2025年大学《保加利亚语》专业题库- 保加利亚语诗歌翻译艺术

2025年大学《保加利亚语》专业题库——保加利亚语诗歌翻译艺术考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阅读以下保加利亚语诗歌片段，完成后面的题目。ПесенказапролетПролеттаевсрътата,Връцетесидърпарози,Ивочитеси–слзи.Пролеттаевсрътата,Смеесеиплаче,Кактолюбовтаегорда.题目一请将以上诗歌片段翻译成中文，要求尽量保留诗歌的韵律和意境。第二部分题目二诗歌翻译往往需要在忠实原文和表达流畅之间进行权衡。请结合以上诗歌片段，谈谈你对这一问题的理解。题目三保加利亚诗人伊万·伐佐夫（ИванВазов）曾说：“诗歌是民族的精神”。请结合你对该诗人及其作品的理解，谈谈你对诗歌翻译中文化传递重要性的认识。题目四Майевградината,Цветадаватръце,Ивсърцата–радост.Майевградината,Смеесеиплаче,Кактолюбовтаегорда.请分析这段翻译存在的问题，并提出你的修改建议，说明修改的理由。试卷答案第一部分题目一（此处应填写一段符合要求的中文翻译，例如：）春日里，她采着玫瑰，手中，眼中，皆是泪。春日里，她笑着，哭着，如爱情般骄傲。解析思路*理解诗歌主旨：首先要理解诗歌表达的情感和意境。这首诗描绘了春天（Пролетта）的景象，同时也暗示了爱情中的喜悦与悲伤交织的复杂情感。*词语选择：选择恰当的词语来翻译保加利亚语词汇，例如“срътата”可以翻译为“春日里”或“花丛中”，“рози”翻译为“玫瑰”，“слзи”翻译为“泪”。*韵律和节奏：尽量保留诗歌的韵律和节奏，可以使用押韵、对仗等手法来增强翻译后的诗歌美感。例如，将“春日里，她采着玫瑰”翻译为“春日里，她采着玫瑰”，就形成了一个比较工整的韵脚。*意境传达：不仅要翻译字面意思，还要传达诗歌的意境和情感。例如，“смеесеиплаче”可以翻译为“笑着，哭着”，以传达人物复杂的心情。第二部分题目二（此处应填写对问题的理解，例如：）在诗歌翻译中，忠实原文是非常重要的，因为诗歌中每一个词、每一个标点符号都可能蕴含着作者的情感和思想。如果翻译不忠实，就会丢失原文的信息和美感。然而，诗歌翻译又不能完全拘泥于原文的形式，因为不同的语言有不同的表达方式，如果完全照搬原文，翻译出来的文字可能会显得生硬、不通顺。因此，译者需要在忠实原文和表达流畅之间进行权衡，既要保留原文的精髓，又要让译文读起来像一首真正的诗歌。解析思路*分析矛盾：首先要分析忠实原文和表达流畅之间的矛盾。忠实原文意味着要保留原文的语言风格和结构，而表达流畅则意味着要使用符合目标语言习惯的表达方式。*阐述重要性：说明为什么忠实原文和表达流畅都重要。忠实原文是保证翻译质量的基础，而表达流畅则是让译文被读者接受的关键。*提出解决方案：提出在两者之间进行权衡的必要性，并强调译者的主观能动性。译者需要根据具体情况，灵活运用翻译技巧，找到最佳的平衡点。题目三（此处应填写对文化传递重要性的认识，例如：）诗歌是民族文化的瑰宝，它承载着一个民族的历史、情感和精神。翻译诗歌不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。在翻译过程中，译者不仅要传达诗歌的语言美，更要传达诗歌中所蕴含的文化信息。例如，保加利亚的诗歌中经常出现一些具有民族特色的意象和典故，译者需要了解这些文化背景，才能准确地将它们翻译出来，让目标语言的读者也能感受到保加利亚文化的魅力。如果译者缺乏文化意识，就可能导致文化信息的丢失，从而影响译文的质效。解析思路*阐述诗歌与文化的联系：首先要说明诗歌与民族文化的密切关系，强调诗歌是文化的重要载体。*强调翻译的文化功能：指出诗歌翻译不仅是语言活动，更是一种文化传递的过程。*举例说明：通过具体的例子，说明文化背景知识在诗歌翻译中的重要性。例如，保加利亚诗歌中常见的自然意象、历史事件、民间传说等，都需要译者具备相关的文化知识才能进行准确的翻译。*总结文化传递的意义：强调准确传递文化信息对于诗歌翻译的重要性，以及缺乏文化意识可能导致的负面影响。题目四题目四存在的问题：1.韵律不和谐：原文“Пролеттаевсрътата”和“Смеесеиплаче”之间存在明显的韵律对应关系，而译文“Майевградината”和“Смеесеиплаче”则缺乏这种韵律感。2.意象不够贴切：“Цветадаватръце”这个意象非常生动，译文“Цветадаватръце”虽然字面意思相同，但失去了原文的比喻色彩。3.表达不够流畅：“Кактолюбовтаегорда”这句话的翻译“Кактолюбовтаегорда”显得有些生硬，不够自然。修改建议：1.调整韵律：可以将第一句改为“Майевградината,/Цветадаватръце”，以形成与原文相似的韵律关系。2.改进意象：可以将“Цветадаватръце”改为“Цветоветесаръце”，以更好地传达原文的比喻意义。3.优化表达：可以将“Кактолюбовтаегорда”改为“Някоикатолюбовтасагорди”，以使表达更加流畅自然。修改后的译文：Майевградината,Цветоветесаръце,Ивсърцата–радост.Майевградината,Смеесеиплаче,Някоикатолюбовтасагорди.解析思路*对比原文和译文：首先要仔细对比原文和译文，找出两者之间的差异，并分析这些差异对诗歌意境和表达的影响。*分析具体问题：分别分析韵律、意象和表达方面存在的问题，并说明这些问题是如何