2025年大学《希伯来语》专业题库- 希伯来语方言独特口语表达

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语方言独特口语表达考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（请将正确选项的字母填入括号内）1.下列哪个词汇是德系希伯来语方言中常用的词，意为“桌子”？A.שולחןB.כסC.משכןD.שולחני2.在标准希伯来语中，“他开车”是“הואנוהגבמכונית”。在某种北非方言中，可能会说“הוארכבהבאוטו”，这里的“רכבה”最接近标准语哪个词的意义和用法？A.נסעB.נסיעC.נוהגD.יוסע3.希伯来语标准语的否定句常用“אין”或“לאיש”。而在以色列本土口语中，更常见的是使用哪个词或短语构成否定句？A.איןB.לאC.איןליD.לאיש4.以下哪个发音特征是许多（尤其是前苏联）希伯来语方言区别于标准语发音的主要特点之一？A.完全保留所有标准语的元音B.将标准语的/ḥ/发为/x/（如德系）C.将标准语的/r/发为/ʔ/（如某些北非方言）D.将标准语的卷舌音/r/发为/l/5.“请给我水”在标准希伯来语中是“רביםלימים”。在以色列口语中，更地道的说法可能是什么？A.תנילימיםB.נתןלימיםC.תבריךלימיםD.הבריחלימים二、填空题（请根据语境和方言特点填写合适的词汇或短语）1.我饿了。在以色列非常地道的口语表达是：“_____________”。2.这个怎么样？在以色列，人们可能会用“_____________”来提问，比标准的“מהזהנראה”更口语化。3.（填入一个在德系希伯来语方言中常用，意为“什么”的非标准词）_____________。4.（填入一个在俄系希伯来语方言中常用，表示“也”或“同样”的词）_____________。5.（填入一个描述“忙碌”的、在以色列口语中常用的非标准词）_____________。三、判断题（请判断下列说法是否正确，正确的划“√”，错误的划“×”）1.希伯来语的所有方言在发音上都保留了标准语的所有元音和辅音特点。（）2.“ברוךהבא”这个短语在所有希伯来语方言中表达“欢迎”时，其发音和语调都是完全一致的。（）3.“ישלי”在标准希伯来语中意为“我有”，但在某些口语语境中，也可能表示“没关系”或“不要紧”。（）4.埃塞俄比亚希伯来语方言（Fasiha）在语法上与标准希伯来语差异最小。（）5.在以色列的正式场合或新闻播报中，通常只使用标准书面希伯来语，完全不用任何方言元素。（）四、简答题1.简述希伯来语德系方言在词汇和发音上与标准语的主要区别。2.描述希伯来语俄系方言中常见的两种语法简化现象。3.解释为什么学习希伯来语方言对于理解以色列当代社会和文化如此重要。五、翻译题将以下两段文字翻译成你了解的某一种希伯来语方言（需注明是哪种方言），注意体现口语化和地域特色。1.今天天气真好，我们一起去海边玩吧！2.考试很难，但我相信我能够通过。试卷答案一、选择题1.A2.A3.D4.C5.A二、填空题1.אניצמא/אניישבע2.מהזה3.מעט4.גם/גםכן5.מתוח三、判断题1.×2.×3.√4.×5.×四、简答题1.解析思路：德系希伯来语方言受德语影响较大。词汇上，除了借词，部分词汇的词形或意义有所变化，如用“Schule”发音对应希伯来语“ביתספר”。发音上，最显著特点是将希伯来语的卷舌音/r/发成/d/或/l/，同时元音系统也可能受德语影响，如某些元音的发音更圆唇。2.解析思路：俄系希伯来语方言的语法简化主要体现在：一是名词的变格系统大大简化，许多格的区分消失；二是动词的时态体态系统使用上有所简化，例如过去时态的使用更为普遍，即使标准语中有更精确的时态形式。3.解析思路：学习方言有助于理解以色列人日常对话中的真实用词和表达习惯，避免使用不地道的标准语词汇。方言中蕴含着丰富的文化信息和历史印记，理解方言是深入接触和理解以色列社会、文化和民众思维方式的关键。五、翻译题（以下答案仅为示例，不同方言可能有不同表达，需根据所选择的方言具体呈现）假设选择的方言为以色列本土口语：1.אנימתוקעכשיו,אנחנונגיעלים.2.המבחןקשהמאוד,אבלאנימאמין