2025年大学《波兰语》专业题库- 波兰语专业实习单位实况

2025年大学《波兰语》专业题库——波兰语专业实习单位实况考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、Mianownikrzeczownikawzdaniu:"Pracownikpolskiotrzymałzaproszenienaspotkaniewwarszawskimbiurzefirmy."wynosi:二、Wyjaśnij,dlaczegowzdaniu"Książkajestbardzociekawa"formaczasownika"być"jestwzmocnionado"być".三、Przygotujliste-maildoznajomegozWarszawy,zapytającgooplanynanadchodzącewakacjeioferującpomocworganizacjijegopobytuwPolsce,jeślibędziepotrzebował.Pamiętajostosownychzwrotachgrzecznościowychnapoczątkuikońculistu.四、Opiszwkrótkichsłowachtwojąulubionąpolskątradycjęreligijną.Skupsięnajejznaczeniuisposobieobchodzenia.五、Przygotujkrótkąprezentację(wformietekstu)opisującągłównezadaniaiobowiązkipolskiegoasystentatłumaczawmiędzynarodowejkonferencji.Użyjodpowiednichterminówspecjalistycznych.六、Odpowiedznapytanie:Jakiesągłówneróżnicemiędzypolskimsystemempodatkowymasystemempodatkowymwtwoimkrajurodzinnym?Porównajconajmniejdwakluczoweaspekty.七、Wyobraź,żepracujeszwpolskimbiurzehandlowym.Klientzagranicznychcenawiązaćwspółpracę,alemawątpliwościdotycząceprawnychaspektówumowy.Opiszkroki,którepodjąłbyś/eś,abywyjaśnićmutekwestieizbudowaćzaufanie.八、Opiszdoświadczeniaztwojejpraktykizawodowej(nawetjeślisąhipotetycznenapodstawieinformacjizrelacjiinnych),związanezkomunikacjąwśrodowiskubiznesowymwPolsce.Skupsięnasytuacjach,wktórychkoniecznebyłodoszlifowanieswojegomessagewjęzykupolskim,abyuniknąćnieporozumień.试卷答案一、firma解析：Wzdaniu"Pracownikpolskiotrzymałzaproszenienaspotkaniewwarszawskimbiurzefirmy."miejscemkluczowymjest"wwarszawskimbiurzefirmy"."Biuro"jestrzeczownikiem,a"firmy"toprzyimekłączącybiurozfirmą(wbelongsto).Dlategomianownikrzeczownika"firmy"to"firma".二、Czasownik"być"wmianownikujestwzmocnionywzdaniachopisowychlubstwierdzającychcechylubpochodzeniepodmiotu,abypodkreślićjegoistotęlubznaczenie.Wzdaniu"Książkajestbardzociekawa"forma"jest"(wzmocniona)podkreśla,żeksiążkamafundamentalnącechę"ciekawą",aniejesttylkotymczasowouważanazaciekawą.三、Witam[Imię],Mamnadzieję,żemaszsiędobrze.Piszęci,bochciałem/chciałampoznaćTwojeplanynanadchodzącewakacje.Jakzamierzaszspędzićtenczas?Czymaszjużjakieśkonkretnepomysłynawycieczkęlubspotkaniezznajomymi?ChętniepomogęCiworganizacjipobytuwPolsce,jeślibędzieszpotrzebował/ywsparcia,np.zrezerwacjąhoteluczyzaplanowaniemexcursji.Powiedzmi,coCięinteresuje!Mamnadziejęnarychłąodpowiedź.Pozdrawiam,[TwojeImię]四、JednąznajważniejszychpolskichtradycjireligijnychjestświętoWszystkichŚwiętych,któreobchodzonejest1listopada.Odbywasięonowceluupamiętnieniawszystkichświętychibłogosławionych.Tradycyjniewtymdniurodzinychodząnacomiesięcznemsześwięte,anastępniezakładająkwiatynagrobachbliskichzmarłych,wyrażająctakąsamącześćipamięć.Toczasrefleksji,rodzinnychspotkańipielęgnowaniapamięcioprzodkach.五、Asystenttłumaczawmiędzynarodowejkonferencjipełnikluczowąrolęwspierająctłumaczawjegopracy.Głównymizadaniamisą:przygotowanieniezbędnychmateriałówdlatłumacza,takichjakslajdyprezentacjiczytekstyprzemówień,dbanieosprawnedziałaniesprzętuaudio-wizualnego,sprostowywaniebłędówortograficznychigramatycznychwtekstachprzekazywanychdotłumacza,atakżedostarczaniewsparciawsytuacjachawaryjnych,np.wprzypadkuproblemówzmikrofonemczynagłegozakończeniaprzemówienia.Wniektórychprzypadkachasystentmożerównieżtłumaczyćwkrótkichprzerwachlubpodczaspytaniadooryginalnegomówcy,jeślijestwtymprzeszkodzonytłumacz.六、Główneróżnicemiędzypolskimasystemempodatkowymwmoimkrajurodzinnymdotycząm.in.podatkówdochodowychodosóbfizycznychipodatkuVAT.WPolscepodatekdochodowyodosóbfizycznychjestprogresywny,cooznacza,żewyższedochodysąopodatkowanewyższąstawką.Wmoimkrajusystempodatkowymożebyćliniowy,gdziestawkapodatkowajesttasamaniezależnieodwysokościdochodu.Ponadto,wPolscepodlegaopodatkowaniupodatekVATwwysokimstopniu,afirmykorzystajązmechanizmuodliczeńVAT.WmoimkrajustawkiVATmogąbyćniższe,amechanizmodliczeńmożebyćbardziejograniczonylubinaczejskonstruowany.七、Wprzypadkuwątpliwościklientazagranicznegodotyczącychprawnychaspektówumowy,podjąłbymnastępującekroki:najpierwumówiłembyśmysięnaspotkanie,abylepiejzrozumiećjegoobawyispecyfikęprojektu.Następnieprzygotowałbymszczegółoweinformacjenatematkluczowychpunktówumowy,któremogąbyćźródłemnieporozumień,tłumaczącjewjęzykupolskimwsposóbjasnyiprecyzyjny.Moimcelembyłobyrównieżprzedstawieniemodelowychumówzpolskimprawem,abypokazaćstandardowepraktyki.Wraziepotrzebyskonsultowałbymsięzkancelariąprawną,abyzapewnićpełnezrozumienieprawnychaspektówizbudowaćzaufanieklientapoprzezprofesjonalnepodejścieitransparentność.八、Praktykazawodowa,nawetopartanarelacjachinnych,pokazała,żekomunikacjawśrodowiskubiznesowymwPolscewymagaprecyzjiizrozumieniakontekstukulturowego.Naprzykład,podczasspotkań,polscywspółpracownicymogąbyćbardziejbezpośredniwwyrażaniuopinii,comożebyćmylącedlaosóbzkulturąunikających.Abyuniknąćnieporozumień,kluczowejestzadawaniepytańpotwierdzającychzrozumienie,atakżeunikanienadużywania缩略语(skrótów)bezich事先explanation.Ponadto,wpolskimbiurzeczęstoistni