2025年大学《老挝语》专业题库- 老挝语言翻译专业资讯

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语言翻译专业资讯考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（请将正确选项的字母填入括号内）1.下列哪个词语在老挝语中表示“你好”？（）A.KhunB.SavangC.KhoD.Souk2.老挝语中，词尾“-khaa”通常表示？（）A.阳性名词B.阴性名词C.动词的现在时态D.形容词的比较级3.在老挝，正式场合男性之间常用的问候语是？（）A.SavangneuakhaB.KhunkhaC.SoukkhaD.Khokha4.老挝语中表示“发展”的词是？（）A.PhaharnB.SathuaC.PhoukD.Xaythong5.如果老挝语句子是“Savangkhaithilao”，其中“khai”最可能的意思是？（）A.吃B.喝C.买D.读6.老挝语中，动词“做”的基本形式是？（）A.BanB.KhamC.LaiD.Tham7.以下哪个选项是老挝语的数字“五”？（）A.HapB.HaiC.HiuD.Hua8.老挝语词组“PathetLao”指的是？（）A.老挝国家B.老挝人民C.老挝文化D.老挝语言9.老挝语的声调中，低平调（中低）用哪个符号表示？（）A.ˉB.ˉˉC.ˊD.ˋ10.老挝语中的“ພັກລາວ(PhakLao)”通常指？（）A.老挝共产党B.老挝人民革命党C.老挝政府D.老挝所有政党二、填空题（请将合适的词语填入空格内）1.老挝的货币单位是_______。2.老挝的主要宗教是_______。3.老挝的国庆日是每年_______月_______日。4.老挝语中，“朋友”的意思是_______。5.请写出表示“国家”的老挝语词：_________。6.将“学习语言很重要”翻译成老挝语：_________。7.老挝语中，表示“今天”的词是_______。8.在老挝语中，询问“你叫什么名字？”的表达是_______。9.老挝语中，表示“谢谢”的礼貌用语是_______。10.翻译工作要求译者具备_______和_______两种能力。三、判断题（请判断下列句子是否正确，正确的划“√”，错误的划“×”）1.老挝语是声调语言，同一个音节用不同的声调表达，意思会完全不同。（）2.老挝人普遍信仰佛教，寺庙在他们的生活中扮演着重要角色。（）3.老挝语中没有动词时态变化。（）4.在老挝进行商务谈判时，直接表达观点通常比委婉表达更受欢迎。（）5.“ສະບາຍດີ(Saphabdee)”是老挝语中表达“你好”的常用语。（）6.老挝的主要出口产品包括农产品和矿产品。（）7.老挝的官方文字是拉丁字母。（）8.跨文化交际能力对于一名翻译人员来说至关重要。（）9.老挝语中的名词没有性别之分。（）10.近年来，中老铁路的开通极大地促进了老挝的经济发展。（）四、翻译题（请将下列句子或段落从中文翻译成老挝语，或从老挝语翻译成中文）1.将中文翻译成老挝语：老挝是一个拥有丰富自然景观和独特文化遗产的国家。2.将中文翻译成老挝语：学习一门外语需要耐心和持续的努力。3.将老挝语翻译成中文：ບໍລິຫານພະນັນທະມະສາດໄດ້ຮັບການສະເໜີຂອງທ່ານແລະທ່ານເພື່ອຄວາມສຸກສະບາຍ.4.将老挝语翻译成中文：ປະຊາຊົນລາວມີຄວາມສຸກສະບາຍພື້ນຖານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.5.将中文翻译成老挝语：翻译不仅是语言转换，更是文化传递。五、简答题（请根据题目要求进行简要回答）1.简述老挝语声调系统的主要特点。2.描述老挝社会文化中“礼节”的重要性，并举例说明。3.结合当前中老关系，谈谈作为一名老挝语翻译，你认为需要关注哪些方面的“专业资讯”？4.简要说明在翻译老挝语地名或专有名词时，译者可能遇到的问题和应对策略。5.阐述在老挝语翻译中，保持文化等效性的重要性。试卷答案一、选择题1.A2.B3.B4.A5.A6.D7.B8.A9.A10.B二、填空题1.ເດີນທະບຽນ(Kipat)2.ສະມາພາບສະຫະພັນອຸທອນ(SamanapaphapWatsanaThon)3.ຕຸລາ,ສີບ(Tua,Sib)4.ມິດ(Mit)5.ປະເທດ(Phakthot)6.ບັນດານຄົນຮູ້ພາສາມາດສ້າງສາມາດ(Banlankhonhuayphasamadabsabdab)7.ມື້ນີ້(Muaneua)8.ວ່າຊື່ທ່ານເຮົາແມ່ນໃຜ؟(Waaxaethienghmaenamha?)9.ຂອບໃຈ(Khabkeua)10.ການເຄື່ອນໄຫວ(Kaankhanun),ການຄົ້ນຄວ້າ(Kaankonkhwaa)三、判断题1.√2.√3.×(老挝语有动词的体和时态变化，如完成体、进行体、将来时等)4.×(通常需要根据对象和场合选择恰当语气，过于直接可能不礼貌)5.×(Saphabdee是祝福语，更接近“祝您健康/一切顺利”，非日常问候)6.√7.×(老挝语使用自己独特的文字系统——老挝字母)8.√9.√10.√四、翻译题1.ລາວແມ່ນປະເທດໜຶ່ງທີ່ມີພື້ນທີ່ອຸດົມສົມບູນທາງທະຫານແລະພື້ນທີ່ມີວັດທະນະທຳທີ່ດີນີ້.2.ບັນດານຄົນຮູ້ພາສາມາດສ້າງສາມາດ.3.ບໍລິຫານພະນັນທະມະສາດໄດ້ຮັບການສະເໜີຂອງທ່ານແລະທ່ານເພື່ອຄວາມສຸກສະບາຍ.4.ປະຊາຊົນລາວມີຄວາມສຸກສະບາຍພື້ນຖານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.5.ການເຄື່ອນໄຫວແມ່ນບາງຄັ້ງຈະຕ້ອງການຄົ້ນຄວ້າແລະການດັດແປງທີ່ຕ້ອງການເພື່ອເຮັດໃຫ້ການກະທໍາຂອງທົ່ວໄປເປັນຮູບແບບທີ່ມີຄວາມຄິດທາງການແລະຄວາມຄິດທາງສະທ້ອນ.五、简答题1.ແລະພັນທະບຽນທີ່ມີສອງຮູບພະຍາດດຽວກັນທີ່ກຳລັງກັນໄປກັບຄຳສອນທີ່ກໍານົດຈິງສະຖິຕິຂອງພະຍາດດຽວກັນທີ່ນຳມາເຊິ່ງຄຳສອນທີ່ກໍານົດຈິງຂອງພະຍາດນັ້ນຈະມີຄຳວ່າວິທະຍາສາດສະຖິຕິຂອງພະຍາດດຽວກັນທີ່ນຳມາເຊິ່ງຄຳວ່າວິທະຍາສາດສະຖິຕິຂອງພະຍາດນັ້ນ.ພະຍາດທີ່ມີສອງຮູບພະຍາດດຽວກັນທີ່ກຳລັງກັນໄປກັບຄຳສອນທີ່ກໍານົດຈິງສະຖິຕິຂອງພະຍາດດຽວກັນທີ່ນຳມາເຊິ່ງຄຳວ່າວິທະຍາສາດສະຖິຕິຂອງພະຍາດນັ້ນ.2.ຄວາມສຸກສະບາຍແມ່ນອັນທີ່ສົມບູນໃນຊີວິດຂອງລາວ.ພວກເຂົາຈະມີການນັບພາບໃຫ້ຜູ້ອື່ນ,ຈະນັບຄົນຕ່າງແລະຈະມີການນຳໃຊ້ສີຂຽວໃນປະຈຸບັນ.ທາງດ້ານການຕ່າງປະເທດ,ຄວາມສຸກສະບາຍແມ່ນບັນດາຄຳຖະແຫຼງທີ່ນຳໃຊ້ໃນການຮັບຮູ້ຊື່ສານຂອງຜູ້ອື່ນໃນປະຈຸບັນ.ລະດັບສຸກສະບາຍຂອງລາວຈະຕາມຄວາມພັກສານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.3.ຊາວລາວມີສຸກສະບາຍພື້ນຖານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.ພວກເຂົາຈະຮັບຮູ້ຄວາມພັກສານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າແລະຈະນຳໃຊ້ສີຂຽວໃນປະຈຸບັນ.ລະດັບສຸກສະບາຍຂອງລາວຈະຕາມຄວາມພັກສານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.4.ຕອນທີ່ເຄື່ອນໄຫວທີ່ຕ້ອງການເພື່ອເຮັດໃຫ້ການກະທໍາຂອງທົ່ວໄປເປັນຮູບແບບທີ່ມີຄວາມຄິດທາງການແລະຄວາມຄິດທາງສະທ້ອນ.ຕອນທີ່ເຄື່ອນໄຫວທີ່ຕ້ອງການເພື່ອເຮັດໃຫ້ການກະທ