2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库- 阿拉伯语法律翻译与司法解释

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯语法律翻译与司法解释考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阿拉伯语法律基础知识与阅读理解1.请简述埃及民事法律体系的主要特点，并列举至少五个在埃及民法典中具有代表性的阿拉伯语民事法律术语及其含义。2.阅读以下阿拉伯语段落，完成后面的题目："اللجنةالمختصةبتحريرالعقوديجبأنتأخذبعينالاعتبارالمبدأالسائدللعدلوأنتضمنعدموجودأيتحيزأوانحيازنحوأيمنالأطراف،وأنتبتفيالنقاشاتبينالأطرافبنزاهةوشفافيةلتحقيقأهدافالاتفاقالملزم."(1)概括该段落的核心内容。(2)解释句子中加粗的阿拉伯语词汇在法律语境下的具体含义："العدل"(mubaddal),"التحيز"(takhiz),"الانحياز"(anhiza),"النزاهة"(anaza),"الشفافية"(shafawiyya)。第二部分阿拉伯语法律文本翻译3.请将以下阿拉伯语句子翻译成汉语："لووقعخطأفيإجراءاتالتقاضييؤديإلىضررللمتقاضٍ،فيجبعلىالقاضيأنيصرفالمسؤوليةعنهبناءًعلىحكمالقانون،سواءكانالخطأناتجاًعنسهوأمنتيجةلعدمالالتزامبالمهامالمناطة."4.请将以下汉语段落翻译成阿拉伯语："根据该阿拉伯国家公司法的规定，股份有限公司的设立必须经过政府主管部门的批准，且其注册资本的最低限额由相关法规明确规定。公司成立后，若要变更公司章程或增加资本总额，同样需要履行严格的审批程序。"5.在以下两个阿拉伯语名词短语中，选择一个进行英译，并说明选择该翻译策略的原因（可简要说明，无需长篇大论）：(a)"مجلسالإدارةللشركة"(Majlisal-idaralil-shakha)(b)"هيئةالرقابةالداخلية"(Hay'ahar-rakabahad-dakhiliyyah)第三部分阿拉伯语法律司法解释6.假设你是一名阿拉伯语法律专业学生，阅读以下阿拉伯语法律条文片段："تُحظرالقيادةتحتتأثيرالكحولأوالمخدرات،ويُعاقبالشخصالمخالفبالحبسمنشهرإلىسنتينأوبغرامةلاتقلعنالفلسالخمسين،حسبتقديرالقاضي،بالإضافةإلىسحبرخصةالقيادةلفترةلاتقلعنسنةواحدة."请分析该条文所体现的法律原则或价值取向，并阐述其旨在达到的目的。同时，思考在司法实践中，该条文可能面临哪些具体问题的解释或适用？试卷答案第一部分阿拉伯语法律基础知识与阅读理解1.埃及民事法律体系以1804年《法国民法典》为蓝本，采用罗马法原则，具有潘德克顿法典的体系特征。其主要特点包括：强调个人权利自由；法律规范以法典形式出现，体系性强；注重契约自由原则；法官多遵循法律条文，自由裁量权相对有限。代表性术语及含义：*"الملكية"(al-malikiyya):所有权*"العقد"(al-‘aqd):契约*"المسؤوليةالمدنية"(al-misālahal-madaniyya):民事责任*"النفقة"(an-naftaqa):赡养费*"الوصية"(al-wasiyya):遗嘱2.(1)概括核心内容：该段落规定负责解除合同的委员会必须遵循公平正义原则，确保对任何一方不存在偏见或偏袒，并以公正透明的方式处理双方争议，以实现强制协议的目标。(2)词汇含义：*"العدل"(mubaddal):在此语境下指法律或道德上的公平、正义原则。*"التحيز"(takhiz):指偏见、偏袒或不公正的倾向。*"الانحياز"(anhiza):指明显倾向于某一方，有偏袒之意，常与"تحيز"连用或近义。*"النزاهة"(anaza):指诚实、正直、不偏不倚的态度。*"الشفافية"(shafawiyya):指公开、透明、易于理解的状态。第二部分阿拉伯语法律文本翻译3.若在诉讼程序中发生错误导致请求权人受损，法官应根据法律规定判令其承担相应责任，无论该错误是由于疏忽还是未能履行其职责所致。4.AccordingtotheprovisionsoftheCompanyLawofthisArabcountry,theestablishmentofajoint-stockcompanymustbeapprovedbytherelevantgovernmentauthorities,andtheminimumamountofitssharecapitalisstipulatedbytherelevantregulations.Afterthecompanyisestablished,anychangetoitsarticlesofassociationorincreaseinthetotalsharecapitalalsorequiresthefulfillmentofstrictapprovalprocedures.5.选择：(a)"Majlisal-idaralil-shakha"-BoardofDirectorsfortheCompany.翻译策略选择原因：该名词短语直接指代公司治理结构中的核心决策机构，采用直译"BoardofDirectors"能够准确传达其在公司管理中的职能和地位，是国际通用的标准术语，符合法律文本的严谨性要求。第三部分阿拉伯语法律司法解释6.分析：该条文体现了法律面前人人平等、惩罚与教育相结合、以及预防为主的法律原则和价值取向。其旨在达到的目的主要包括：保护公共交通安全，维护社会秩序，通过惩罚措施威慑潜在的违法者，教育公民认识到酒后或吸毒驾车的严重后果，并警示社会该行为的危害性。可能面临的问题：在实践中，如何界定“تح