2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库- 阿拉伯语口译中的情感表达

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯语口译中的情感表达考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、请选择最符合阿拉伯语句子“وَبَحَرَتْعَيْنَاهُمَاحُزْنًاكَمَايَحْرَقُفُؤَادُهُمَاجَرَاحًا”所表达的情感的中文词语。的解释和说明，不要写试卷标题，开篇直接输出试卷内容，A.感到困惑B.内心痛苦C.满怀希望D.欣喜若狂二、阅读以下阿拉伯语段落，并简述其中体现了说话人怎样的情绪状态。“يالَيْتَشَفَاعَةًلِمُسْتَحْمِيْنِفَدَىًبِنَاعَلَيْهِمْأَبَوْاإِذَابَلَغَتْلَهُمُالْمَوْجُوْءَالْآخِرُ”三、请将以下阿拉伯语句子口译成中文，注意传达原文中蕴含的惊讶情绪。“مَاأَدْرَكْتُأَنَّالْمَلَكُوْنَيَسْكُنُالْبَيْتَhhhh”四、在阿拉伯语口译中，如何准确传达原文中的讽刺或反语意味？请结合实例简要说明。五、请将以下模拟阿拉伯语新闻短讯片段进行视译（假设听到或看到音频/视频内容），然后将其翻译成中文。片段内容大致涉及：某社区发生了一起邻里纠纷，起初只是小摩擦，但双方情绪激动，言辞逐渐激烈，最终在邻居的调解下平息。要求翻译时体现双方最初的争执情绪以及最后平息时的语气变化。六、阿拉伯语中表达喜悦之情，有时会用“خَرَجَتْالدُّمَىمِنْخَدَايَا”这样的表达，请分析这句话除了表达“高兴得流眼泪”之外，还可能暗示了哪些深层含义或情绪强度？试卷答案一、B.内心痛苦解析：句子中使用了“حُزْنًا”（悲伤）和“يَحْرَقُفُؤَادُهُمَاجَرَاحًا”（他们的心像被创伤灼烧一样），通过比喻的手法强烈地表达了极度的悲伤和内心的痛苦。选项B最贴切地反映了这种情感。二、该段落表达了说话人极度绝望、痛苦和无奈的情绪状态，希望能为亡者（推测为亲人）求得宽恕或替身，以免他们遭受死后最终的惩罚。情绪中包含了对死亡的恐惧、对无法挽回的损失的深切悲痛以及对宗教救赎的渴望。解析：句子以“يالَيْتَ”（若只有...多好，表示强烈的愿望和遗憾）开头，直接抒发了内心的痛苦和渴望。内容涉及为亡者“求代罪之人”（فَدَىً），目的是“免于最终惩罚”（عَلَيْهِمْأَبَوْاإِذَابَلَغَتْلَهُمُالْمَوْجُوْءَالْآخِرُ），这充分体现了面对死亡和惩罚时的恐惧、焦虑和深切的不舍。整体情绪是绝望中的哀求和悲痛。三、我真没想到王宫里的人也住在这里！解析：原句“مَاأَدْرَكْتُأَنَّالْمَلَكُوْنَيَسْكُنُالْبَيْتَ”中，“مَاأَدْرَكْتُ”直接表达了“没想到”、“未曾预料到”的意思，蕴含强烈的惊讶感。“الْمَلَكُوْنَ”（复数，指王室成员）身份地位的悬殊与“يَسْكُنُالْبَيْتَ”（住在这房子里）的平凡场景形成巨大反差，更加强了惊讶的程度。译文“我真没想到”直接传达了这种惊讶的情绪，并用“王宫里的人”明确点出惊讶的对象及其身份，补充了语境，使惊讶感更明确。四、在阿拉伯语口译中，准确传达原文的讽刺或反语意味，首先需要译员具备敏锐的洞察力，通过分析语境、说话人的语气、面部表情（如果条件允许）、以及特定的修辞手法（如夸张、反语、巧妙的用词等）来判断原文是否带有讽刺意味。其次，译员需要准确理解讽刺的对象和指向。最后，在目标语（中文）中，译员需要灵活运用恰当的表达方式来再现这种讽刺效果，这可能包括使用反语、使用带有讽刺意味的词汇、调整语序、或者通过特定的语气（在口语口译中）来传达。例如，如果阿拉伯语原文用看似赞扬的词语来表达贬低或批评，译员在中文翻译时也应采用类似的“明褒暗贬”或“正话反说”的方式，确保讽刺的“味儿”不丢失。解析：准确传达讽刺反语是情感口译的难点。首先，依赖综合能力：语境分析、语音语调、文化背景。其次，明确讽刺对象和指向。最后，在中文中灵活再现：用反语、特定词汇、语序调整、语气（口语）。举例说明，如阿语用赞扬词表贬低，中译也应类似。五、（此题需要根据假设的音频/视频内容进行翻译，以下为翻译示例和解析思路）模拟中文译文：“刚才真没想到这附近会闹邻里纠纷。我听到他们开始只是小声说话，但语气听起来就不太对劲，似乎在互相指责。后来声音越来越大，情绪明显激动起来了，用词也变得很难听，看来是吵起来了。幸亏旁边有人出来劝解，两边人才慢慢冷静下来，停止了争吵。”解析：1.传达初始情绪：开头用“真没想到”对应原文可能的意外感。描述初始“小声说话，语气不对劲”，体现纠纷的初步阶段和紧张气氛。2.体现情绪升级：用“声音越来越大”、“情绪明显激动起来了”、“用词变得很难听”来层层递进地描述双方争执情绪的升级过程。3.再现关键节点：使用“吵起来了”明确冲突爆发点。4.表现情绪缓和：结尾用“幸亏”、“慢慢冷静下来”、“停止了争吵”来体现在调解下情绪的平息，与之前的激烈形成对比。六、这句话除了表达因为极度高兴而“高兴得流眼泪”的基本意思外，还可能暗示了以下深层含义或情绪强度：1.情感的强烈程度：流眼泪是强烈的情感反应，暗示这种喜悦是深沉的、难以抑制的，达到了激动甚至悲伤（喜极而泣）的程度。2.情感的真挚性：这种生理反应往往被认为是真情流露的表现，暗示说话人的喜悦是发自内心的，非常真诚。3.可能的背景暗示：根据具体语境，这种表达可能暗示着经历了长期的困难或等待后的终获解脱或幸福，因此喜悦格外深沉。也可能暗示着一种近乎感动的情绪。解析：“خَرَجَتْالدُّمَىمِنْ