2025年大学《菲律宾语》专业题库- 菲律宾语融合外来影响

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语融合外来影响考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）1.下列哪项不是菲律宾语中主要的外来语来源？A.西班牙语B.英语C.华语D.梵语2.在菲律宾语中，“kamusta”一词源自哪种语言？A.西班牙语B.英语C.马来语D.日语3.菲律宾语中存在的“taglish”（他加禄语与英语混合）现象，在语言学上通常被归类为？A.克里奥尔语B.皮钦语C.混合语D.语言转用4.西班牙殖民时期对菲律宾语产生的最深远影响之一是引入了哪类词汇？A.与农业、手工业相关的词汇B.与政治、法律、宗教相关的词汇C.与现代科技、商业相关的词汇D.与日常生活、家庭关系相关的词汇5.菲律宾语中的一些动词通过添加西语后缀“-ar”或“-er”形成名词，这体现了外来语对菲律宾语哪种方面的影响？A.语音系统B.词汇系统C.语法系统D.文字系统6.“bago”意为“新的”，其词源被认为是源自哪种语言？A.西班牙语"nuevo"B.英语"new"C.马来语"baru"D.日语"ato"7.菲律宾语中部分词汇的语义发生了变化或引申，例如“sira”原意是“打破”，现在常指“坏掉”或“损坏”，这属于外来语影响的哪种表现？A.音变B.形变C.语义变化D.语用变化8.在菲律宾社会语境下，同时使用菲律宾语和英语（Code-switching）现象的普遍性，反映了外来语（主要是英语）在菲律宾社会中所处的什么地位？A.仅限于学术领域B.仅限于城市地区C.具有广泛的社会功能和接受度D.仅限于特定少数民族群体9.菲律宾语中一些语法成分，如冠词和动词变位，相比其母语源头（如他加禄语）有所简化，这通常被归因于哪种语言接触效应？A.语言标准化B.语言混合C.语言简化D.语言磨损10.研究菲律宾语中不同来源的外来语（如西语和英语）在词汇频率和分布上的差异，有助于理解？A.菲律宾的气候特征B.菲律宾的地理地貌C.菲律宾不同历史时期的社会文化影响D.菲律宾的经济发展模式二、填空题（每空2分，共20分）1.菲律宾语中的许多宗教术语，如______（上帝）和______（圣母），来源于______语。2.英语对菲律宾语的影响在20世纪______年代尤为显著，这与美国的殖民统治时期相对应。3.除了词汇层面，外来语（特别是英语）也一定程度上影响了菲律宾语的______和语用习惯。4.菲律宾语吸收外来语的主要方式包括借词、______和______。5.一些研究表明，菲律宾语中混合使用菲律宾语和英语的现象（Taglish）在语法结构上往往遵循______的原则。三、判断题（每题2分，共20分，请在括号内打√或×）1.所有在菲律宾语中使用的非本土词汇都可以被称为“外来语”。（）2.菲律宾语是世界上最典型的混合语言之一，其形成主要源于西班牙和美国的长期殖民。（）3.菲律宾语中的“degsado”（失业）一词直接来源于英语"unemployed"。（）4.西班牙语对菲律宾语的语法结构影响微乎其微，主要体现在词汇层面。（）5.“salvador”在菲律宾语中是阳性名词，其西语词源是"salvador"（救世主），体现了词性与词源的对应关系。（）6.菲律宾本土语言（如他加禄语）在一定程度上也对外来语产生了影响，形成了克里奥尔语。（）7.由于外来语的广泛使用，传统上认为的“标准菲律宾语”正在逐渐失去活力。（）8.分析菲律宾语中的外来语现象，有助于理解菲律宾复杂的族群认同和身份构建过程。（）9.菲律宾语中存在完全用西语或英语构词的情况，例如一些品牌名或专有名词。（）10.语言学家普遍认为，菲律宾语的未来发展将完全被外来语（特别是英语）所主导。（）四、名词解释（每题5分，共20分）1.语言接触2.克里奥尔语3.借词4.菲律宾化（Philippinization）五、简答题（每题10分，共30分）1.简述西班牙殖民时期外来语（西班牙语）对菲律宾语词汇系统产生的主要影响。2.阐述菲律宾语中英语借词的主要特点及其在当代菲律宾社会中的作用。3.分析外来语影响下，菲律宾语语法可能发生的变化，并举例说明。六、论述题（15分）结合菲律宾的历史和社会文化背景，论述外来语（以西班牙语和英语为代表）对菲律宾语发展所起的综合作用，并探讨其在未来可能面临的挑战与机遇。试卷答案一、选择题1.D2.C3.B4.B5.C6.C7.C8.C9.C10.C二、填空题1.Dios,Virgen,西班牙2.20世纪3.语法4.语法影响，语义变化5.菲律宾语三、判断题1.×2.√3.×(源自西班牙语"desamparado")4.×(也有语法影响，如语法标记的简化)5.√6.×(克里奥尔语通常是接触语言完全独立发展出的新语言，而菲律宾语是融合了多种语言成分)7.×(标准菲律宾语仍在使用和发展，外来语影响是现象之一)8.√9.√10.×(菲律宾语保持其独特性，同时吸收外来语)四、名词解释1.语言接触：指不同语言或方言在空间上并存、社会互动中相互接触、影响和融合的过程。2.克里奥尔语：在语言接触过程中，由一种或多种语言混合，最终在母语者中独立发展成为一种稳定的、完整的、具有本土语法结构的自然语言。3.借词：指一种语言从另一种语言中吸收词汇的现象或被吸收的词。4.菲律宾化：指菲律宾社会和文化中，融合本土元素与外来元素（尤其是西方元素）的过程，也用于指语言中吸收本土使用者习惯或特征的演变过程。五、简答题1.西班牙殖民时期，大量西班牙语词汇被引入菲律宾语，涵盖宗教（如Dios-上帝,Virgen-圣母,Sagrado-神圣）、政治体制（如Gobernador-总督,Legislativo-立法机构）、法律（如Prohibido-禁止,Testigo-证人）、社会生活（如Comida-食物,Ropa-衣服）、地理景观（如Sierra-山脉,Playa-海滩）以及语言本身（如Bayan-城市,Saloóo-呃）等广泛领域。这些词汇极大地丰富了菲律宾语的词汇量，并对后续英语词汇的引入也产生了基础作用。2.英语借词在菲律宾语中的主要特点包括：数量庞大，尤其是在科技、商业、教育、媒体和现代生活方式相关领域；语音上常发生适应，使其更符合菲律宾语发音习惯；语义上可能发生引申或变化；语法功能上，英语名词、动词、形容词等可直接融入菲律宾语句子，有时需借助助词或语序调整；存在大量的“Taglish”（英语与菲律宾语混合）现象，即在同一句子或语篇中混合使用两种语言的词汇和语法结构。其作用是满足了菲律宾社会现代化发展的需求，成为重要的交际工具，并在一定程度上塑造了当代菲律宾社会的语言景观和文化认同。3.外来语影响下，菲律宾语语法可能发生的变化主要体现在：部分语法标记（如西班牙语来源的冠词、性数变化、动词变位）因使用频率降低或语言简化趋势而逐渐简化或脱落；受英语等影响，可能出现更多的短语动词或固定搭配；语序上可能受到英语SVO（主谓宾）结构的影响，出现相对更多的语序灵活性，尤其是在口语和非正式语域；句子结构上可能出现混合语现象，即同时使用两种语言的语法成分。例如，“Ilikeit”可能被菲律宾语使用者说成“Migustoito”（直接组合西语词源词汇和菲律宾语结构）或更自然的“Gustokoito”（遵循菲律宾语语序）。又如，动词“toopen”可能被借用为“opinar”，但其语法功能更接近菲律宾语动词，后面常跟名词或形容词作宾语。六、论述题（以下为论述点，非完整文章）外来语对菲律宾语的发展起到了复杂而深刻的多重作用。历史上，西班牙语的长期殖民引入了庞大的词汇体系，塑造了菲律宾语早期的词汇面貌，并深刻影响了宗教、政治和社会文化领域，奠定了现代菲律宾语混合语言的基础。随后，美国的统治带来了大量英语词汇，尤其在科技、教育、经济和现代生活方式方面，极大地扩展了菲律宾语的词汇容量和交际功能，并对其语法和语用产生了持续影响，促进了口语中Taglish现象的普及。这些外来语不仅是语言层面的成分，更是菲律宾历史变迁、文化交融和社会互动的载体。其综合作用体现在：一方面，外来语极大地丰富了菲律宾语的表达能力，使其能够适应快速变化的社会需求，成为连接菲律宾与世界的重要桥梁；另一方面，持续的外来语输入也引发了关于语言纯洁性、本土文化认同以及菲律宾语独特性维护的讨论和挑战。菲律宾语通过吸收、适应和融合外来语元素，展