2025年大学《手语翻译》专业题库- 手语翻译是什么

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译是什么考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、名词解释（每小题5分，共20分）1.手语翻译2.即时手语翻译3.视译（在手语场景下的理解）4.跨文化沟通二、简答题（每小题10分，共40分）1.简述手语翻译的主要功能。2.手语翻译与口语翻译在基本性质上有哪些主要区别？3.请列举并简述手语翻译应遵循的至少三项基本伦理原则。4.为什么说手语翻译不仅仅是语言转换，还涉及到文化传递？三、论述题（20分）结合你对“手语翻译是什么”的理解，谈谈你认为一个合格的手语翻译应该具备哪些核心能力，并阐述这些能力的重要性。试卷答案一、名词解释1.手语翻译：指的是在对话或信息传递过程中，由懂两种语言（口语和手语）的专业人士，交替或同时将口语信息转换为目标手语，或将手语信息转换为目标口语的活动。其核心目的是在听障人士和听能人士之间实现无障碍沟通。*解析思路：本题考查基本概念。答案需包含“两种语言”（口语与手语）、“专业人士”、“转换”（口译或手译）、“核心目的”（沟通桥梁）。解释应简洁明了，点出其本质是沟通促进。2.即时手语翻译：特指在信息发出后几乎同步进行翻译的手语转换活动，常见于对话、会议、讲座等场合。译者需要快速理解源语言信息并即时以目标语言（手语或口语）输出，要求反应敏捷、记忆良好和语言组织能力强。*解析思路：考查对核心活动形式的理解。“即时性”是关键特征，需与笔记翻译、文件翻译等区分。“同步”、“快速理解”、“即时输出”是核心要素。需点明其应用场景和对译者的要求。3.视译（在手语场景下的理解）：在手语翻译语境下，视译通常指译者在听到口语信息后，经过短暂处理和记忆，然后以手语的形式完整地、连贯地表达出来的翻译方式。它不同于同声传译的几乎同步转换，也区别于依赖笔记的交替传译。更接近于口语翻译中的“笔记翻译”或“连续传译”的概念，但处理的是从口语到手语的转换。*解析思路：考查对特定翻译技巧的理解。“视译”在手语翻译中特指“听口语-短暂处理记忆-说手语”的过程。需明确其与“同声传译”的即时性、“交替传译”的依赖笔记的区别，并指出其更接近口语翻译中的哪种形式。4.跨文化沟通：指在沟通活动中，参与者来自不同文化背景，彼此在价值观、信仰、行为规范、沟通方式等方面存在差异，需要理解和尊重这些差异，以实现有效沟通的过程。手语翻译活动天然具有跨文化沟通的性质，因为涉及的语言（手语）和沟通双方可能存在的文化（如聋人社群文化）与听能社会主流文化之间的互动。*解析思路：考查对相关理论的理解。“跨文化沟通”的核心是“文化差异”和“理解尊重”。需解释文化差异可能体现在哪些方面（价值观、信仰、行为、沟通方式等）。并点明手语翻译活动为何具有跨文化沟通的性质（语言本身、沟通双方群体的文化差异）。二、简答题1.简述手语翻译的主要功能。手语翻译的主要功能包括：实现听障人士与听能人士之间有效的语言沟通，打破沟通障碍，保障听障人士平等参与社会生活、获取信息、表达意愿的权利；促进不同文化背景（如聋人社群与主流社会）之间的理解与融合；在法律、医疗、教育、就业等特定专业领域提供必要的沟通支持，确保信息的准确传递和服务的顺利开展。*解析思路：考查对功能层面的全面理解。答案需从“沟通核心”出发，扩展到其带来的“社会意义”（平等参与、融合）和“特定领域应用”（法律、医疗、教育等）。要点要全面，涵盖个体沟通和社会功能。2.手语翻译与口语翻译在基本性质上有哪些主要区别？手语翻译与口语翻译的主要区别在于：首先，处理的语言媒介不同，手语翻译处理的是视觉-动觉模态的语言（手语），口语翻译处理的是听觉-听觉模态的语言（口语）；其次，语言特性不同，手语具有其独特的语法结构、空间表现法和动觉特征，而口语依赖线性时间和语音；再次，信息传递方式不同，手语翻译涉及更多的视觉接触和情境依赖，而口语翻译更依赖听觉注意力和线性处理；最后，译者的角色和技能要求也有所侧重，手语翻译需要更高的视觉注意力和对聋人社群文化的理解。*解析思路：考查比较分析能力。需明确指出两者在“语言媒介”、“语言特性”、“信息传递方式”、“译者角色技能”等方面的根本差异。对比要清晰，突出手语翻译的特殊性。3.请列举并简述手语翻译应遵循的至少三项基本伦理原则。第一，忠实原则：要求译者准确、完整、及时地传递信息，不歪曲、不遗漏、不添加个人理解或偏见，力求在内容和形式上尽可能贴近源语信息。第二，保密原则：要求译者尊重服务对象的隐私，对在翻译过程中获悉的个人信息、商业秘密或敏感信息予以保密，未经许可不得泄露。第三，中立原则：要求译者在服务过程中保持客观、公正、中立的立场，不介入服务对象的争论或表达个人观点，避免因个人偏见影响翻译的准确性。（可选补充：尊重原则：尊重服务对象的文化背景、个人意愿和选择；专业胜任原则：确保自身具备完成翻译任务所需的语言能力和专业知识。）*解析思路：考查对伦理规范的记忆和理解。“列举并简述”要求列出具体原则，并用简短文字解释其内涵。选择三个核心原则（忠实、保密、中立）即可，解释要抓住核心要求。4.为什么说手语翻译不仅仅是语言转换，还涉及到文化传递？手语翻译不仅仅是语言转换，还涉及到文化传递，因为手语不仅仅是语法和词汇的集合，它承载着特定社群（如聋人社群）的历史、文化、价值观、生活经验和身份认同。手语中的许多表达方式、隐喻、文化负载词等都蕴含着独特的文化内涵。译者在进行翻译时，不仅要转换语言形式，更要传递这些嵌入在语言中的文化信息，帮助沟通双方理解对方的文化视角和身份背景，从而实现更深层次的、富有意义的沟通。缺乏文化意识的翻译可能导致信息偏差甚至文化误解。*解析思路：考查对深层理解能力的考察。答案需点明“手语=语言+文化”的核心观点。解释手语如何承载文化（历史、价值观、身份等），强调翻译中传递文化内涵的重要性，以及缺乏文化意识可能带来的后果（信息偏差、文化误解）。三、论述题结合你对“手语翻译是什么”的理解，谈谈你认为一个合格的手语翻译应该具备哪些核心能力，并阐述这些能力的重要性。一个合格的手语翻译应具备：第一，精湛的语言能力，包括流利、准确的手语表达能力和良好的口语理解能力；第二，敏锐的文化意识和跨文化沟通能力，能够理解和尊重聋人社群文化及社会主流文化差异；第三，高度的责任心和职业道德，遵守伦理规范，保护服务对象隐私；第四，良好的心理素质和应变能力，能在压力下保持冷静，处理突发状况；第五，一定的专业知识和领域知识，以便在法律、医疗、教育等特定场景下提供准确翻译。这些能力至关重要，因为它们共同保证了手语翻译服务的质量，确保了沟通的准确性、有效性和伦理性，是连接听障人士与听能世界的可