2025年大学《菲律宾语》专业题库- 菲律宾语言文化翻译探究

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语言文化翻译探究考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、语言基础与词汇运用1.请解释菲律宾语中“balita”一词在不同语境下的含义差异，并举例说明。2.比较菲律宾语动词“sumusulat”和“nagpahayag”在表达“写”的概念时的细微差别，并说明各自通常使用的场合。3.分析菲律宾语形容词“maganda”和“saya”在描述事物美好程度时的不同用法和语体色彩。4.选择最合适的菲律宾语词汇填空，完成以下句子：Angkanyang______natanawinsabuwanaynaginginspirasyonparasamaramingmanunulat.a)magandab)marikitc)mabutid)nakakukumbinsi二、阅读理解与文化透视阅读以下关于菲律宾“KaranasangKultura”（传统文化）的短文，回答问题：Angatingkaranasangkultura,lalonaangmgasaloobinmulasaatingmgamagulangatmgakaibigan,aymahalagasaatin.Itoangnagbibigay-daansaatinnamalamankungsinokamiatkungpaanotayonag-iisangtao.SaPilipinas,angpagpapahalagasapamilyaatkomunidadayisangmahalagangbahagingatingkaranasan.MaramingmgapambansangpistaatkumakatawansaatingkulturatuladngSinulogsaCebuatAti-AtihansaAklan.Angmgaawit,dula,atsayawaynagsisilbingparaanngpagpahayagngatingmgadamdaminatkaranasan.Angmgaalamatatmitonatinaynaglalarawanngatingmgapaniniwalaatmgasaloobin.Kungbagaynaito,angpag-unawasaatingkulturaaymahalagaupangmasabingtunaynaPilipinotayo.5.Sumasalaminsamaituturingnasalitasapangunahingparagrafo,ibigsabihinnitoanganongkonseptoodamdamin?6.Bataysapangalawangparagrafo,bakitmahalagaangpagpapanatilingmgapambansangpistaparasaPilipino?7.Ibigsabihinngsalitang"karanasangkultura"ayonsapagkakasulatnito?8.Anoangibigsabihinngsalitang"saloobin"naginamitsapangatlongparagrafo?三、翻译实践9.TranslatethefollowingFilipinosentenceintoChinese:Angatingmgalalawiganaymayroongsarilingmgakaranasanatkaalamannanangingibabawsabawatbansa.10.TranslatethefollowingChinesesentenceintoFilipino:那场突如其来的台风摧毁了沿海地区的许多房屋，给当地居民带来了巨大的损失。11.EvaluatetheculturalimplicationsoftranslatingtheFilipinoidiom"kabigangan"(afeelingofanxietyordread,oftenrelatedtothesupernatural)intoaliteralEnglishtranslationlike"fearofthedark"inachildren'sstory.Discusspossiblealternativetranslationsandtheireffectiveness.四、探究与思考12.Sapananawngpag-unawasabilingguwistikongpagkakaiba,magbigayngmaituturingnapagtatalagasapagkakaibasapaggamitngpananalapisaFilipinoatEnglishsaPilipinas,atisipinkunganoangimplikasyonnitosakomunikasyonatpanlipunaninteraksyon.试卷答案一、语言基础与词汇运用1."Balita"aymaaaringtumukoysaisangpahayagoukol(e.g.,angbalitatungkolsabagongbatas),isangtaonanagsisipagbabala(e.g.,angkapatidnabalita),osaisangpangalanngpahayagangpambayan(e.g.,AngBalita).Angkahuluganaydependesakonteksto.2."Sumusulat"ayisangkaraniwangFilipinopahayagnanangangahuluganng"towrite"saisangpang-araw-arawnapaggamit(e.g.,Sumusulatakongliham)."Nagpahayag,"sakabilangdako,aymaaaringtumukoysapagsulatngisangakda,pahayag,odokumentonamaymalakingantasngpagigingpampulitikaloopisyal(e.g.,Nagpahayagsiyangkanyangpananawsaisangaklat).Ang"sumusulat"aymaspang-araw-araw,habang"nagpahayag"aymasopisyalomalawaknagamit.3."Maganda"ayisangpangunahingadjectivenanaglalarawanngkagandahanopagigingmabutingisangbagayotao,namaaaringgamitsaiba'tibangokasyonatmgayugtongwika."Saya,"naman,ayisangadjectivenanaglalarawanngkasiyahan,kaginhawaan,oposiblengkahuluganng"nice"o"pleasant"saEnglish,namadalasgamitinsamaspribadoocasualnausapinatmadalasnagsisilbingpangalanngbawatsalita(e.g.,masayaako).4.d)nakakukumbinsi二、阅读理解与文化透视5.Ang"karanasangkultura"aytumutukoysamgasaloobin,paniniwala,gawain,atpag-uugalinakinikolektangisangtaoogrupodahilsakanyangpinagmulan,edukasyon,atlipunangpananaw.6.Angmgapambansangpistaaynagtataglayngmalakingbilangngkulturalnakahuluganatkasaysayanparasaisangbansa,atangpagpapahalagaditoaynagpapatibaysapagpapakitangatingsarilingidentitybilangPilipino.7."Saloobin"aymgapag-uugali,paniniwala,halaga,atkaranasannanatutulogmulasaatingmgamagulangatlipunanatnanaisipangpagkakaroonparasaisangtao.8.Ang"karanasangkultura"sapangatlongparagrafoaytumutukoysamgapersonalnakaranasan,halaga,atpaniniwalangmay-akdaonglipunangPilipinonanagsisilbingpundasyonngpagkakaroonatpagpapahalagasasarili.三、翻译实践9.Ourprovinceshavetheirownuniqueexperiencesandknowledgethataremoresignificantthanthoseofothercountries.10.突如其来的台风摧毁了沿海地区的许多房屋，给当地居民带来了巨大的损失。11.Ang"kabigangan"ayisangPilipinongsalitanawalangdirektangkatumbassaEnglishna"fearofthedark"dahilsakahulugannitonalalonanauugnaysapaniniwalasadiwataoespiritunamaaaringdumanasngmasamangkalagayan.AngliteralnapagsasalinnitoaymaaaringmaginghindimakabuluhanonaaayonsakontekstosaEnglish,lalonasaisangkuwentongparasamgabatakungsaanangkahuluganng"fearofthedark"aynangangahuluganlamangngpagkaangkopsakagandahannggabi.Sahalip,maaaringgamitinang"supernaturaldread,""anxietyabouttheunseen,"o"asenseofuneasestemmingfromsuperstition,"namasnakaugatsakahuluganng"kabigangan"atmaiiwasanangpagigingliteralnamaliitlamangsakahulugannito.四、探究与思考12.Angpaggamitngpananalapi(e.g.,"this,""that,""these,""those")aynangangahuluganngpagpapatibaysapagkakaibasapagitanngmgabagaynanasaharapanolikuranngtumutukoynapahayagsaFilipino.Gayunpaman,angEnglishaynagtatanggaplamangngilanggamitngpananalapi(e.g.,"this,""that,""these,""those")nakaraniwangbasesadistansyaatkaranasan(proksimokungwalangdistansya,malayokungmaydistansya).SaFilipino,angpaggamitngmgapananalapiaymaaaringsakoppaangpagkakaibasaantasng