2025年大学《阿非利卡语》专业题库- 非洲语言中的习语与谚语

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲语言中的习语与谚语考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、请解释下列阿非利卡语习语或谚语的文化含义，并简述其可能的使用情境。1.*Wenkendesemôrenie*2.*Daarisgeenkoedietuisisbydiekudde*3.*Diekatsitindiemandjie*二、请将下列阿非利卡语句子翻译成中文，要求准确传达习语/谚语的意义和语气。1.Hyhetsoos'nkalkoentjieindiemandjiegepraat.2.Onsmoetniewiesypadisnie,wantdiepadsalhomselfwys.3.Dieoumuissalindienouekruip.三、请将下列中文句子翻译成阿非利卡语，尽量选用恰当的习语或谚语使译文更地道、生动。1.他在困境中总能找到解决问题的办法，就像老猫进窄巷一样灵活。2.不要只盯着眼前的小利，要看得更远一些。3.经验是最好的老师，它能教会我们许多书本上没有的东西。四、阅读下面的阿非利卡语短文片段，然后回答问题。*Dieoumanhetgesê,"Jymoetweetwiejyisenwaarjykomvanvoordatjyweetwaarjynagaan."Hyhetgesêdatomtegroeientebloei,mensemoethuleierykdomentekortkomingeerken.Hyhetbygevoegdatomregterig,jymoetweetwatverkeerdis,enomvooruittegaan,jymoetweetwaarjywees.Ditissoosomtewisselvan'ndonkerkelderna'nligtekamer;aanvankliksaldieoogpyn,maaruiteindeliksaljydiehelderheidendiefrisheidvandiedagbeskerm.*请简述文中第一句习语*“Jymoetweetwiejyisenwaarjykomvanvoordatjyweetwaarjynagaan”*的含义，并分析它在文中的作用。试卷答案一、1.*Wenkendesemôrenie*：指犹豫不决，缺乏果断。文化含义是劝告人要相信自己的判断，不要总是拖延或等待别人的指示。使用情境：当某人遇到选择时犹豫不决，或过于依赖他人意见时，可以用此习语来鼓励其独立思考和行动。2.*Daarisgeenkoedietuisisbydiekudde*：指陌生的事物或环境不会让人感到自在。文化含义是强调归属感和熟悉环境的重要性。使用情境：形容某人到了一个完全陌生的地方感到不适应、格格不入，或者形容某人做某事外行、不熟练。3.*Diekatsitindiemandjie*：指某人或某物处于非常危险或尴尬的境地。文化含义是形容处境艰难，随时可能出事。使用情境：当描述某人做了危险的事情，或者处于一个不利、容易被攻击的位置时使用。二、1.他说话像只坐在麻袋里的母鸡（或：他说话圆滑/油嘴滑舌）。*解析思路：*此句翻译的关键在于理解习语*“soos'nkalkoentjieindiemandjie”*的比喻意义。“Kalkoentjie”（母鸡）在阿非利卡语文化中常与圆滑、狡猾或油嘴滑舌联系起来。“Mandjie”（麻袋）则暗示着束缚或某种不自然的状态。整个习语形象地描绘了某人说话方式不自然、不真诚、处处为自己着想，甚至有些狡猾，类似于中文里形容人“油嘴滑舌”或“像坐笼里的鸡一样不得安宁”。2.不要只知道自己的路在哪儿，因为路会自己会指引他。*解析思路：*此句翻译涉及习语*“diepadsalhomselfwys”*的理解。其字面意思是“路会自己指引他”。深层含义是强调命运或环境会自然而然地引导一个人，不必过分焦虑或强求。翻译时需传达出这种顺其自然的意味，避免直译“路会自己指引他”，而应意译为更符合中文表达习惯的说法，如“条条大路通罗马”或更贴切的“不必强求，路会自己指引方向”。3.老鼠总是能找到狭窄的通道钻进去。*解析思路：*此句翻译的关键是习语*“Dieoumuissalindienouekruip”*。这个习语比喻非常形象，指经验丰富的人（常指老鼠，引申为人类）总能找到办法解决看似无解或极其困难的问题，尤其是在困境或限制条件下。翻译时需抓住“经验丰富者能克服困难找到出路”的核心含义，用中文习语或比喻来表达，如“老马识途”的引申义，或更直接的“经验丰富的人总能在困境中找到出路”。三、1.Hyblyaltydmetdieoukatindienouekruipsoortwysetevindoplossingsvirprobleme.*解析思路：*此句翻译要求使用习语。中文句子强调人在困境中解决问题的灵活性和经验（“像老猫进窄巷一样灵活”）。阿非利卡语习语*“Dieoukatsalindienouekruip”*完美契合此意，指经验丰富者能在困难环境中找到出路。因此，翻译时直接嵌入此习语，并结合上下文调整为*“metdieoukatindienoue”*（带着老猫进窄巷的样子，形容方式）。2.Nienetopdiekleinvoordeelindieoëkyknie,maarverderkyk.*解析思路：*此句翻译不要求使用习语，而是追求准确和地道表达。中文句子强调不要只看眼前的小利，要看得长远。翻译时，*“nienet...nie”*对应“不要只...不要”，*“opdiekleinvoordeelindieoëkyk”*对应“只盯着眼前的小利”，*“verderkyk”*对应“看得更远”。这是一个结构清晰、表达地道的阿非利卡语句子。3.Erisgeenervaringwatsoos'nleraarkanwyswatdieboekniekanwysnie.*解析思路：*此句翻译同样要求使用习语。中文句子强调经验是最好的老师，书本知识无法替代。阿非利卡语中表达“书本知识”常用*“dieboek”*，“老师”可用*“leraar”*，但强调“无法替代”时，习语*“geenervaringwatsoos'nleraarkanwys”*（没有经验能像老师一样指点）非常贴切，意为“没有经验能像老师那样（清晰地）指出来”，暗含书本知识无法替代实践经验指点的意味。四、习语*“Jymoetweetwiejyisenwaarjykomvanvo