2025年翻译专业能力考试试卷及答案

2025年翻译专业能力考试试卷及答案一、汉译英（共50分）（一）中华文明探源工程研究团队经过多年努力，实证了我国百万年的人类史、一万年的文化史、五千多年的文明史。从浙江良渚遗址的水利系统到河南二里头遗址的宫城布局，从辽宁牛河梁遗址的女神庙到四川三星堆遗址的青铜神树，这些考古发现不仅勾勒出中华文明多元一体的发展脉络，更以实物证据驳斥了“中华文明西来说”等错误观点。探源工程还揭示，早在五千年前，长江中下游、黄河中下游等地区已出现了较为成熟的社会形态，形成了古国文明。这些早期文明虽各有特色，但在发展过程中不断交流互鉴，逐渐融合成以中原为核心的中华文明共同体。（二）数字经济正在重塑全球产业格局。据统计，2024年全球数字经济规模已突破60万亿美元，占全球GDP比重超过40%。中国数字经济规模连续多年位居世界第二，其中人工智能核心产业规模突破6000亿元，5G基站数量占全球60%以上。在浙江杭州，“城市大脑”通过整合交通、医疗、环保等200余类数据，使主干道通行效率提升15%，急救车辆平均通行时间缩短40%；在广东东莞，工业互联网平台连接了30万家制造企业，推动中小企业数字化转型成本降低35%。这些实践表明，数字技术不仅是生产力工具，更成为驱动生产关系变革的核心力量。二、英译汉（共50分）（一）Theconceptof"circulareconomy"hasshiftedfromanicheideatoaglobalimperative.IntheEuropeanUnion,newregulationsmandatethatby2030,70%ofplasticpackagingmustberecyclable,whileFrancehasbannedsingleuseplasticcupsandcutleryinallpublicinstitutions.InJapan,"mottainai"—atraditionalphilosophyofavoidingwaste—hasbeenintegratedintocorporatesustainabilitystrategies.CompanieslikeSonynowuserecycledmaterialsin40%oftheirelectronicproducts,andToyotahasreducedmanufacturingwasteby35%throughclosedloopproductionsystems.Asclimatechangeaccelerates,thecirculareconomyisnolongeranoptionbutanecessitytodecoupleeconomicgrowthfromresourcedepletion.（二）Neuroscientistshavemadeabreakthroughinunderstanding"brainaging."AstudypublishedinNatureAgingtracked10,000adultsover15yearsandfoundthatcognitivedeclineisnotuniform.Whilememoryforrecenteventstendstoweakenwithage,"crystallizedintelligence"—theabilitytouseknowledgeaccumulatedovertime—oftenremainsstableorevenimprovesuntilthelate70s.Theresearchalsoidentifiedkeyprotectivefactors:individualswhoengagedinbilingualism,musicaltraining,orregularaerobicexerciseshoweda2530%slowerrateofbrainatrophy.Thesefindingschallengethemyththataginginevitablyleadstomentaldecline,suggestinginsteadthatlifestylechoicesplayacriticalroleinmaintainingcognitivevitality.答案及解析一、汉译英答案（一）Throughyearsofefforts,theresearchteamoftheProjectontheOriginsofChineseCivilizationhasprovidedsolidevidenceforChina'smillionyearhumanhistory,tenthousandyearculturalhistory,andoverfivethousandyearcivilizationalhistory.FromthewaterconservancysystemattheLiangzhuSiteinZhejiangtothepalacelayoutattheErlitouSiteinHenan,fromtheGoddessTempleattheNiuheliangSiteinLiaoningtothebronzesacredtreeattheSanxingduiSiteinSichuan,thesearchaeologicaldiscoveriesnotonlyoutlinethedevelopmentofChinesecivilizationasapluralisticandintegratedentitybutalsorefuteerroneousviewslikethe"WesternOriginofChineseCivilization"withphysicalevidence.Theprojecthasfurtherrevealedthatasearlyas5,000yearsago,relativelymaturesocialformshademergedinregionssuchasthemiddleandlowerreachesoftheYangtzeRiverandtheYellowRiver,givingrisetoancientstatecivilizations.Althoughtheseearlycivilizationshaddistinctcharacteristics,theycontinuouslyexchangedandlearnedfromeachotherduringdevelopment,graduallyintegratingintoacommunityofChinesecivilizationwiththeCentralPlainsasitscore.（解析：1.专业术语处理：“中华文明探源工程”译为“ProjectontheOriginsofChineseCivilization”，符合学术译法；“多元一体”译为“pluralisticandintegrated”准确传达内涵。2.文化负载词处理：“中华文明西来说”译为“WesternOriginofChineseCivilization”，保留原观点核心。3.长句拆分：原文长句通过“From...to...”结构串联，译文保持逻辑连贯性，同时调整语序符合英文表达习惯。）（二）Thedigitaleconomyisreshapingtheglobalindustriallandscape.Statisticsshowthattheglobaldigitaleconomyscaleexceeded$6trillionin2024,accountingforover40%oftheworld'sGDP.China'sdigitaleconomyhasrankedsecondgloballyforconsecutiveyears,withitscoreAIindustryexceeding600billionyuanand5Gbasestationsaccountingforover60%oftheglobaltotal.InHangzhou,Zhejiang,the"CityBrain"system,whichintegratesover200typesofdataincludingtransportation,healthcare,andenvironmentalprotection,hasincreasedmainroadtrafficefficiencyby15%andreducedaverageemergencyvehicletransittimeby40%.InDongguan,Guangdong,anindustrialinternetplatformconnecting300,000manufacturingenterpriseshasdrivena35%reductionindigitaltransformationcostsforsmallandmediumsizedenterprises.Thesepracticesdemonstratethatdigitaltechnologyisnotonlyaproductivitytoolbutalsoacoreforcedrivingchangesinproductionrelations.（解析：1.数据翻译：“60万亿美元”译为“$6trillion”，符合国际通用表达；“6000亿元”处理为“600billionyuan”，保留货币单位。2.专有名词：“城市大脑”译为“CityBrain”，首字母大写突出项目名称；“工业互联网平台”译为“industrialinternetplatform”准确对应术语。3.逻辑衔接：通过“which”引导的定语从句整合“整合交通、医疗、环保等200余类数据”，使译文更紧凑。）二、英译汉答案（一）“循环经济”理念已从边缘概念转变为全球共识。在欧盟，新法规规定，到2030年70%的塑料包装必须可回收；法国则全面禁止公共机构使用一次性塑料杯和餐具。在日本，“莫塔奈”——一种倡导杜绝浪费的传统哲学——已融入企业可持续发展战略。索尼等企业目前40%的电子产品使用再生材料，丰田通过闭环生产系统将制造废弃物减少了35%。随着气候变化加速，循环经济不再是选项，而是实现经济增长与资源消耗脱钩的必然选择。（解析：1.文化概念翻译：“mottainai”音译为“莫塔奈”并加注释，兼顾音译与意译；“closedloopproductionsystems”译为“闭环生产系统”准确对应工业术语。2.数据处理：“70%”“35%”等保留原数字，符合中文表达习惯。3.逻辑转换：原文“mandatethat”译为“规定”，“hasbeenintegratedinto”译为“已融入”，保持被动语态的自然转换。）（二）神经科学家在理解“大脑衰老”方面取得突破。发表于《自然·衰老》杂志的一项研究对1万名成年人进行了15年追踪，发现认知衰退并非均匀发生。尽管近期事件记忆往往随年龄增长而减弱，但“晶体智力”——即运用长期积累知识的能力——通常可保持稳定，甚至在70多岁前持续提升。研究还识别出关键保护因素：会使用两种语言、接受过音乐训练或定期进行有氧运动的个体，大脑萎缩速度减缓2530%。这些发现挑战了“衰老