2025年大学《老挝语》专业题库- 老挝语言词汇中的民间传统知识

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语言词汇中的民间传统知识考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、下列词汇中，哪些与老挝的宗教信仰或仪式活动相关？请简要说明其含义或文化意义。1.Watsana2.KhaoPhanom3.BounSrab4.SermPha5.PhaTaPhut二、请将下列老挝语词汇翻译成中文，并简要说明其相关的传统习俗或文化背景。1.ກຳລັງຂອບແພງ2.ສະຫວັດວັນພຸ່ມ3.ຜູ້ຊາຍທີ່ນໍາໄປຮັບຂອບແພງ4.ຮີບການຂຶ້ນກຸ່ມ三、阅读下列短文，然后回答问题。ປີໃໝ່ຂອງລາວຈະກະທໍາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລະມີຄວາມສະຫງົບຫຼາຍເທົ່ານັ້ນຂອງທຸກຄົນຕໍ່ອາຊີບສາມາດພັກຄອງກັນໄດ້ຫຼາຍຢ່າງນີ້ກໍ່ຕາມຈຸດຄວາມສະຫງົບຂອງປີໃໝ່ທີ່ຈະຕ້ອນຮັບສະມາຄົມຈາກທຸກພາກໃນປະເທດລາວແລະພາກກາງອື່ນໆເຊິ່ງຈະມີການສະແດງກິລາຂອງທຸກຊະນະລາຍການສະຫວັດວັນພຸ່ມແລະການກິລາຂອງພະນັນທັງຫຼາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍທີ່ສະຫງົບຂອງປະເທດລາວແລະຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ທຸກພາກໃນໂລກ.请根据短文内容，回答以下问题：1.短文中提到的“ສະຫວັດວັນພຸ່ມ”具体是指哪个节日？请结合短文内容说明其庆祝活动有何特点？2.短文中提到的“ການກິລາຂອງພະນັນ”可能指的是哪些类型的传统体育活动？为什么说这些活动能体现“ຄວາມສະຫງົບ”？3.短文开头提到的“ກຳລັງຂອບແພງ”在老挝文化中通常与什么场合相关？它对于维系社会和谐有何意义？四、请选择三个你熟悉的老挝传统知识词汇（可以是与宗教、节日、习俗、医药、自然知识等相关的），分别解释它们的含义，并描述它们所反映的老挝传统文化特点或价值观。试卷答案一、下列词汇中，哪些与老挝的宗教信仰或仪式活动相关？请简要说明其含义或文化意义。1.Watsana(佛塔):与宗教信仰相关。指供奉佛陀真身舍利或佛陀像的建筑物，是老挝佛教徒进行宗教活动、表达敬意的重要场所，体现了佛教在老挝社会中的重要地位。2.KhaoPhanom(山神):与宗教信仰相关。指老挝民间信仰中的山神，被视为自然界的保护神，掌管山林、水源等自然资源，人们通过祭祀山神来祈求丰收、平安和免受自然灾害。3.BounSrab(水灯节):与宗教仪式活动相关。指老挝传统节日“宋干节”期间放水灯的仪式，人们相信水灯能带走厄运、带来好运和幸福，同时也象征着净化和重生，具有宗教祈福的意义。4.SermPha(求雨仪式):与宗教仪式活动相关。指在干旱季节时，老挝人民（特别是北部地区）进行的向水神祈求降雨的宗教仪式，体现了古人对自然的敬畏和对农业生产的依赖。5.PhaTaPhut(佛牙舍利):与宗教信仰相关。指据传是佛陀的真牙舍利，被尊崇为最高圣物，是泰国和柬埔寨的国宝，但在老挝也有其重要的宗教地位和象征意义，代表着佛教的至高无上。二、请将下列老挝语词汇翻译成中文，并简要说明其相关的传统习俗或文化背景。1.ກຳລັງຂອບແພງ(KanangKabang):翩翩起舞。与“宋干节”（水灯节）相关。指在宋干节期间，青年男女穿着节日盛装，手拉手在池塘、河流或广场上边唱歌边优雅地跳舞，是庆祝新年、表达爱慕之情的重要传统习俗。2.ສະຫວັດວັນພຸ່ມ(SopBounPhaPaeng):泼水节。与佛教相关。指老挝、泰国、柬埔寨等国在公历4月13日至15日庆祝的传统新年，人们用花瓣和清水互相泼洒，以示祝福、洁身和庆祝佛陀从天界返回人间。3.ຜູ້ຊາຍທີ່ນໍາໄປຮັບຂອບແພງ(PhaengKhamKhaenKanang):持伞的男子。与“宋干节”的KanangKabang舞蹈相关。指在KanangKabang舞蹈中，由男性扮演的角色，通常穿着传统服饰，撑着伞，与穿着传统服饰、手持花朵和蜡烛的女子搭档跳舞，共同演绎优美的舞蹈场面。4.ຮີບການຂຶ້ນກຸ່ມ(HiengKhamKhunKhor):拜年串门。与“宋干节”相关。指在宋干节期间，人们互相拜访亲友，送上祝福，是表达亲情、友情和社会联系的重要习俗，通常伴随着赠送礼物和共同庆祝。三、阅读下列短文，然后回答问题。1.“ສະຫວັດວັນພຸ່ມ”具体是指“泼水节”。短文提到它是“ປີໃໝ່”即新年的庆祝活动，核心环节是“ການສະແດງກິລາ”即表演体育活动，特别是“ພະນັນ”即大象运动，这明确指向了老挝及泰国东北部地区在泼水节期间流行的传统大象运动表演，体现了该节日融合了泼水祈福与民族体育表演的特点。2.“ການກິລາຂອງພະນັນ”可能指的是传统大象运动项目，如大象拔河、大象顶架等。这些活动能体现“ຄວາມສະຫງົບ”因为它们不仅是竞技，更是邻里村寨之间增进了解、加强合作、共同庆祝节日、促进社会和谐与团结的载体，获胜能带来荣誉和吉祥，失败也体现体育精神。3.“ກຳລັງຂອບແພງ”通常与“ສະຫວັດວັນພຸ່ມ”（泼水节）相关。它对于维系社会和谐的意义在于，通过共同参与盛大的节日活动，如放水灯、泼水、跳舞等，人们能够加强社区联系，忘记日常烦恼和矛盾，增进邻里感情，强化集体认同感和社区凝聚力，从而促进社会和谐稳定。四、请选择三个你熟悉的老挝传统知识词汇（可以是与宗教、节日、习俗、医药、自然知识等相关的），分别解释它们的含义，并描述它们所反映的老挝传统文化特点或价值观。(以下提供三例，考生可自行选择或替换其他符合要求的词汇)*词汇一：ວັດ(Wat-寺庙)*含义：指老挝的佛教寺庙，是僧侣居住、进行宗教活动、举行法事、信徒礼佛和接受布施的主要场所。*体现的文化特点/价值观：Wat在老挝社会中占据核心地位，反映了佛教的深刻影响。它不仅是宗教中心，也是社区中心，承担着教育、文化传承、社会服务等多重功能。围绕Wat形成的社区生活和社会结构体现了老挝人重视集体、尊重宗教和长老的传统价值观。*词汇二：ສະຫວັດວັນພຸ່ມ(SopBounPhaPaeng-泼水节)*含义：指老挝传统新年，时间在公历4月，主要活动包括泼水、放水灯、赛象、歌舞等。*体现的文化特点/价值观：泼水节融合了佛教（纪念佛陀事迹、辞旧迎新）和古代水神信仰（祈求雨水、丰收）。活动中的互助、欢乐气氛体现了老挝人乐观、好客、重视社区和谐的特点。对水的崇拜也反映了人与自然的和谐关系以及对生命力的赞美。*词汇三：ຫົວຈັກຊາວລາວ(PhaOkLae-老族头饰)*含义：指老挝（特别是老族）传统服饰中男性头上佩戴的一种头