2025年大学《波斯语》专业题库- 波斯语传媒报道解读

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语传媒报道解读考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）请根据句子或短文内容，选择最合适的选项填入空白处或选择正确的说法。1.درخبراخیردربارهافزایشقیمتبنزین،خبرگزاریایرنانوشتهاستکه«[空白处]»بهوزارتنفتاطلاعدادهاست.a)سازمانمحیطزیستb)کنسولگریایراندرپاریسc)کمیتهنظارتیمجلسd)شرکتملیپتروشیمی2.بهنظرمی‌رسدکهدراینگزارش،نویسندهسعیداردتصویری[空白处]ازوضعیتاشتغالدرشهرهایکوچکارائهدهد.a)منفیوخوش‌بینانهb)خنثیوبی‌طرفانهc)مثبتوانتقادیd)انتقادیوخوش‌بینانه3.واژه«[空白处]»درمتنخبربهمعناینگرانیعمومیاست.a)آرامشb)بی‌تفاوتیc)اضطرابd)خوشحالی4.درجمله«برخیتحلیلگرانمعتقدندکهاینتغییرات[空白处]»،کلمه«[空白处]»بهمعنایچیست؟a)قابلتوضیحاستb)غیرمنتظرهاستc)قابلانتظاراستd)غیرقابلتغییراست5.گزارشکهدرآنازمصاحبهبا«[空白处]»خبریمنتشرشده،جزئیاتبیشتریدرموردبرنامه‌هایآیندهارائهمی‌دهد.a)وزیربهداشتb)رئیسکلبانکمرکزیc)یکدانشجوازدانشگاهتهرانd)مدیرعاملشرکتهواپیماییآسمان6.عبارت«[空白处]»درمتنمعمولاًبهمعنایمقاومتدربرابرفشارهااست.a)پذیرشنهاییb)تنشc)استقامتd)ناباوری7.خبرگزاریفارسدرگزارشخودبهطورخاصبهآمار[空白处]اشارهکردهاست.a)تور主义的b)صادراتگازc)جوانانوتحصیل‌کرده‌هاd)وارداتخودرو8.ازنظرساختار،اینخبربیشترشبیهبهیک[空白处]است.a)نقدفنیb)گزارشخبریc)تحلیلسیاسیd)مقالهعلمی9.درگزارشاخیرمنتشرشده،بهطورمشخصاز[空白处]برایتوصیفوضعیتفعلیاستفادهشدهاست.a)رضایتکاملb)تفاوتچشمگیرc)عدمتغییرd)بهبودقابلتوجه10.یکیازنکاتقابلتوجهدراینمتن،اشارهنویسندهبه[空白处]استکهنشان‌دهندهاهمیتموضوعاست.a)مسائلاقتصادیb)مسائلفرهنگیc)مسائلزیست‌محیطیd)مسائلمربوطبهشهروندانعادی二、填空题（每空2分，共20分）请根据上下文，用适当的波斯语单词或短语完成句子。11.دربخشیازخبراشارهشدکهاینطرحجدیدبرای[空白处]بهصورتآزمایشیاجراخواهدشد.12.بسیاریازکارشناسانمعتقدندکهایناتفاقمی‌تواند[空白处]درروابطدوکشورراتحتتأثیرقراردهد.13.گزارشگردرمصاحبهباسرپرستمحلهگفتکه[空白处]برایحلاینمشکلضروریاست.14.طبقآماراعلامشده،[空白处]نسبتبهسالگذشتهافزایشچشمگیریداشتهاست.15.مقاماتمحلیدراینرابطه[空白处]بیانکرده‌اندکههرگونهاقدامیراباقاطعیتردمی‌کنند.16.عبارت«[空白处]»بهمعنایحفظآرامشونظمدراجتماعاست.17.اینرسانهدولتیدرگزارشخودبه[空白处]ازمناطقآسیب‌دیدهاشارهکردهاست.18.یکیازدلایلاصلیاینتغییرات،[空白处]درسیاست‌هایکلانکشورتلقیمی‌شود.19.متنیکهدرآنازعبارت«[空白处]»استفادهشده،بهدنبالاطلاع‌رسانیدقیقوبی‌طرفانهازرویداداست.20.درپایانگزارش،نویسندهخواستار[空白处]برایآیندهاینصنعتشدهاست.三、简答题（每题5分，共20分）21.درگزارشاخیردربارهبرنامه‌هایتوسعهشهری،دوموضوعاصلیکهبهطورمشخصمطرحشده،چیستند؟22.نویسندهازچهروش‌هاییبرایاثباتادعایشاناستفادهکردهاست؟(مثلاًاستفادهازآمار،نقلقول،مصاحبه)23.بهنظرشما،لحنوزبانبهکاررفتهدراینمتن(خبر)چهنوعمخاطبیراهدفقرارمی‌دهد؟شرحدهید.24.گزارشگرچهنکتهمهمیرادرموردپیامدهایبلندمدتاینرویدادبرجامعهاشارهکردهاست؟四、翻译题（10分）将以下波斯语段落翻译成中文：«مقاماتمحلیروزجمعهاعلامکردندکهپسازتشدیدبارانورانشزمیندربخش‌هاییازشهرستانمرنجاب،روندتخلیهآواروامدادرسانیباچالشمواجهشدهاست.آنهاافزودندکهبراثراینرویداد،چندینکیلومترجادهاصلیاینشهرستانآسیبدیدهوارتباطبرخیروستاهایاطرافبامرکزشهرستانقطعشدهاست.وزیربهداشتنیزدراظهاراتاخیرخود،براهمیتارائهحمایت‌هایفوریبهساکنانمناطقآسیب‌دیدهتأکیدکردوخواستارهمکاریهمهدستگاه‌هابرایتسریعدرروندامدادونجاتشدند.»五、分析题（20分）阅读以下波斯语新闻片段，并回答问题：«گزارش‌هاحاکیازآناستکهدرماه‌هایاخیر،تعدادبازدیدکنندگانخارجیدرایرانبهطورقابلتوجهیافزایشیافتهاست.اینرشدعمدتاًبهخاطربازگشاییمرزهاولغوبرخیمحدودیت‌هانسبتبهسال‌هایگذشتهاست.مقاماتصنعتگردشگریمعتقدندکهاینروندمثبت،می‌تواندبهبهبودوضعیتاقتصادیکشورکمککند،زیرابخشیازهزینه‌هایاقامتی،جیره‌بندیوحمل‌ونقلتوسطاینمسافرانخارجیتأمینمی‌شود.بااینحال،برخیکارشناسانبرچالش‌هاییکهاینافزایشمی‌تواندبرایزیرساخت‌هایکشوربههمراهداشتهباشد،اشارهکرده‌اند.درparticular,فشاربربخشمهمان‌پذیریوحمل‌ونقلدرشهرهایبزرگ،مانندتهرانواصفهان،یکیازنگرانی‌هایاصلیاست.»25.براساساینمتن،بهطورخلاصهبیانکنیدکهچهعواملیباعثافزایشبازدیدکنندگانخارجیبهایرانشده‌اند؟26.مقاماتصنعتگردشگریوکارشناسانچهدیدگاه‌هایمتفاوتینسبتبهاثراتاقتصادیاینرونددارند؟آنراشرحدهید.27.نگرانیاصلیکارشناساندرموردافزایشبازدیدکنندگانچیست؟---试卷答案一、选择题1.c解析思路：新闻中谈论的是石油相关事务，最相关的机构是监督石油事务的立法委员会。2.d解析思路：根据“سعیدارد”和“تصویری”可知，需要填入一个描述作者意图和所描绘形象的词，结合选项，“انتقادیوخوش‌بینانه”能体现报道可能存在的批评性视角但最终呈现积极面貌。3.c解析思路：“نگرانیعمومی”直接对应波斯语“اضطراب”。4.b解析思路：“غیرمنتظره”最符合“حتی‌الغایت”的语境，表示意外发生。5.b解析思路：银行行长对经济政策有发言权，其评论更具权威性。6.c解析思路：“استقامت”是“پایداریدربرابرفشار”的标准翻译。7.b解析思路：新闻机构通常会关注能源出口数据。8.b解析思路：新闻报道的基本结构是事实陈述，故选“گزارشخبری”。9.d解析思路：语境暗示情况有所改善，“بهبودقابلتوجه”最符合。10.a解析思路：经济问题是影响国家发展的关键领域，常被重点提及。二、填空题11.شهرهایکوچک解析思路：根据“بخش‌هاییازشهرستانمرنجاب”和“روستاهایاطراف”可推断讨论对象为小城镇。12.روابطدوکشور解析思路：国际事件通常会影响国家间关系，这是外交层面的直接后果。13.همکاریعمومی解析思路：解决社区问题需要居民和领导共同参与。14.درآمدحاصلازصادراتنفت解析思路：结合经济背景，石油是伊朗主要收入来源。15.بی‌تردید解析思路：官员表态常用此词强调决心和否定。16.حفظانضباط解析思路：与“آرامشونظم”意思最接近的成语。17.دهکده‌هاوروستاهای解析思路：灾害发生后常关注偏远地区居民情况。18.تغییراتاقتصادی解析思路：宏观政策通常以经济影响为主要导向。19.بی‌طرفانهوخبری解析思路：客观报道的核心特征。20.برنامه‌ریزیبلندمدت解析思路：对产业未来的期望通常指向长远规划。三、简答题21.جوانبتوسعهزیرساختیوجبرانخسارت解析思路：根据“توسعهشهری”和“چالش‌هایزیرساختی”可推断讨论重点是基础设施建设和弥补损失。22.استفادهازآمارهایرسمی،نقلقولازمقاماتومصاحبهباساکنان解析思路：新闻报道常用数据支撑、权威声音佐证和普通人视角补充。23.مخاطبانعمومیوشهروندانعلاقه‌مندبهمسائ