A.大量使用地方方言B.倾向于反映社会现实和民众生活C.语言典雅，多受古典文学影响D.强调现代科学和民主思想6.识别和分析缅甸文学作品中的外来语，有助于理解？（）A.作家的个人喜好B.作品的语言风格及其文化内涵C.缅甸的人口统计结构D.缅甸的气候特征7.缅甸历史上，英语借词进入本土语言的主要时期是？（）A.古昔时期B.中世纪C.英国殖民统治时期D.冷战时期8.下列哪项不属于缅甸语中常见的外语借用类型？（）A.直接音译B.意译C.语法结构完全照搬D.词根替换9.“Myanmathabyet”在缅甸语中通常指？（）A.缅甸历史B.缅甸文学C.缅甸文化D.缅甸文字体系10.研究外语借词在缅甸语中的语义变化，属于哪个语言学分支的研究范畴？（）A.音韵学B.语义学C.形态学D.语音学二、填空题（每空1分，共15分。请将答案填在横线上。）1.缅甸最古老的文字体系之一是______。2.缅甸现代文学的奠基人吴万玛昂（UWinMaung）是______时期的著名作家。3.除了梵语和巴利语，近代以来对缅甸语词汇产生较大影响的外语主要是______。4.分析缅甸语中“စက်မှုလုပ်ငန်း”一词，可见其由______语借词“machine”和缅语固有词“လုပ်ငန်း”构成。5.缅甸古典文学作品中，反映佛教故事和伦理道德的叙事诗体裁称为______。6.“Thagya-thone”是缅甸文学批评中的一个重要概念，通常指______。7.外语借词进入一种语言后，其语音往往会发生适应性的变化，以符合该语言的______。8.19世纪末至20世纪初，缅甸出现了一批用现代白话文写作的作家，他们常被称为______文学作家。9.研究缅甸文学与外语借用现象，需要运用______学、社会学、历史学等多学科的理论和方法。10.缅甸语中由巴利语借用的词汇，常带有浓厚的______色彩。11.缅甸语文学作品中的外语借用，有时并非单纯的语言现象，也反映了特定历史时期的______交流。12.古代缅甸文献中，除了缅文，也常夹杂使用______词语。13.理解缅甸语中的“外来语”，需要考察其进入缅甸语的时间、途径和______。14.缅甸当代文学在处理外语借用时，呈现出更加多样化和个性化的特点。15.“Kabaung”是缅甸文学史上一位重要的翻译家和作家，他对英语文学作品的翻译对缅甸______产生了重要影响。三、名词解释（每题5分，共20分。请对下列名词进行解释。）1.မြန်မာစာပေ(MyanmaSa-ba)2.ဘာသာစကားဝေါဟာရ(Ba-tha-sga-waHmaw-hmar)3.အင်္ဂလိပ်စကားဝေါဟာရ(In-gala-paSga-waHmaw-hmar)4.သမိုင်းဆောင်းပါး(Tha-mun-thaBwar)四、简答题（每题8分，共24分。请简要回答下列问题。）1.简述缅甸古昔文学时期的主要文学形式及其特点。2.简要说明英国殖民时期外语（主要是英语）借用对缅甸语词汇系统产生的主要影响。3.简述分析缅甸文学作品中外语借用现象时需要考虑的主要因素。五、论述题（每题15分，共30分。请就下列问题展开论述。）1.试论缅甸文学在不同历史时期对外来文化元素（特别是语言）的吸收与融合现象。2.结合具体例子，论述外语借用对缅甸语语法结构可能产生的影响。---试卷答案一、选择题1.C2.C3.A4.B5.C6.B7.C8.C9.D10.B二、填空题1.ရှေးဟောင်းမြန်မာစာ(Shan-hyuMyanmaHmar)2.ဗမာ့ခေတ်(BamaKha-tha)3.အင်္ဂလိပ်(In-gala-pa)4.အင်္ဂလိပ်(In-gala-pa)5.သက်ဆိုင်းပါး(Tha-kha-thaBwar)6.စိတ်ကူးတင်း(Thagya-thone)7.အသံပြန်းမြောက်(A-tha-byan-ma)8.ဗမာ့ခေတ်(BamaKha-tha)9.ဘာသာစကား(Ba-tha-sga)10.ဗုဒ္ဓဘာသာ(BuddhaBa-tha)11.ကမ္ဘာ့(Ga-ma-hmar)12.ဗုဒ္ဓဘာသာ(BuddhaBa-tha)13.အဓိပ္ပာယ်(A-tha-pa-bya)14.အဓိပ္ပာယ်(A-tha-pa-bya)15.စာပေနိစ္စား(Sa-baNga-sa-bya)三、名词解释1.မြန်မာစာပေ(MyanmaSa-ba)：指用缅甸语书写的文学作品的统称，包括古典文学、现代文学、当代文学等各个时期和各种体裁的作品，是缅甸文化的重要组成部分。2.ဘာသာစကားဝေါဟာရ(Ba-tha-sga-waHmaw-hmar)：指从其他语言中吸收进来的词汇，即借词。这些词汇通过音译、意译等方式融入缅甸语词汇系统，丰富了缅甸语的表达能力。3.အင်္ဂလိပ်စကားဝေါဟာရ(In-gala-paSga-waHmaw-hmar)：特指从英语中借用的词汇，是近代以来缅甸语中借词的主要来源之一，尤其在科技、政治、经济等领域使用广泛。4.သမိုင်းဆောင်းပါး(Tha-mun-thaBwar)：一种缅语古典文学体裁，通常以韵文为主，叙事性强，内容多取材于佛经故事、历史传说或神话传说。四、简答题1.缅甸古昔文学时期（约11世纪至19世纪中叶）的主要文学形式包括：一是以口头文学为基础的“သက်ဆိုင်းပါး”(Tha-kha-thaBwar)，内容多为佛经故事、历史传说和神话传说；二是“ဗညားဗြဟ္မဏ”(Bun-gyiPa-hna)体，是长篇说唱史诗，由歌手边唱边表演；三是“ရတနာရှင်ပါး”(Tha-dan-thaShan-bya)体，是韵文与散文结合的叙事诗。这些形式的特点是语言典雅，多用双关、隐喻等修辞手法，富有韵律感和音乐美，并深受佛教文化影响。2.英国殖民时期（约19世纪末至20世纪中叶）外语（主要是英语）借用对缅甸语词汇系统产生了深远影响。一方面，大量与近代科学、技术、政治、经济、法律、教育等相关的词汇被音译或意译进入缅甸语，如“စက်မှုလုပ်ငန်း”(machine)、"ရဲတပ်ဖွဲ့”(police)、"ကျန်းမာရေး”(health)等，极大地丰富了缅甸语的词汇表达力，满足了社会发展对新型词汇的需求。另一方面，英语借词的涌入也改变了缅甸语的部分语法结构，例如名词修饰语的位置、动词的时态表达等受到英语影响，使语言表达更趋现代化。同时，一些英语借词的语义也在缅甸语环境中发生了演变和引申。3.分析缅甸文学作品中外语借用现象时需要考虑的主要因素包括：一是借词的语言来源，是梵语、巴利语、英语还是其他语言？二是借词进入缅甸语的时间及其所处的历史文化背景，不同历史时期的借词反映了不同的文化交流现象。三是借词的语音、语义、形态在缅甸语中的适应性变化，如语音的本地化、语义的引申或Narrowing/Generalizing等。四是借词在作品中的使用频率、分布特点和语境意义，它如何影响作品的语言风格、表达效果和文化内涵。五是借词的传播途径，是通过翻译、直接接触还是其他方式进入文学作品。六是分析借词需要结合作品的整体主题、作者的风格和意图进行综合考量。五、论述题1.缅甸文学在不同历史时期对外来文化元素的吸收与融合是一个持续不断的过程，反映了缅甸社会文化的开放性和包容性。在古昔文学时期，随着佛教的传入，大量梵语和巴利语词汇及佛教故事、教义融入缅甸文学，形成了独特的佛教文学传统，如“သက်ဆိုင်းပါး”(Tha-kha-thaBwar)和“ဗညားဗြဟ္မဏ”(Bun-gyiPa-hna)等体裁都深受佛教文化影响。在玻璃室文学时期，虽然仍受古典文学影响，但开始出现一些反映现实生活的作品，并受到西方文学的影响，但外来文化元素的融合还不够深入。到了近代文学时期，特别是英国殖民统治时期，西方的文化、思想、科技等大量涌入，英语借词和西方文学思潮对缅甸文学产生了巨大冲击，作家们开始用现代白话文写作，创作出反映社会现实、个人命运和现代思想的文学作品，如吴万玛昂（UWinMaung）等人的作品就体现了这种融合。当代文学则更加开放，作家们在创作中吸收了更多来自全球各地的文化元素和写作技巧，形成了更加多元化和个性化的文学面貌。这种吸收与融合不仅丰富了缅甸文学的内涵和形式，也使其更具时代感和世界性。2.外语借用对缅甸语语法结构可能产生的影响是多方面的，虽然缅甸语的语法体系相对独立稳定，但长期大量的外语借用，特别是印欧语系语言（如英语）的借用，还是在一定程度上对其语法结构产生了潜移默化的影响。首先，在词序方面，英语的SVO（主谓宾）结构有时会影响到缅甸语翻译或创作中的语序安排，尽管缅甸语的基本语序是SOV（主宾谓）。例如，在表达复杂句式或翻译英语作品时，可能会出现一些偏离传统缅甸语习惯的语序安排。其次，在词汇搭配方面，英语借词往往会带来新的词汇搭配习惯，这些搭配有时会被缅甸语接受并固化下来，形成新的固定搭配，从而影响词语的组合方式。例如，一些英语借词作为状语或补语使用时，其位置和功能可能与缅语固有词有所不同。再次，在句式结构方面，英语中常见的某些句式结构，如被动语态、虚拟语气、条件句等，虽然缅语也有相应的表达方式，但在翻译或受英语影响的写作中，可能会出现一些模仿英语句式的现象。例如，英语的被动结构“ဒါကိုပြ