2025年大学《汉语言》专业题库- 汉语翻译中的难点与技巧

2025年大学《汉语言》专业题库——汉语翻译中的难点与技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、简述在汉译英过程中，处理汉语“量”的词语（如“一些”、“很多”、“几乎”）时通常需要考虑哪些因素，并举例说明运用何种翻译技巧可以达到更准确、地道的表达。二、分析汉语中“把”字句和“被”字句在语义和语用上存在的差异。请各举例说明一种典型的翻译情境，并阐述将这两种句式分别译为英语时应采取的不同策略。三、阅读下列汉语段落，指出其中包含的至少三种文化负载词，并分别提出至少两种可行的翻译方法，简要说明选择该方法的原因及可能存在的优缺点。>“他这个人真是有‘福气’，买了新房，对象也找到了，年纪轻轻就‘修成正果’，真是别人羡慕不来的。”四、翻译下列英语句子intoChinese，要求在译文中体现原文的被动含义，并运用合适的句式变换技巧使译文符合汉语表达习惯。>Theproject,whichwashighlypraisedbytheauthorities,willbelaunchednextmonth.五、翻译下列汉语句子intoEnglish，注意处理句中的语序调整和词性转换，使译文通顺、自然，并准确传达原文的意思。>这座古老的桥梁，虽然历经风雨侵蚀，但依然巍然屹立，见证着历史的变迁。六、阅读以下一段关于“请客吃饭”的汉语描述，以及一个不完美的英文翻译版本。请指出英文翻译中存在的主要问题（可从文化差异、词语选择、句式结构等多个角度分析），并提出具体的修改建议，使译文更贴近原文的意思和文化内涵。>原文：中国人讲究人情世故，聚餐常常是建立和维系关系的重要方式。请客吃饭不仅仅是满足口腹之欲，更是一种表达尊重、增进感情、解决事情的平台。无论是家庭聚会还是商务宴请，细节之处往往体现着主人的用心和待客之道。>>不完美译文：Chinesepeoplepayattentiontohumanrelationships.Gatheringformealsisanimportantwaytoestablishandmaintainrelationships.Invitingsomeonefordinnerisnotjustaboutsatisfyinghunger,butalsoaplatformtoexpressrespect,enhancefeelings,andsolveproblems.Whetherit'safamilyget-togetherorabusinessdinner,detailsoftenreflectthehost'scareandhospitalitytowardsguests.七、结合具体的翻译实例，论述在汉译英过程中如何处理汉语中常见的流水句。请说明流水句的特点，分析其在英译时可能遇到的主要问题，并提出相应的翻译策略（如拆分、合并、添加连接词等）。八、>汉语中的虚词，虽然字数不多，但用法灵活，功能复杂。它们不仅参与构成句子框架，确定词语间的语法关系，而且在表达语义逻辑、语气情态、语流停顿等方面起着不可或缺的作用。同一个虚词，根据其在句中的位置、搭配以及上下文语境的不同，可能具有多种意义和功能。因此，在翻译时，准确理解和把握虚词的真正含义及其在句中的作用，是保证译文准确性的关键。试卷答案一、因素：量词的具体含义（多少、程度）、说话人的主观态度（强调或委婉）、目标语的表达习惯、语境。技巧：增译（如添加asmallamountof,agreatnumberof,nearly等）；减译（如省略不重要的量词）；词性转换（如将量词名词化）；语境调整（根据具体语境选择不同量的表达）。解析思路：分析汉语量词的模糊性和语境依赖性，指出英语对“量”的要求更精确。强调翻译时需结合语境，灵活运用增、减、转等技巧，并考虑目标语表达习惯，避免生硬对应。二、“把”字句：通常表示说话人将动作作用于宾语，强调对宾语的处置或结果。可译为主动句（Thesubjectperformstheactionontheobject），或用英语的“make”,“doto”等动词。例如：“他把书放在桌上”译为“Heputsthebookonthetable”或"Heputsthebookdown"。“被”字句：通常表示被动意义，强调动作对主语的承受。可译为被动句（Theobjectreceivestheaction），常用"be+pastparticiple","be+adjective"或"be+动词不定式"。例如：“他被表扬了”译为"Hewaspraised"或"Hereceivedpraise"。策略：根据句子是否强调处置/结果选择“把”字句的主动译法或特定动词；根据是否强调被动承受选择“被”字句的被动译法。解析思路：明确“把”和“被”字句的核心语法意义和语用功能差异。通过实例展示不同的英语表达方式，说明翻译策略的选择应基于对原文语义和语用重点的理解。三、文化负载词1：“福气”——翻译方法：意译（如luck,goodfortune,blessings）；音译+意译（如fúqi+goodfortune）。原因及优缺点：意译更易被目标语文化读者理解其内涵；音译+意译可保留部分文化特色，但可能不够直观。优：易懂/保留特色；劣：可能丢失细节/不够地道。文化负载词2：“修成正果”——翻译方法：意译（如findalifepartner,getmarried,achievesuccessinlove）；直译（如attainaperfectresult，但可能无法理解）。原因及优缺点：意译传达核心意义（婚姻、成功）；直译无法传达。优：传意；劣：无法传达。文化负载词3：“”（原文中缺失，假设为“排场”——páichǎng）——翻译方法：意译（如abigshow,extravagance,luxury）；结合语境解释（如holdingalavishdinner）。原因及优缺点：意译需根据具体语境选择最贴切的词；解释性翻译能帮助理解，但可能使句子变长。优：准确/清晰；劣：可能冗长/需语境。解析思路：识别文本中的文化特有概念，分析其内涵和目标语中对应的表达方式。提出多种翻译方案，并从文化传达、准确性、地道性等角度分析各种方法的利弊。四、Theproject,whichwashighlypraisedbytheauthorities,willbelaunchednextmonth.译文：Theauthoritieshighlypraisedtheproject,whichwillbelaunchednextmonth.或：Theproject,highlypraisedbytheauthorities,isscheduledforlaunchnextmonth.解析思路：分析原文结构，确定“whichwashighlypraisedbytheauthorities”为非限制性定语从句，修饰“theproject”。根据英语多用后置修饰的习惯（尤其长修饰语时），或根据语境调整语序（如将原因状语提前），或使用分词作后置定语。关键是准确传达被动含义“被高度赞扬”，并使译文符合汉语多用主动或前置修饰的习惯。五、这座古老的桥梁，虽然历经风雨侵蚀，但依然巍然屹立，见证着历史的变迁。译文：Althoughweatheredbywindandrain,thisancientbridgestillstandstall,witnessingthechangesofhistory.或：Thisancientbridge,thougherodedbyyearsofweather,remainsmajestic,testifyingtohistoricaltransformations.解析思路：分析原文结构，识别“虽然……但……”的转折关系和并列成分。处理语序时，将表示让步的“虽然历经风雨侵蚀”提前，符合英语从句置于主句前的习惯。将“巍然屹立”译为“standstall”或“remainsmajestic”等符合英语表达。将“见证着”译为“witnessing”或“testifyingto”。通过语序调整和词语选择（如weathered,eroded,majestic,transformations），使译文流畅自然。六、主要问题：1）文化内涵丢失：未能体现“请客吃饭”在中国社会关系构建和维系中的核心作用，以及其中蕴含的等级、人情、面子等复杂社会意义。2）词语选择不当：“platform”略显正式，未能完全捕捉聚餐的随意性和社交性；“details”过于笼统，未能体现中文语境下对“面子”、“心意”等细节的强调。3）句式结构过于直白：未能充分展现汉语表达中含蓄、委婉或注重渲染气氛的特点。修改建议：1）补充说明聚餐在建立/维护关系、传递情感、体现尊重方面的文化功能。例如：“Gatheringformealsisnotjustabouteating;it'sacrucialsocialpracticeforbuildingandmaintainingrelationships,expressingcareandrespect,andnavigatinginterpersonaldynamicsinChineseculture.”2）替换“platform”为更符合社交场景的词，如“socialsetting”或“opportunity”。替换“details”为更具体的词，如“hospitality”,“considerationforguests”,或“nuancesofetiquette”。3）调整句式，增加描述性语言，体现社交场合的氛围。例如：“Whetherit'safamilyget-togetherorabusinessdinner,thesegatheringsaremeticulouslyplanned,reflectingthehost'scareandhospitality,andmeticulouslyattendedto,showcasingrespectandgoodtaste.”解析思路：从文化差异、选词精准度、句式表现力三个层面指出英文译文的不足。结合中文原文的语境和意图，提出具体的修改方向和词语建议，强调翻译需超越字面，传达深层文化意义和语用功能。七、流水句特点：由多个分句构成，各分句之间逻辑关系紧密，常省略连词，按时间、空间或逻辑顺序排列，形成连贯的语流。主要问题：1）句子冗长，结构松散，不易划分意群。2）单个分句内部或分句间逻辑关系隐含，英语读者难以捕捉。3）翻译时易造成句子结构混乱，或生硬添加连接词，或过度拆分导致语义割裂。翻译策略：1）拆分：将一个长流水句拆分为两个或多个符合英语表达习惯的独立句子，每个句子包含一个核心意思。2）合并：如果拆分后句子过多或逻辑紧密，可将部分分句合并，使用合适的连接词（and,but,so,for等）或从属连词（when,after,because等）。3）添加连接词：在拆分或合并的基础上，适当添加过渡词或短语，明确分句间的逻辑关系（因果、转折、递进等）。4）调整语序：根据英语强调主语和逻辑主语的习惯，调整分句内部的词语或句子成分顺序。解析思路：先分析汉语流水句的结构特征和语用优势，再指出其在英译时面临的挑战。然后系统阐述拆分、合并、添加连接词、调整语序等具体策略，并说明每种策略的适用条件和目的，强调策略选择需服务于译文清晰、流畅和准确传达原文意义。八、Chinesecharacters,althoughfewinnumber,arehighlyflexibleinuseandpossesscomplexfunctions.Theynotonlyparticipateinformingsentencestructures,determininggrammaticalrelationshipsbetweenwords,butalsoplayanindispensableroleinexpressinglogicalrelationships,tones,moods,andpausesinthediscourseflow.Theactualmeaningandfunctionofaparticleoftendependonitspositioninthesentence,it