2025年大学《旁遮普语》专业题库- 旁遮普语诗歌的语言表现及意象

2025年大学《旁遮普语》专业题库——旁遮普语诗歌的语言表现及意象考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题1.下列哪个旁遮普语词汇在诗歌中常用来比喻爱情的热烈程度？A.ਮੇਰਾ(Mera-我的)B.ਪਿਆਰ(Pyar-爱情)C.ਜਵਾਬ(Jawab-答案)D.ਸਾਂਝ(Saangh-心)2.在旁遮普语诗歌中，“ਤਾਰੀਫ਼”(Taarif-夸赞)的修辞手法主要是？A.比喻B.夸张C.拟人D.夸赞3.旁遮普语诗歌中常用的意象“ਖੇਤ”(Khet-田野)通常象征着？A.爱情和美丽B.神圣和纯洁C.生命和希望D.失望和悲伤4.旁遮普语诗人ਗੁਰੂਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ(GuruGobindSingh)的诗歌语言通常具有的特点是？A.优雅和细腻B.激情和浪漫C.简洁和朴素D.庄重和严肃5.旁遮普语诗歌中，“ਦੁੱਖ”(Dukh-痛苦)这个词汇往往与哪个意象联系在一起？A.骏马B.鲜花C.火焰D.河流二、填空题6.旁遮普语诗歌中常用的修辞手法“ਸਿਆਹਾਂਦੀਚਾਦਰ”(SiyaahondiChadder-黑纱)用来比喻___________。7.意象“ਮੇਰਾਦੇਸ਼”(MeraDesh-我的祖国)在旁遮普语诗歌中通常象征着___________。8.旁遮普语诗歌中常用的词汇“ਝਾਲਮ”(Jhaalm-轻柔地)用来形容___________。9.旁遮普语诗人ਵਿਆਸ(BhagatVirsa)的诗歌中经常出现的意象“ਮੇਵਾਂ”(Mevaan-花园)通常象征着___________。10.旁遮普语诗歌中常用的语法结构“ਤੁਹਾਡੇਲਈਮੈਂਆਇਆ”(Tujhadelikimainaya-我为你而来)用来表达___________。三、简答题11.简述旁遮普语诗歌中比喻修辞手法的常见类型及其作用。12.分析旁遮普语诗歌中“ਕੁੱਲੀ”(Kulli-骏马)这一意象的象征意义及其文化背景。13.比较旁遮普语诗人ਸੁਲਤਾਨਸ਼ਾਹਦੁਰਾਨੀ(SultanShahDurrani)和ਨਾਨਕਸਿੰਘ(NanakSingh)的诗歌语言风格和意象运用的异同。四、论述题14.结合具体诗歌作品，论述旁遮普语诗歌中“ਦੁੱਖ”(Dukh-痛苦)这一意象的表达方式和深层含义。15.探讨旁遮普语诗歌语言表现及意象对表达诗人情感、反映社会现实的作用，并结合具体诗歌作品进行分析。五、翻译题16.将以下旁遮普语诗歌片段翻译成中文，并解释其中重要的语言表现和意象：ਮੈਂਤੁਹਾਡੇਦੇਸ਼ਦਾਖਿਲਾਫ਼ਕਰਦਾਹਾਂ,ਲੇਕਿਨਮੈਂਤੁਹਾਡੇਪਿਆਰਵਿੱਚਮੁਕਤੀਚਾਹੁੰਦਾਹਾਂ।17.将以下中文诗歌翻译成旁遮普语，并注意运用恰当的语言表现和意象：你是我心中的花朵，在我孤独的时刻给予我芬芳。试卷答案一、选择题1.B2.B3.C4.D5.C二、填空题6.失恋或悲伤7.祖国的繁荣或家园8.风的轻柔吹拂或人的动作轻柔9.和平或幸福的生活10.对某人的爱慕或承诺三、简答题11.旁遮普语诗歌中常见的比喻类型包括直接比喻（如“ਮੇਰਾਸਾਹਮਣਾਮੁਹੱਈਆਕਰਦਾਹੈਜਿਵੇਂਸੂਰਜਦੇਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਿੱਚਚਮਕਦਾਹੈ”-我的面容如同太阳的光芒闪耀）和间接比喻（如“ਇਹਪੁਸਤਕਮੇਰੇਮਨਦਾਰਾਤਰੀਦਿਨਹੈ”-这本书是我心灵的日夜）。比喻的作用是使诗歌形象生动，增强表达效果，引发读者的联想和想象。12.“ਕੁੱਲੀ”(Kulli-骏马)在旁遮普语诗歌中象征着自由、力量、勇气和速度。骏马奔腾的意象也常常与诗人的豪情壮志或对自由的渴望联系在一起。在旁遮普的文化背景中，骏马是重要的交通工具和战争工具，因此骏马意象也带有一定的文化内涵，代表着旁遮普人民勇敢、热情、自由的性格。13.ਸੁਲਤਾਨਸ਼ਾਹਦੁਰਾਨੀ的诗歌语言风格通常较为豪放、直接，意象运用上常常与战争、权力、荣誉等主题相关。而ਨਾਨਕਸਿੰਘ的诗歌语言风格则较为细腻、内敛，意象运用上常常与自然、宗教、日常生活等主题相关。两者在诗歌语言风格和意象运用上存在较大的差异，这与他们的生活经历、性格特点以及创作主题密切相关。四、论述题14.旁遮普语诗歌中“ਦੁੱਖ”(Dukh-痛苦)这一意象的表达方式多种多样，可以是直白的描述，也可以是隐喻或象征。例如，诗人可能会直接描写失去亲人的悲伤，或者用“ਰੁੱਖਾਮੇਰਾਦੁੱਖਹੈ”(Rukhamaindukhhain-我像枯树一样痛苦)这样的隐喻来表达内心的痛苦。“ਦੁੱਖ”这一意象的深层含义通常不仅仅是生理上的疼痛，更多的是指精神上的折磨、内心的挣扎、对失去的怀念以及对未来的迷茫。诗人通过对“ਦੁੱਖ”这一意象的描写，表达了自己对人生苦难的感悟和对美好事物的向往。15.旁遮普诗歌语言表现及意象对表达诗人情感、反映社会现实起着重要的作用。旁遮普语诗歌中丰富的词汇、多样的修辞手法以及独特的意象运用，使诗人能够细腻地表达自己的情感，如爱、恨、喜、悲等。同时，旁遮普诗歌中也常常反映了当时的社会现实，如战争、贫困、压迫等。例如，诗人可能会用“ਝਾਲਮ”(Jhaalm-轻柔地)来形容人民在压迫下的生活状态，用“ਖੇਤ”(Khet-田野)来象征被荒废的土地，从而表达对现实的不满和对改变的渴望。五、翻译题16.中文翻译：我反对你的国家，但我渴望在你的爱中得到解放。语言表现和意象分析：这句诗歌使用了“ਖਿਲਾਫ਼”(khilaaf-反对)和“ਮੁਕਤੀ”(mukti-解放)这两个词汇，形成鲜明的对比，表达了诗人内心的矛盾情感。诗歌中的“ਦੇਸ਼”(desh-国家)和“ਪਿਆਰ”(pyar-爱)两个意象，分别象征着世俗的归属和