2025年大学《波斯语》专业题库- 波斯诗作品中的自然描写

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯诗作品中的自然描写考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每小题2分，共10分）1.在波斯古典诗歌中，玫瑰常常象征着？A.纯洁的爱情B.时间的流逝C.神圣的知识D.悲伤的离别2.下列哪位诗人通常被认为是波斯苏菲主义诗歌中描绘自然意象的集大成者？A.内扎米·阿鲁兹比耶B.萨迪C.鲁米D.哈菲兹3.波斯诗歌中经常描写的“饮马河”（如哈菲兹诗中的Jajam），其意象主要关联着？A.神圣的源头与生命之泉B.旅途的艰辛与疲惫C.玫瑰园的露水与芬芳D.城市生活的喧嚣与纷扰4.“安瓦尔·丁·穆罕默德”的《巴亚尼》中，对“海”的描写主要表达了诗人怎样的心境？A.对世俗世界的彻底厌倦B.对个人命运的无奈与感伤C.对宇宙和谐与神圣智慧的向往D.对爱情甜蜜的沉醉与渴望5.莫拉维（鲁米的好友）诗歌中反复出现的“山”的形象，往往象征着？A.物质的障碍与精神的考验B.神圣的启迪与精神的归宿C.时光的静止与历史的厚重D.诗人孤独的思考与避世情怀二、名词解释（每小题5分，共20分）1.沙格尔（Shāhерезādeh）2.霍拉桑体（Khorassanistyle）3.自然主义（Naturalism）——在波斯诗歌语境下的理解4.意境（YiJing/Maqam）——结合波斯诗歌特点进行解释三、简答题（每小题8分，共24分）1.简述波斯诗歌中“夜”意象的几种常见内涵。2.简析鲁米诗歌中“骏马”意象的象征意义。3.简述哈菲兹诗歌中“酒”与“酒神精神”与自然景象的联系。四、分析题（12分）阅读下列鲁米的诗歌片段（译文），分析其中自然描写的作用：我像一片孤独的芦苇，在风中摇曳，你是我唯一的依靠，我的港湾，我的停泊。风儿吹过我的脸庞，如同你温柔的抚摸，雨水滋润我的根须，如同你甜蜜的泪水。河流带着我的叹息流向远方，山峦静默地聆听我的歌唱。在你的爱中，我找到了永恒的归宿，如同花儿在春天里绽放，沐浴着阳光和雨露。分析：（1）诗中选取了哪些自然景物？它们各自有什么特点？（2）这些自然景物是如何与诗人的情感、处境发生关联的？（3）自然描写在塑造诗人形象和表达主题方面起到了什么作用？五、翻译题（16分）请将下列波斯诗歌片段翻译成中文：نگینکودرآنشاخه‌هاستزلفِمن،چونازآبنازِتوبی‌جانزنده‌ام.آسمانآبیاستوآفتابدرخشان،چونتوران见یدم،دردلمتاریکاست.（提示：注意第一句中“zulf”的多重含义，以及整体诗歌的氛围营造。）试卷答案一、选择题1.A2.C3.A4.C5.B二、名词解释1.沙格尔（Shāharezādeh）：源自《一千零一夜》中的女主人公，在波斯文化中，“沙格尔”或“沙赫拉兹德”常被用作美好、悦耳、动听之人的代称，有时也象征叙事或讲述故事的能力，带有温柔和吸引人的意味。2.霍拉桑体（Khorassanistyle）：指波斯诗歌中一种源于霍拉桑地区（今阿富汗北部和伊朗东北部一带）的诗歌风格。其特点通常被认为是语言质朴、自然，情感真挚，叙事性强，并常常带有对自然风光的描绘和对人生哲理的思考，与阿拔斯时期巴格达的宫廷诗风形成对比。3.自然主义（Naturalism）——在波斯诗歌语境下的理解：在波斯诗歌语境下，“自然主义”并非严格等同于西方文学理论中的自然主义。它更多指一种倾向于客观、真实地描绘自然景物和自然现象的风格，强调对自然状态的直接观察和呈现，较少带有强烈的理想化或象征色彩，力求反映自然本身的面貌和规律，有时与现实主义手法相接近。4.意境（YiJing/Maqam）——结合波斯诗歌特点进行解释：“意境”是中国美学概念，指诗歌通过意象营造所传达出的超越文字本身的氛围、情调和境界。在波斯诗歌中，“Maqam”（意为“状态”、“途径”或“音阶”）有类似的功能，指诗歌所营造的特定情感氛围、精神状态或审美境界。波斯诗人通过精心选择和组合自然意象、修辞手法和特定表达方式，构建出一个能够引发读者共鸣和联想的“Maqam”，使诗歌不仅仅是对事物的描绘，更是对某种幽微情感或深刻哲理的传达，读者能从中感受到诗人的心绪和诗歌的魅力。三、简答题1.简述波斯诗歌中“夜”意象的几种常见内涵：夜在波斯诗歌中是一个丰富多义的意象，常见的内涵包括：首先，它是神秘与未知的表现，象征着隐藏的真理、神圣的启示或灵魂的探索阶段；其次，夜与孤独、沉思和内省相关联，是诗人进行精神净化和哲理思考的时期；再次，夜也常与爱情相关，如相思之苦、等待的煎熬，或是爱河中迷醉、深沉的状态；此外，夜还可以象征死亡、终结或世界的沉寂，与日相呼应，构成对宇宙循环的理解。2.简析鲁米诗歌中“骏马”意象的象征意义：鲁米诗歌中的“骏马”是一个核心象征，主要关联着苏菲主义的神秘主义思想。骏马通常象征着人体的灵魂（Qalb）或精神（Ruh），它渴望挣脱缰绳（象征世俗欲望、社会规范和物质世界的束缚），奔向其真正的归宿——与神合一。骏马的速度、力量和自由飞翔的姿态，象征着灵魂追求神圣知识、实现精神解放的炽热渴望和强大动力。不同的马也可能象征着灵魂的不同状态或旅程阶段，但总体上都指向那股挣脱凡尘、回归神圣本源的生命力。3.简述哈菲兹诗歌中“酒”与“酒神精神”与自然景象的联系：在哈菲兹的诗中，“酒”（通常指葡萄酒）是体验神圣之爱、进入迷醉状态、与神合一的象征，这种“酒神精神”常常与自然景象交织在一起。诗人常常描绘在花园、树下、月光下饮酒的场景，自然的环境（如玫瑰园的芬芳、清泉的流淌、夜晚的静谧）不仅营造了浪漫、神圣的氛围，也强化了饮酒体验的纯粹性和超验性。自然界的美好与变化如同人生的幻象，而酒则帮助诗人超越这些表象，达到与神冥合的境界。自然景象成为了诗人感受和传达这种神圣之爱及其带来的精神愉悦与解放的舞台和媒介。四、分析题分析：（1）诗中选取了芦苇、风、河流、山峦、花儿、阳光、雨露等自然景物。芦苇象征着孤独、脆弱但能适应环境的存在；风带来抚慰；河流象征流向远方、承载情感；山峦代表静默的倾听者和永恒；花儿代表生命、绽放和春天的活力；阳光和雨露则是滋养生命、带来美好的自然力量。（2）这些自然景物与诗人的情感、处境紧密关联。芦苇的孤独对应诗人的孤独处境；风和雨的抚慰象征着诗人渴望的情感支持；河流承载着诗人的叹息，山峦聆听他的歌唱，体现了他向自然倾诉内心的状态；花儿在春天绽放如同诗人因爱而获得的生命力；阳光雨露则象征着诗人渴望的滋养和美好状态，这些都与他因思念“你”而感到的缺憾形成对比，反衬出“你”对他的重要性。（3）自然描写在塑造诗人形象方面，将他塑造成一个敏感、孤独、需要慰藉却又向往生命力和美好的个体，通过将自己融入自然，突显了人的存在状态。在表达主题方面，自然景物作为情感的载体和映照，生动地表达了诗人对“你”的深切依恋、孤独感以及在“你”的