2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库- 阿拉伯语新词汇及其文化渊源

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯语新词汇及其文化渊源考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、请根据下列阿拉伯语词汇，选择最恰当的汉语释义。1.*معلومات*A.问题B.思想C.通知D.信息2.*تسويق*A.教育B.旅游C.市场D.推广3.*تكنولوجيا*A.艺术B.科学C.技术D.工艺4.*إنترنت*A.广播B.电视C.互联网D.电话5.*هواتفونات*A.电脑B.电视C.手机D.打印机6.*مكتبية*A.室内的B.科学的C.办公的D.文学的7.*سافري*A.旅行者B.司机C.向导D.导游8.*تغذية*A.呼吸B.工作C.饮食D.休息二、请判断下列词汇主要来源于哪种语言影响，并简要说明其传入的大致背景或特点。1.*بروغباء*(指代西方文化影响的生活方式)2.*مكتبه*(源自英语的借词，指代办公室)3.*كاميرا*(源自拉丁语，通过法语进入阿拉伯语，指代相机)4.*بستاني*(源自波斯语，指代园丁，但在现代语境中含义扩展)三、请结合文化背景，解释下列词汇的产生原因及其反映的社会文化现象。1.*تسوق*：这个词汇在现代阿拉伯社会中的广泛使用，反映了什么社会变迁？2.*جوال*：手机在阿拉伯语中被称为“جوال”，除了指其便携性，是否还有其他文化含义？请阐述。3.*فيسبوك*（或使用其他当前流行的社交媒体名称，如*تويتر*）：社交媒体名称被音译或意译进入阿拉伯语，这体现了语言接触的哪些特点？四、请根据具体语境，用下列阿拉伯语词汇中的至少三个，分别造句。**تكنولوجيا*،*إنترنت*،*هواتفونات*،*تسويق*五、请论述阿拉伯语外来词（尤其是近现代来源的外来词）对现代阿拉伯语词汇系统的影响，并举例说明。试卷答案一、请根据下列阿拉伯语词汇，选择最恰当的汉语释义。1.D.信息*解析：معلومات是阿拉伯语中表示“信息、消息、数据”的常用词汇，与汉语“信息”对应。2.D.推广*解析：تسويق是“营销、推广、宣传”的意思，尤其指商业领域的推广活动。3.C.技术*解析：تكنولوجيا是源自希腊语的技术总称，在阿拉伯语中意为“技术、工艺”。4.C.互联网*解析：إنترنت是“互联网”的直接音译或借词。5.C.手机*解析：هواتفونات是源自英语"cellularphone"的借词，指代手机。6.C.办公的*解析：مكتبية源自مكتب(maktub)意为“办公室、文件”，引申为“办公的、文件性的”。7.A.旅行者*解析：سافري是动词سافر(sāfir)的第四人称名词形式，意为“旅行者、出使者”。8.C.饮食*解析：تغذية是“营养、饲养、饮食”的意思。二、请判断下列词汇主要来源于哪种语言影响，并简要说明其传入的大致背景或特点。1.*بروغباء*：主要来源于英语。该词传入反映了西方生活方式、消费文化对阿拉伯社会的影响，常用于指代追求西方时尚和生活方式的人群或现象。2.*مكتبه*：主要来源于英语"office"。随着全球化的发展和商业活动的增加，英语办公相关词汇被借入阿拉伯语，مكتبه指代办公室，是典型的例子。3.*كاميرا*：主要来源于拉丁语"camera"，通过法语传入。该词指代相机，是科技领域常用词汇的早期外来语代表，体现了科学技术的传播路径。4.*بستاني*：主要来源于波斯语"باغبان"(bāghbān)，意为园丁。该词传入阿拉伯语后，词义从“园丁”扩展到指代“喜欢花草、园艺爱好者”，体现了语言在文化适应中的演变。三、请结合文化背景，解释下列词汇的产生原因及其反映的社会文化现象。1.*تسوق*：该词的产生和广泛使用，反映了市场经济的发展和商业活动的普及。它不仅指购物行为本身，更象征着消费主义文化的兴起、城市生活节奏加快以及人们参与经济活动的普遍性，是现代商业社会文化的重要体现。2.*جوال*：手机被称为“جوال”，除了指其便携性（jiwwāl意为行走、移动），可能还蕴含着“随时随地联系、移动通信”的文化含义。这反映了在移动通信技术普及的背景下，手机已成为阿拉伯人生活中不可或缺、能够随时随地进行社交、获取信息和参与公共生活的重要工具，体现了技术对日常生活的深刻渗透。3.*فيسبوك*（或*تويتر*）：社交媒体名称被音译或意译进入阿拉伯语，体现了全球化背景下跨文化传播的加速。一方面反映了阿拉伯社会对西方流行文化和技术产品的接受；另一方面也促使语言自身进行适应性调整，通过音译或意译方式吸收新概念，是语言接触和文化融合在词汇层面的具体表现。四、请根据具体语境，用下列阿拉伯语词汇中的至少三个，分别造句。**تكنولوجيا*：国家正在大力发展*تكنولوجيا*教育，以培养适应未来社会需求的人才。**إنترنت*：如今，几乎家家户户都离不开*إنترنت*，它方便了我们获取信息和与人交流。**هواتفونات*：这部新的*هواتفونات*功能强大，拥有超长的电池续航能力。**تسويق*：公司投入了大量资源用于新产品*تسويق*，以期在市场竞争中取得优势。五、请论述阿拉伯语外来词（尤其是近现代来源的外来词）对现代阿拉伯语词汇系统的影响，并举例说明。阿拉伯语外来词，特别是近现代以来从英语、法语、土耳其语等语言借入的词汇，对现代阿拉伯语词汇系统产生了深远影响。首先，极大地丰富了词汇量，使得阿拉伯语能够精确、便捷地表达现代科技、经济、政治、文化等领域的新概念和新事物（如：*تكنولوجيا*技术,*إنترنت*互联网,*بنك*银行,*رئاسة*总统）。其次，改变了词汇构成比例，外来词使用频率显著增加，尤其在城市居民和年轻一代中。再次，促进了语言接触和融合，有时外来词会与阿拉伯语固有词发生语义或形式上的互动，甚至引发部分原有词汇语义的变迁。例