2025年大学《大学俄语》专业题库- 俄语专业学生的文化意识与国际视野

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄语专业学生的文化意识与国际视野考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阅读理解与语言知识Внимательнопрочитайтеследующиетекстыивопросыкним.Выберитеодиннаиболееподходящийвариантответа(A,B,CилиD)иукажитеегобуквувскобках.Текст1МеждународныеотношениявXXIвекехарактеризуютсябеспрецедентнойсложностьюимногогранностью.Россия,какоднаизключевыхглобальныхдержав,находитсявцентреэтихпроцессов.Еёвнешняяполитиканаправленанасохранениесуверенитета,обеспечениебезопасностиипродвижениенациональныхинтересоввусловияхтрансформирующегосямировогопорядка.Важнопонимать,чтопозицияРоссииформируетсяподвлияниемеёуникальнойистории,геополитическогоположенияиисторическисложившихсяцивилизационныхвзглядов.ОтношениясЗападомиВостоком,energia,безопасность,демократия–этитемынаходятсявфокусевнимания莫斯科скойэлитыиобщественности.Втожевремя,российскоеобществосталкиваетсясвызовамивнутреннейивнешнейполитики,которыетребуютотгражданосознаннойпозициииглубокогопониманиягеополитическойситуации.Вопросы:1.Согласнотексту,чтоявляетсяключевымфакторомформированияпозицииРоссиивмеждународныхделах?A.Экономическиесоображениявпервуюочередь.B.Влияниезападныхдержав.C.Уникальнаяистория,геополитикаицивилизационныеценности.D.Стремлениекполитическойизоляции.2.КакиетемыявляютсяприоритетнымидляРоссиивсовременноймеждународнойполитике?A.Культурныйобменигуманитарноесотрудничество.B.ЭкономическаяинтеграциясЕвропойиАзией.C.Вопросыenergiaбезопасности,суверенитетаибезопасности.D.Поддержкадемократическихреформвовсеммире.3.Какоекачествоприписываетсяроссийскомународувтекстевконтекстесовременныхвызовов?A.Пассивностьибезразличие.B.Готовностькпеременамидиалогу.C.Осознанностьиспособностьпониматьгеополитическуюситуацию.D.Консерватизминежеланиеменяться.Текст2ВРоссиисуществуетустойчиваятрадициясохраненияиразвитиянациональногокультурногонаследия.Шедеврырусскогоискусства–отиконописииклассическойлитературыдобалетаикинематографа–ценятсянетольковнутристраны,ноизарубежом.Впоследниедесятилетияособоевниманиеуделяетсяподдержкенародныхпромыслов,сохранениюисторическойпамятичерезмузеиивыставки,атакжепопуляризациирусскогоязыка.ОднакосовременнаякультураРоссии–этонетолькообращениекпрошлому,ноипоискновыхформсамовыражения.Молодыехудожники,музыканты,писателиэкспериментируютссовременнымимедиаиищутсвойголоснамеждународнойарене.Фестивали,выставки,литературныепремиипоказываютмногогранностьидинамичностьсовременнойроссийскойкультуры,доказываяеёзначимостьвглобальномкультурномпространстве.Вопросы:4.Какойаспектсовременнойроссийскойкультурыотмеченвтекстекакполучающийособоевнимание?A.Разрушениеисторическихпамятниковрадиразвития.B.Полноеотрывоттрадицийвпользусовременныхтенденций.C.Сохранениенародныхпромыслов,историческойпамятиирусскогоязыка.D.Исключительноеразвитиеonlyзападныхвидовискусства.5.Каксовременныероссийскиедеятеликультуры,помнениюавтора,проявляютсебя?A.Строгоследуяклассическимтрадициям.B.Отказываясьотлюбыхэкспериментов.C.Ищясвоиуникальныеформысамовыражения,включаяэкспериментысновымимедиа.D.Практикуятолькокоммерческиуспешноеискусство.6.Каковаглавнаяидеятекстаосовременномроссийскомискусстве?A.Русскоеискусствоустарелоинеимеетмировогозначения.B.Современнаяроссийскаякультураполностьюидентичназападной.C.Современнаяроссийскаякультурадинамична,многограннаисохраняетсвязьстрадициями,находясвоеместовмире.D.Популяризациярусскогоискусства–главнаязадачагосударства.第二部分词汇与语法Вариантыответов:А)культурныйБ)глобальныйВ)историческийГ)современныйД)уникальныйЕ)международныйЖ)сложныйЗ)трансформирующийсяИ)многогранныйВопросы:7.Всовременноммирепроисходитпостоянная(1)...взаимодействиекультур.8.Памятьоважнейшихсобытияхпрошлого–это(2)...вопросдляобщества.9.Русскаялитератураимеет(3)...значениедлямировойлитературнойклассики.10.ВРоссиисуществуетсвоя(4)...системаценностейитрадиций.11.Трансформациямировогопорядка–это(5)...процесс,требующийосмысления.12.Пониманиемежнациональныхотношенийважнов(6)...контексте.第三部分翻译汉译俄:Всовременноммиремежкультурноевзаимодействиеиграетвсеболееважнуюроль.Пониманиекультурныхособенностейдругдругаявляетсянеобходимымусловиемдляуспешногосотрудничестваимирныхотношений.Представителиразныхнародовдолжныстремитьсякдиалогу,уважениюивзаимопониманию,преодолеваявозможныебарьерыистереотипы.Толькотакможнопостроитьгармоничноеистабильноеобщественноепространство,способноерешатьсложныезадачиXXIвека.俄译汉:Однойизключевыхособенностейсовременнойроссийскойкультурыявляетсяееоткрытостькдиалогусдругимицивилизациями.В艺术,литератураикинопроявляютсяинтерескмежкультурнымтемам,адеятелитворчестваактивноищутновыеформывыражения,сочетаятрадиционныеэлементыссовременнымитенденциями.Этосвидетельствуетодинамичностиижизнеспособностирусскогокультурногокода,которыйпродолжаетразвиватьсяиадаптироватьсякменяющимсяусловиям,сохраняяприэтомсвою(7)...идентичность.第四部分叙述与分析Напишитенебольшоеэссе(150-200слов)наоднуизследующихтем:1.Вчем,по-вашему,заключаетсяважностьизучениякультурыстраныизучаемогоязыкадляпрофессионального俄语специалиста?2.Как,навашвзгляд,различаютсятрадиционныеисовременныепредставленияосемьевРоссии?Приведитепримеры.3.Объясните,почемупониманиеисторииРоссииважнодляадекватноговосприятиясовременнойрусскойполитики.---试卷答案第一部分阅读理解与语言知识1.C*解析思路：问题问及俄罗斯国际立场形成的“关键因素”。选项A（经济优先）虽是重要因素，但文中强调“уникальнаяистория,геополитикаицивилизационныевзгляды”（独特历史、地缘政治和文明观点），定位在文本第一句，是更根本性的因素。选项B（西方影响）与文本“отношениясЗападом”（与西方的关系）的表述不符，且非核心。选项D（政治孤立）与文中描述的积极参与国际事务（如与东方国家关系、能量安全等）相悖。因此，C选项最符合原文观点。2.C*解析思路：问题问俄罗斯当前国际政治的“优先事项”。选项C（能源安全、主权、安全）直接对应文本中“эnergia,безопасность,суверенитета”（能源、安全、主权）的提及，并且是“вфокусевнимания”（焦点关注）的对象。选项A（文化交流）虽是合作领域，但非“焦点”。选项B（与欧洲亚洲一体化）未在文本中明确列为优先。选项D（支持全球民主改革）过于宽泛且与文本基调不符。因此，C选项最符合原文信息。3.C*解析思路：问题问文本中赋予俄罗斯人民面对现代挑战的何种品质。文本最后一句提到“требуютотгражданосознаннойпозициииглубокогопониманиягеополитическойситуации”（要求公民有清醒的立场和深刻的地缘政治理解）。选项C（清醒和理解地缘政治局势的能力）准确概括了这一点。选项A（被动冷漠）与“осознаннойпозиции”（清醒立场）相反。选项B（准备变革对话）和选项D（保守不愿改变）在文中均未提及作为人民的普遍品质。4.C*解析思路：问题问现代俄罗斯文化中哪个方面受到特别关注。文本明确提到“поддержкенародныхпромыслов,сохранениюисторическойпамятичерезмузеиивыставки,атакжепопуляризациирусскогоязыка”（支持民间手工艺、通过博物馆和展览保存历史记忆、以及推广俄语）。只有选项C（民间手工艺、历史记忆、俄语）完全包含这些内容。选项A（破坏历史遗迹）与“сохранению”（保存）相悖。选项B（完全脱离传统）与“обращениекпрошлому”（回望过去）矛盾。选项D（只发展西方艺术）与“многогранность”（多样性）不符。5.C*解析思路：问题问根据作者观点，现代俄罗斯创作者如何表现自己。文本提到“Молодыехудожники,музыканты,писателиэкспериментируютссовременнымимедиаиищутсвойголоснамеждународнойарене”（年轻艺术家、音乐家、作家尝试现代媒介并寻找自己在国际舞台上的声音）。选项C（寻找自己独特的表达形式，包括尝试新媒介）准确反映了这一点。选项A（严格遵循传统）、选项B（拒绝任何实验）和选项D（只搞商业性艺术）都与文本描述的创作活动不符。6.C*解析思路：问题问现代俄罗斯艺术的中心思想。综合全文，作者认为现代俄罗斯文化“нетолькообращениекпрошлому,ноипоискновыхформсамовыражения”（不仅是回望过去，也是寻找新的自我表达形式），并且是“динамичная,многограннаяисохраняетсвязьстрадициями,находясвоеместовмире”（动态的、多样的，并保存与传统联系，在世界中找到自己的位置）。选项C（现代俄罗斯文化是动态、多样、保留传统并与世界连接的）最全面地概括了这一核心思想。选项A（俄罗斯艺术已过时）与“значимость”（重要性）矛盾。选项B（现代俄罗斯文化与西方完全相同）与“сохраняетсвязьстрадициями”（保留与传统联系）不符。选项D（推广俄罗斯艺术是国家的首要任务）是片面的，非全文主旨。第二部分词汇与语法7.Ж*解析思路：空格位于“постоянное(1)...взаимодействиекультур”（文化持续不断的...互动）。根据“взаимодействие”（互动）及其“постоянное”（持续的）定语，需要一个描述过程复杂性的词。选项Ж“сложный”（复杂的）最符合语境，表示文化间的互动是复杂多变的。8.В*解析思路：空格位于“Памятьоважнейшихсобытияхпрошлого–это(2)...вопросдляобщества”（对过去重要事件的记忆是社会的一个...问题）。根据“важнейшихсобытияхпрошлого”（过去重要事件）及其对社会的意义，需要一个表达其重要性和历史根源的词。选项В“исторический”（历史的）最符合语境，强调这个问题源于历史。9.Д*解析思路：空格位于“Русскаялитератураимеет(3)...значениедлямировойлитературнойклассики”（俄罗斯文学对世界文学经典具有...意义）。根据“мирнойлитературнойклассики”（世界文学经典），需要一个强调其独特性和重要性的词。选项Д“уникальный”（独特的）最符合语境，表示俄罗斯文学在世界范围内具有独特价值。10.А*解析思路：空格位于“ВРоссиисуществуетсвоя(4)...системаценностейитрадиций”（俄罗斯存在着自己...的价值观和传统）。根据“системаценностейитрадиций”（价值观和传统），需要一个描述其属性或性质的词。选项А“культурный”（文化的）最符合语境，表示这套体系属于文化范畴。11.З*解析思路：空格位于“Трансформациямировогопорядка–это(5)...процесс,требующийосмысления”（世界秩序的转型是一个...的过程，需要解读）。根据“трансформациямировогопорядка”（世界秩序的转型），这是一个重大的、正在发生变化的全球性过程，需要一个描述其动态性和全球性的词。选项З“трансформирующийся”（正在转变的）最符合语境，强调过程本身的变化性。12.Е*解析思路：空格位于“Пониманиемежнациональныхотношенийважнов(6)...контексте”（理解民族关系在...背景下很重要）。根据“межкультурныхотношений”（跨文化关系），这是一个发生在不同文化间的现象，需要一个表示其背景的词。选项Е“международный”（国际的）最符合语境，表示这种关系发生在国际层面。第三部分翻译汉译俄:Современныймирхарактеризуетсявозрастающейрольюмежкультурноговзаимодействия.Пониманиекультурныхособенностейдругдругаявляетсянеобходимымусловиемдляуспешногосотрудничестваимирныхотношений.Представителиразличныхнародовдолжныстремитьсякдиалогу,уважениюивзаимопониманию,преодолеваявозможныебарьерыистереотипы.Толькотакможнопостроитьгармоничноеистабильноеобщественноепространство,способноерешатьсложныезадачиXXIвека.俄译汉:Однойизключевыхосо