2025年大学《保加利亚语》专业题库- 保加利亚语口译实践培训

2025年大学《保加利亚语》专业题库——保加利亚语口译实践培训考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分听译练习练习一：交替传译请听以下两段保加利亚语讲话，分别进行交替传译。片段一：(播放一段约1分钟的保加利亚语短新闻片段，内容涉及保加利亚国内政治或经济议题。)请将这段话翻译成中文。片段二：(播放一段约1分半钟的保加利亚语对话或简短访谈，内容可涉及文化习俗、旅游推荐或学生生活等。)请将这段话翻译成中文。第二部分视译练习练习二：静态文本口译请阅读以下保加利亚语宣传材料，然后进行口头翻译。---ПЪРВАБЪЛГАРСКАЕКСПОЗИЦИЯНАMODERNИТЕХНОЛОГИИ(保加利亚现代科技第一次展览会)Тазигодина,ПърваБългарскаЕкспозициянаModernиТехнологиищепредставинай-новитепостижениявсфератанаиновациите.Експозициятащевключвастендовенаводещибългарскиимеждународникомпании,коитощедемонстриратсвоятаразработкивобластите:умниградове,renewableенергии,изкуственинтелектибиотехнологии.Посетителитещеиматвъзможностдаопитатинтерактивниизложения,даучастватвдискусиисекспертиидаполучатпървоначалнаконсултациязаиновативнирешениязабизнесаиежедневието.Организаторитеочакватповечеот5000посетителии100участникаотцялсвят.Заповечеинформацияирегистрация:www.modern-tech.bg---请将以上文本翻译成中文。第三部分口译综合技能与知识练习三：情景反应假设你作为口译员，参与一场保加利亚企业与中国合作伙伴的线上会议。会议开始前，保加利亚主持人用保加利亚语介绍中方代表时，提到：“Д-рИвановеводещекспертвобласттанаенергийнатаефективностиимазначителенопитвреализациятанапроектискитайскипартньори.”(伊万诺夫博士是能源效率领域的首席专家，并在与中方合作伙伴实施项目方面拥有丰富经验。)请你用中文简洁地介绍这位嘉宾的核心背景。练习四：术语翻译请将以下两个保加利亚语术语翻译成中文，并简要说明它们在口译场景中的可能应用：1.Гринфийлд(Greenfield)2.Цифроватрансформация(Digitaltransformation)---试卷答案第一部分听译练习练习一：交替传译片段一：(假设播放内容为：Българскиятминистърнаикономикатаобявиновистимулизазаетостта,насоченикъммладитехораималкитепредприятия./保加利亚经济部长宣布了针对年轻人和小型企业的新就业刺激措施。)中文译文：保加利亚经济部长宣布了针对年轻人和小型企业的新就业刺激措施。这些措施旨在创造更多就业机会，特别是对于刚离开教育机构寻求工作的年轻人。部长表示，政府将提供税收减免和低息贷款，以鼓励企业扩大规模和雇佣新员工。此外，还将设立专门的咨询中心，帮助年轻人和小企业主获取必要的支持和资源，以应对当前的经济挑战。片段二：(假设播放内容为：ГостътразказвазасвояпрестоявБългария-привличащитетуристическидестинациикатоБанскоиморскитекурорти,ноизакултурнотонаследствоихармониятавежедневието./嘉宾讲述了他/她在保加利亚的停留经历——吸引了游客的度假胜地如班斯克以及海滨度假区，但也提到了保加利亚的文化遗产和日常生活中的和谐。)中文译文：嘉宾讲述了他/她在保加利亚的停留经历。他/她特别提到了吸引游客的度假胜地，比如山区小镇班斯克和美丽的海滨度假区。除了自然风光，嘉宾还强调了保加利亚丰富的文化遗产，以及在日常生活中感受到的那种独特和谐氛围。他/她表示，无论是欣赏历史古迹还是体验当地人的热情好客，这次旅行都给他/她留下了深刻的印象，并鼓励其他国家的人们也来探索保加利亚。第二部分视译练习练习二：静态文本口译中文译文：保加利亚现代科技第一次展览会今年，保加利亚现代科技第一次展览会将展示该领域最新的创新成果。展览会将包括保加利亚和国际领先公司的展台，这些公司将展示其在以下领域的研发成果：智慧城市、可再生能源、人工智能和生物技术。参观者将有机会体验互动展览，参与与专家的讨论，并获得关于商业和日常生活中的创新解决方案的初步咨询。主办方预计将迎来超过5000名参观者和来自世界各地的100名参与者。欲了解更多信息及注册，请访问www.modern-tech.bg。第三部分口译综合技能与知识练习三：情景反应中文回答：这位嘉宾，伊万诺夫博士，是能源效率领域的首席专家，并且在与中国合作伙伴实施项目方面拥有丰富的经验。练习四：术语翻译1.Гринфийлд(Greenfield):*中文翻译：绿地项目，外商投资新建项目*解析思路：此术语指在尚未开发或未被利用的土地上新建工厂、设施或企业的投资项目。在口译中，遇到此词需根据上下文明确是指新建的实体或项目，尤其是在经济合作、投资环境讨论中。2.Цифроватрансформация(Digita