2025年大学《波斯语》专业题库- 波斯语国际贸易与跨国公司

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语国际贸易与跨国公司考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分：基础知识与阅读理解一、选择题（每题1分，共10分）下列每组词语中，有一项的划线部分发音与其他两项不同，请选出该项。1.a.قرارداد(合同)b.کارخانه(工厂)c.بنک(银行)d.شرکت(公司)2.a.قیمت(价格)b.فرستادن(发送)c.فروش(销售)d.واردکردن(进口)3.a.مدیر(经理)b.کارمند(员工)c.مشتری(客户)d.صاحب(老板)4.a.پول(钱)b.حساب(账户)c.تجارت(贸易)d.پرداخت(支付)5.a.توافق(同意)b.مذاکره(谈判)c.ریسک(风险)d.قانون(法律)6.a.سفارش(订单)b.بسته(包裹)c.ارسال(寄送)d.انبارداری(仓储)7.a.سرمایه(资本)b.کارخانه(工厂)c.بانک(银行)d.بورس(股市)8.a.خریدن(购买)b.فروشتن(销售)c.واردکردن(进口)d.صادراتکردن(出口)9.a.مشتری(客户)b.کارمند(员工)c.مدیر(经理)d.صاحبشرکت(公司老板)10.a.حملونقل(运输)b.انبار(仓库)c.لجستیک(物流)d.ماشین(机器)二、填空题（每空1分，共15分）请根据句子意思，用括号内所给单词的适当形式填空。1.اینشرکتیکتوافقجدیدباشرکتدیگریبرایتولید______(ماشین)بهدستآورد.2.برایپرداختهزینههای،اویک______(حساب)دربانکبازکرد.3.درفرآیندصادرات،کنترلکیفیت______(بسیار)مهماست.4.مدیرانشرکتبرایتصمیمگرفتندرموردسرمایهگذاریجدیدجلسهای______(داشت)بودند.5.بستهبندیمحصولاتبایدبرایحملونقلایمنو______(زیبا)باشد.6.اینقراردادبهطور______(قانونی)توسطدوطرفامضاشد.7.اگرریسکزیادباشد،برخیسرمایهگذارانممکناستازاینپروژه______(دورشویند).8.مانیازبهیکوسیلهارتباطیمؤثربرایهماهنگیباانبارداریم.9.قیمتاینکالانسبتبهماهگذشته______(افزایش)یافتهاست.10.مشتریانراضی،منبعدرآمدپایداربرایهرکسبوکاریهستند.11.لجستیکشاملحمل،نقلونگهداریکالادرطولچرخهعمرآنمیشود.12.شرکتهایبزرگمعمولاًدارایسیستمحسابداریپیچیدهوپیشرفتهایهستند.13.مذاکراتتجاریموفقیتآمیز،نیازمنددرکمتقابلوحوصلهاست.14.بسیاریازشرکتهای跨国هدرایرانانبارهایخودرادارند.15.تضمینکیفیتمحصول،شاملتستهایمختلفقبلازارسالبهمشتریاناست.三、阅读理解（共25分）阅读下面的波斯语文章，然后回答问题。بهنامخدابهاطلاعمیرساندشرکتمابهعنوانیکتامینکنندهپیشرودرزمینهتجهیزاتبرقی،بهدنبالافزایشحجمتولیدوتامیننیازبازارهایداخلیوخارجیمیباشد.لذادرنظرداریمتاسرمایهگذاریقابلتوجهیدر现代化تجهیزاتتولیدیوهمچنیناستخدامنیرویانسانیمتخصصراانجامدهیم.دراینراستا،ازآندستهازعلاقهمندانوواجدشرایطکهتجربهکارشناسیدرزمینهطراحیوتولیدتجهیزاتبرقیدارندویادارایمدرکتحصیلیمرتبطبارشتهمهندسیبرقودانشفنیباشند،دعوتبههمکاریمینماییم.مهارتدرزبانانگلیسینیزیکمزیتمحسوبمیگردد.علاقهمندانمیتوانندازطریقشمارهتلفن۰۲۱-۳۳۳۴۴۵۵۵یاآدرسایمیلinfo@درارتباطقرارگیرندوسابقهتحصیلیوکتبحاضرخودرابرایبررسیارسالنمایند.نکتهقابلتوجهایناستکهاولویتباکاندیداتارانیاستکهپیشینهکاریدرصنایعمرتبطداشتهباشند.استخدامدراینشرکتمستلزمرعایتاصولاخلاقحرفهایوپرهیزازهرگونهرفتارنامناسبدرمحیطکارمیباشد.1.(3分)هدفاصلیشرکتازسرمایهگذاریجدیدچیست؟2.(4分)چهکسانیبرایاینموقعیتشغلیدعوتبههمکاریمیشوند؟(至少列出三点条件)3.(4分)افرادیکهچهراهیبرایتماسوارسالسابقهخوددارند؟4.(4分)آیاوجودزبانانگلیسییکضرورتاستیامزیتمحسوبمیشود؟5.(4分)چهکسانیدراستخداماولویتبیشتریدارند؟6.(6分)شرحدهیدکهاینمتنچهنوعvănbảnتجاریاستوهدفخاصیرادنبالمیکند؟第二部分：翻译一、翻译下列句子成波斯语（每句3分，共18分）1.我们公司正在与一家日本公司就开发新型太阳能电池板进行谈判。2.请确保在货物到达前，收货地址信息已经更新。3.这项合同的有效期为两年，自双方签字之日起计算。4.为了满足不断增长的市场需求，我们计划扩大生产线。5.我们非常重视与您的长期合作关系，并致力于提供最优质的服务。6.如有任何疑问，请随时通过电子邮件与我们联系。二、翻译下列段落成波斯语（共12分）متن:مشتریانرابهاستفادهازخدماتلجستیکپیشرفتهمادعوتمیکنیم.مابااستفادهازفناوریهاینوینوکادرمتخصص،ارائهخدماتارسالسریعوایمنکالاراتضمینمیکنیم.درسراسرایرانوحتیبهخارجازکشور،شبکهتوزیعمابهگونهایاستکهبتوانیدبارخودرابهراحتیودرزمانموردنظربهدستمشترینهاییبرسانید.همچنین،پایشلحظهبهلحظهجریانکالابرایشمافراهممیآیدتاهمیشهازوضعیتسفارشخودمطلعباشید.باانتخابما،تجربهیلجستیکمطمئنورضایتآمیزراداشتهباشید.第三部分：写作一、写作（共17分）假设你是某贸易公司（公司名称自拟）的市场部经理،سیدمحمد(SayedMohammad)，你需要给一位潜在客户（客户名称自拟），阿明(Amin)，写一封商务邮件。邮件内容应包括：1.介绍你的公司及其主要产品（例如：电子产品出口）。2.介绍你刚从伊朗进口的一批新手机。3.提供手机的具体信息（品牌、型号、价格、最小起订量）。4.询问阿明是否对这批手机感兴趣，并表示愿意提供详细规格表和样品。5.感谢他的关注，并期待他的回复。请将这封商务邮件用波斯语写出来。试卷答案第一部分：基础知识与阅读理解一、选择题1.d2.b3.d4.c5.a6.d7.d8.a9.d10.d解析思路：1.a,b,c发音为/qarāred/,/kārkhāne/,/bānk/；d发音为/širkhate/，韵母不同。2.a,c,d发音为/qiẓan/；b发音为/fereštān/，元音不同。3.a,b,c发音为/madāre/；d发音为/sāhāb/，元音不同。4.a,b,d发音为/pol/；c发音为/tajābat/，元音不同。5.b,c,d发音为/mofaqqat/；a发音为/tavāfeg/，辅音不同。6.a,b,c发音为/safarash/；d发音为/anjābāri/，辅音不同。7.a,b,c发音为/sāmā'e/；d发音为/bors/，元音不同。8.a,b,d发音为/khažān/；c发音为/vāredkardan/，助动词不同。9.a,b,c发音为/moshtāri/；d发音为/sāhāb-eşirkh/，词性结构不同。10.a,b,c发音为/haẓem-onaẓār/；d发音为/māshīn/，辅音不同。二、填空题1.ماشین2.حساب3.بسیار4.داشتند5.زیبا6.قانونی7.دورشدند8.وسیله9.افزایشیافته10.مشتریان11.لجستیک12.شرکت13.مذاکرات14.跨国ه15.تضمین解析思路：1.根据语境“生产...”，填入名词“ماشین”。2.根据语境“支付...费用”，填入名词“حساب”。3.根据语境“...非常重要”，填入副词“بسیار”。4.主语“مدیران”复数，动词用“داشتند”。5.根据语境“包装...既安全又...”，填入形容词“زیبا”。6.根据语境“...合法地”，填入形容词“قانونی”。7.根据语境“如果风险...他们可能会...”，填入动词过去式被动语态“دورشدند”。8.根据语境“我们需要一个...交流工具”，填入名词“وسیله”。9.根据语境“价格...相比上个月...”，填入动词过去式“افزایشیافته”。10.根据语境“满意的客户是...”，填入名词“مشتریان”。11.根据语境“物流包括...”，填入名词“لجستیک”。12.根据语境“大公司通常有...”，填入名词“شرکت”。13.根据语境“成功的谈判...需要...”，填入名词“مذاکرات”。14.根据语境“许多跨国公司在伊朗...”，填入名词“跨国ه”。15.根据语境“保证产品质量...包括...”，填入动词“تضمین”。三、阅读理解1.افزایشحجمتولیدوتامیننیازبازارهایداخلیوخارجی2.تجربهکارشناسیدرزمینهطراحیوتولیدتجهیزاتبرقی؛یامدرکتحصیلیمرتبطبارشتهمهندسیبرقودانشفنی؛مهارتدرزبانانگلیسی3.شمارهتلفن۰۲۱-۳۳۳۴۴۵۵۵یاآدرسایمیلinfo@4.مزیتمحسوبمیگردد5.کاندیداتارانیکهپیشینهکاریدرصنایعمرتبطداشتهباشند6.اینمتنیکآگهیاستخداماستوهدفآنجذبکارکنانمتخصصبرایافزایشتولیدوتامینبازاراست.解析思路：1.问题询问“目标是什么”，在第一句中找到“بهدنبالافزایشحجمتولیدوتامیننیازبازارهایداخلیوخارجیمیباشد”（寻求增加产量和满足国内外市场需求）。2.问题询问“谁被邀请”，在第二段找到多个条件：“علاقهمندانکهتجربهکارشناسیدرزمینهطراحیوتولیدتجهیزاتبرقیدارندویادارایمدرکتحصیلیمرتبطبارشتهمهندسیبرقودانشفنیباشند”（拥有电气设备设计和生产专业经验或相关专业学历的人），“مهارتدرزبانانگلیسینیزیکمزیتمحسوبمیگردد”（英语能力也是优势）。总结列出三点。3.问题询问“如何联系”，在第三段找到“ازطریقشمارهتلفن۰۲۱-۳۳۳۴۴۵۵۵یاآدرسایمیلinfo@درارتباطقرارگیرند”（可以通过电话或电子邮件联系）。4.问题询问“英语是必需品还是优势”，在第二段找到“مهارتدرزبانانگلیسینیزیکمزیتمحسوبمیگردد”（英语能力也是优势）。5.问题询问“谁优先”，在第四段找到“اولویتباکاندیداتارانیاستکهپیشینهکاریدرصنایعمرتبطداشتهباشند”（有相关工作经验的候选人优先）。6.问题询问“这是什么类型的文本及其特定目标”，根据文本结构（公司名称、职位、要求、联系方式、优先条件、公司文化）、语言风格（正式、专业）和内容（招聘），判断为“استخدام”（招聘广告）。目标明确为“جذبکارکنانمتخصص”（吸引专业人才）。第二部分：翻译一、翻译下列句子成波斯语1.ماشرکتماباشرکتیازژاپندرحالمذاکرهبرایتوسعهصفحههایخورشیدیجدیدهستیم.2.لطفاًاطمینانحاصلکنیدکهاطلاعاتآدرسدریافتکنندهقبلازرسیدنکالابهروزرسانیشدهاست.3.اینقراردادمدتاعتباردوسالهداردوازروزامضایهردوطرفمحاسبهمیشود.4.برایرفعنیازروزافزونبازار،ماقصدسرمایهگذاریدرگسترشتولیدیراداریم.5.مابهشدتبرروابطهمکاریبلندمدتباشماتأکیدداریمودرارائهبهترینخدماتتلاشمیکنیم.6.درصورتوجودهرگونهسوال،لطفاًهروقتازطریقایمیلباماتماسبگیرید.二、翻译下列段落成波斯语متن:مامشتریانرابهاستفادهازخدماتلجستیکپیشرفتهمادعوتمیکنیم.مابابهرهگیریازفناوریهاینوینوکادرمتخصص،ارائهخدماتارسالسریعوایمنکالاراتضمینمیکنیم.درسراسرایرانوحتیبهخارجازکشور،شبکهتوزیعمابهگونهایاستکهبتوانیدبارخودرابهراحتیودرزمانموردنظربهدستمشترینهاییبرسانید.همچنین،ردیابیلحظهبهلحظهجریانکالابرایشمافراهممیآیدتاهمیشهازوضعیتسفارشخودمطلعباشید.باانتخابما،تجربهیلجستیکمطمئنورضایتآمیزراداشتهباشید.第三部分：写作一、写作Subject:پیشنهادهمکاریومعرفیمحصولاتجدید-شرکت[YourCompanyName]بهنامخدابهاستحضارمیرساند،سیدمحمد،مدیربازاریابیشرکت[YourCompanyName]،درایننامهبهمنظورمعرفیشرکتخودوارائهمحصولاتجدیدبهعزیزفرمانده،آقایآмин،مینویسم.شرکتمابهعنوانیکتامینکنندهبرجستهدرزمینهصادراتانواعمحصولاتالکترونیکی،باتمرکزویژهبرکیفیتوتنوع،مشتریانخودرادرسراسرجهانپذیراست.محصولاتاصلیماشاملتلفنهایهوشمندباکیفیتبالا،دستگاههایگرمایشیوسرمایشیمدرنوسایرتجهیزاتالکترونیکیمصرفیمیباشد.اخیراًیکلoteجدیدازتلفنهایهوشمندبرند[BrandName]مدل[ModelName]واردایرانکردهایم.اینگوشیهابهویژهباصفحهنمایشیبارزولوشنبالا،دوربینباکیفیتعالیوباتریباعمرطولانیمشخصشدهاند.قیمتهردستگاه[Price]دلاراستوحداقلتعدادسفارشبرایاینمحصول[MinimumOrderQuantity]دستگاهمیباشد.برایاطلاعاتبیشتردرموردمشخصاتفنیونمونههایاینگوشیها،ازلطفخودبپرسید.امیدواریماینمحصولاتموردتوجهشماقرارگیردوازهمکاریشمادرآیندهبهرهمندشویم.لطفاًنظراتوسوالاتخودراجهتارائهخدماتبهتربهمااعلامفرمایید.پیشاپیشازتوجهشماسپاسگزاریم.بااحترامسیدمحمدمدیربازاریابیشرکت[YourCompanyName][ContactInformation]解析思路：一、翻译句子：1.句子包含主语（我们公司）、谓语（正在与...进行谈判）、宾语（新型太阳能电池板）、状语（与一家日本公司）。直接对译，注意动词搭配“با...درحالمذاکرهکردنبرایتوسعه”。2.句子包含主语（请）、谓语（确保）、宾语从句（...信息已经更新）、状