电子商务英语词汇

电子商务英语词汇

A.1派生词(derivation)

这类词汇非常多，它是根据已有的词加上某种前后缀，或以词根生成、或以构词成分

形成新的词。科技英语词汇中有很大一部分来源于拉丁语、希腊语等外来语，有的是直接

借用，有的是在它们之上不断创造出新的词汇。这些词汇的构词成分(前、后缀、词根等)

较固定，构成新词以后便于读者揣度词义，易于记忆。

A.1.1前缀

采用前缀构成的单词在电子商务专业英语中占了很九匕例，通过下面的实例可以了解

这些常用前缀构成的单词。

multi-多hyper-超级super-超级

multimedia多媒体hypercard超级卡片superpipline超流水线

multiprocessor多处理器hypermedia超媒体supermarket超级市场

multiplex多路复用hypertext超文本superset超集

multiprotocol多协议hyperswitch超级夯奂机superclass超类

inter-相互、在…间micro-tele-远程的

interface接口、界面microprocessor微处理器telephone电话

interbusiness公司间microkernel微内核teletimmersion

递陵景

interlock互［联］锁microcode微代码telemarketing电话营

销

internet因特网microkid微机迷telecommuting家庭办公

interconnection互联microchannel彳teleconference远

程会议

单词前缀还有很多，其构成可以同义而不同源（如拉丁、希腊），可以互换，例如:

multi,poly相当于many如:multimedia多媒本polytechnic多种科技的uni,

mono相当于single如:unicode统一（弋码，monochrome单色

bi,di相当于twice如:bicycle自行车,diode二极管

equijso相当于equa如:equality等式,isograph等

simili,homo相当于same如:similarity相｛以性,homogeneous同样的

semLhemi相当于half如:semiconductor半导体，hemicycle半圆形

hyper,super相当于over如：hypertext超文本，superscalar超级标量

A.1.2后缀

后缀是在单词后部加上构词结构，形成新的单词。常用后缀大致可分为名词后缀、形

容词后缀、动词后缀及副词后缀四类。如：

-able可育演勺-ware件(部件)-ity性质

enable允许、使^hardware硬件reliability可靠性

disable禁止、不能software软件availability可用性

programmable可编程middleware中间件accountability

会计责任

portable颗的groupware组件integrity完整性

scalable可升级的freeware赠件confidentiality保密性

・ify使…化-word(s)表示方向-ee动作承受者

Web-ifying网络化downwards向下employee雇员

Client-ifying客户化foreword向前examinee应试者

info-channel信息通道e-commerce电子商务

info-tree信息树e-business电子商业

info-world信息世界e-logistics电子物流

info-sec信息安全e-book电子书籍

其他

point-to-point愿晾point-and-dick点击

plug-and-play即插即用drag-and-drop拖放

easy-to-use易用的business-to-business企业间的

off-the-shelf流行的business-to-consumer企业对消费者的

per-to-per对等的consumer4o-consumer消费司的

leading-edge领先的end-user最终用户

store-and-forward存储转发return-on-investmentmetric投资回才艮

体系

sign-on登录brick-and-mortar离缪军营的

pull-down下拉click-and-mortar混合经营的

pop-up弹出front-user前端用户

dick-through点击high-tech高技术

此外，以名词+动词・ing构成的复合形容词形成了一种典型的懿关系，艮何以根

据需要在结构中代入同T司类而构成新词，它们多为动宾关系。如：

man-carryingaircraft载人飞船time-consumingoperation耗时

操作

然而,必须注意,复合词并非随意可以构造，否则会形成一种非正常的英语句子结构。虽

然上述例子给出了多个连接单词组成的复合词，但不提倡这种冗长的复合方式。对于多个单词

白蜂辘®式，要SB邱贿吐魁对又搀。

随着词汇的专用化，复合词中间的连接符被省略掉，形成了T单词，例如：

dotcom互联网网络公司stakeholder股东marketplace市场

website网页clickthrough点击Webcast网络造型

online在线onboard在板login登录

logout撤消offline离线popup弹出

此外还应当注意，有时加连字符的复合词与不加连字符的词汇词意是不同的，必须通

过文章的上下1K如:force-feed弓酷fi接受(vt.)而forcefeed则为〃加压润滑”。

A3混成词(blending)

混成词不论在公共英语还是科技英语中也大量出现，也有人将它们称为缩合词(与缩略

词区别)、融会词，它们多是名词，也有地方1蠲乍为动词用，对这类词;,以通i辑构词规

律和词素进行理解。这类词汇将两个单词的前部拼接、前后拼接或者将一个单词前部与另

T司拼接构成新的同匚，实例有：

intermediary(inter+media+ary)中介Sysop

(System+Operator)系统操作员

codec(coder+decoder)编《马译码器compuser(computer+user)计算机

用户

transeiver(transmitter+receiver)收发机syscall(system+call)系统调

用

calputer(calculator+computer)计算器式电脑Brouter(Bridge+Router)路由

网桥

infomercial(information+merchandise+ial)商业信息

A.4缩略词(shortening)

缩略词是将校长的英语单词取其首部或者主子构成与原词同义的短单词，或者将组成

词汇短语的各个单词的首字母拼接为一个大写字母的字符串。随着科技发展，缩略词在文

章索引、前序、摘要、文摘、电报、说明书、商标等科技文章中频繁采用。对计算机专业

来说,皆呈序语句、程序注释、软件文档、文件描述中也采用了大量的缩略词作为标识符、名

称等等。缩略词的出现方便了印刷、书写、速记、以及口语交流等，但也同时增加了阅函口理

解的困海

缩略词开始出现时，通常采用破折号、引号或者括号将它们的原形单词和组合词一并

列出，久而久之,人们对缩略词逐渐接受和认可作为注释性的后者也就消失了。在通常情

况下，缩略词多取自各个组合字（虚词除外）的首部第一、二字母。缩略词也可能有形同而义

异的情况，如果遇到这种情况，翻译应当根据上下文确定词意，并在括号内给出其原形组合

词汇。缩略词可以分为如下带中：

A.4.1医薪哨略

将某些太长、难拼、难记、使用频繁均单词压缩成一个短小的单词，或取其头部、或

取其关键音节。如：

biz=business商业lab二laboratory实验室

math=mathematics数学iff=ifonlyif当且仅当

E-zine=E-magazine电子杂志ad二advertisement广告

Corp=Corporation公司fiber=fiberoptic光纤

Web二WorldWideWeb研!30.

A.4.2缩写(acronym)

将某些词组和单词集合中每个实意单词的第一或者首部几个字母重新组合，组成为一

个新的词)匚，作为专用词汇使用。在应用中它形成三种类型,即：

1)通常以〃写字母出现，用乍为常规单词

radar(radiodetectingandranging)雷达

laser(lightamplificationbystimulatedemissionofradiation)激光

sonar(soundnavigationandranging)声纳

spool(simultaneousperipheraloperationonline)彳发月兑机

2)以大写字母出现，具有主体发音音节

BASIC(Beginer'sAll-purposeSymbolicInstructionCode)初指令弋

码

ASCII(AmericannationalStandardCodeforInformationinterchange)美国国家

信息交换(用)标准(代)码

COBOL(CommonBusinessOrientedLanguage)面向商务的通用语言

NASDAQ(NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotation

System)全国证券交易商自谢氏价系统协会

3)以大写字母出现，没有读音音节,仅为字母照写

EDI(日ectronicDataInterchange)电子W.1EFTElectronicFundsTransfer)

资金转帐

B2B(Business-to-Business)企业间的B2C(Business-to-Consumer)企

业与消费者间的

B2G(Business-to-Government)企业与政府间的C2C

(consumer-to-Consumer)消费者间的

DNS(DomainNameService)域名服务AOL(Americaonline)IS

络

FAQ(FrequentlyAskedQuestio谓见习题解答LAN(localareanetwor<)局

域网

WAN(WideAreaNetwork)广域网ATM(AutonidtedTellerMachine)自动

出纳机

MBPS(MegaBytePerSecond)砺少yMbps(MegaBitsPerSecond)

每秒兆字位

CIO(ChiefInformationOfficial)高级信息管理人员HTTP(Hypertext

TransferProtocol)超文本传输协议

ERP(EnterpriseResourcePlanning)企业资源计划编制

ODBC(OpenDatabaseConnectivity)开放J邀据©SStt

ISDN(IntegratedSer/icesDigitalNetwork)综合业务数字网络

ADSL(AsymmetricalDigitalSubscriberLoop)非对称数字用户环线

CRM(CustomerRelationshipManagement)客户关系管理

ADE(ApplicationDevelopmentEnvironment)应用开发环境

DBMS(DataBaseManagementSystem)翔@充

A.5借用词

借用词一般来自厂商名、商标名、产品代号名、发明者名、地名等，也通过将普通公

共英语词5序变成专业词意而实现。有的则是将原来已经有的®OS予新的含义。例如：

channelconflict脱媒platform平台domain域

woofer低音喇叭virus病毒(程序,软件)flag*小,7^、状态

cache高速缓存semaphore彳言号量firewall防火

墙

m