线上哈萨克语合同协议2025年

线上哈萨克语合同协议2025年ONLINEKHAKASSLANGUAGECONTRACTAGREEMENT20251.PartiesThisContract("Agreement")isenteredintoonthis___dayof__month,2025,byandbetween:PartyA:[FullLegalNameofPartyA],withitsregisteredaddressat[RegisteredAddressofPartyA],UnifiedSocialCreditCode/TaxIdentificationNumber[TaxIDofPartyA],andrepresentedbyitsLegalRepresentative[NameofLegalRepresentativeofPartyA]incapacityassuch,("PartyA");PartyB:[FullLegalNameofPartyB],withitsregisteredaddressat[RegisteredAddressofPartyB],UnifiedSocialCreditCode/TaxIdentificationNumber[TaxIDofPartyB],andrepresentedbyitsLegalRepresentative[NameofLegalRepresentativeofPartyB]incapacityassuch,("PartyB").2.BackgroundandPurposeWhereas,PartyAdesirestoengagePartyBtoprovideonlineKhakasslanguageservices(hereinafterreferredtoasthe"Services");andWhereas,PartyBdesirestoprovidetheaforementionedServicestoPartyA;Now,therefore,bothpartiesagreeasfollows:3.DefinitionsandInterpretationsForthepurposeofthisAgreement,thefollowingtermsshallhavethemeaningsascribedtothem:(a)"Services"referstothespecificonlineKhakasslanguageservices,includingbutnotlimitedtoonlineteaching,translation,consultation,orsoftwaredevelopment,asdetailedinSection5ofthisAgreement.(b)"Agreement"encompassesthisentirewrittencontract,includingallattachmentsreferredtotherein.(c)"ConfidentialInformation"meansanynon-publicinformation,whethertechnical,financial,operational,orotherwise,disclosedbyeitherPartytotheotherduringthetermofthisAgreement,includingwithoutlimitationbusinesssecrets,customerlists,technicaldata,andsourcecode.(d)"EffectiveDate"referstothedatespecifiedinSection17uponwhichthisAgreementbecomeslegallybinding.(e)"OnlinePlatform"referstothedesignatedwebsite(URL:[WebsiteURL])orapplication(AppName:[AppName])wheretheServiceswillbeprimarilydelivered.4.ServicesDescriptionPartyBshallprovidethefollowingServicestoPartyA:(a)[DetaileddescriptionofService1,e.g.,ProvideonlineKhakasslanguagecoursesviavideoconferencing,twiceaweek,eachsessionlasting60minutes.Coursematerialsshallbeprovidedpriortoeachsession.](b)[DetaileddescriptionofService2,e.g.,TranslateasetofdocumentsfromKhakasslanguageto[TargetLanguage],totalingapproximately[Number]pages,within[Number]daysfromthereceiptofthedocumentsbyPartyB.](c)[Continuedetailingotherservicesifapplicable,e.g.,ProvideKhakasslanguageconsultingviaonlinechatduringspecifiedbusinesshours,etc.]ThequalitystandardfortheServicesshallmeetthegenerallyacceptedlevelofproficiencyintheKhakasslanguageandthespecificrequirementscommunicatedbyPartyAtoPartyBinwriting.5.FeesandPaymentTerms(a)ThetotalfeefortheServicesshallbe[Amount][Currency](AmountinWords:[AmountinWords]),payableaccordingtothefollowingschedule:(i)Adepositof[Percentage]%amountingto[Amount][Currency]shallbepaidbyPartyAtoPartyBwithin5(five)daysfromtheEffectiveDate.(ii)Theremainingbalanceof[Amount][Currency]shallbepaidbyPartyAtoPartyBuponthecompletionof[Specifymilestone,e.g.,50%ofthetranslationwork,thefinaldeliveryofallcourses]orwithin[Number,e.g.,30]daysfromtheEffectiveDate,whicheveroccurslater.(b)PartyAshallpaythefeestoPartyBviabanktransfertothefollowingaccount:BankName:[BankName]AccountNumber:[AccountNumber]AccountHolder:[FullLegalNameofPartyB]AllbanktransferfeesincurredinmakingpaymentsunderthisAgreementshallbebornebyPartyA.(c)PartyBshallprovidePartyAwithaninvoicedetailingthefeeschargedupontherequestofPartyAorwithin[Number]daysfollowingthepaymentduedate.(d)IfPartyAfailstomakeapaymentwhendue,PartyBshallbeentitledtochargeinterestontheoverdueamountatarateof[InterestRate]%perannum,calculatedfromtheduedateuntilthedateofactualpayment.PartyAagreestopayanyadditionalcostsincurredbyPartyBintheeventoflatepayment,includingbutnotlimitedtocollectionfees.6.PerformancePeriodandLocation(a)ThisAgreementshallcommenceontheEffectiveDateandcontinueforaperiodof[Duration,e.g.,one(1)year],unlessterminatedearlierinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.(b)TheServicesshallbeperformedbyPartyBprimarilythroughtheOnlinePlatformduringthehoursspecifiedintheServiceDescriptionoragreeduponinwritingbybothparties.PartyAshallensureithasthenecessaryaccessandtechnicalcapabilitytoutilizetheOnlinePlatform.7.RightsandObligationsofParties7.1RightsandObligationsofPartyA:(a)PaythefeesfortheServicestoPartyBinatimelymanneraccordingtothetermsofthisAgreement.(b)ProvidePartyBwithallnecessaryinformation,access,andcooperationreasonablyrequiredtoperformtheServices.(c)ReviewandprovidefeedbackonServicedeliverableswithin[Number]daysofreceipt,ifapplicable.(d)BeresponsiblefortheconfidentialityofanyinformationprovidedbyPartyBunderthisAgreement.(e)UsetheServicessolelyforthepurposesagreeduponinthisAgreement.7.2RightsandObligationsofPartyB:(a)ProvidetheServicestoPartyAwiththeskill,care,anddiligenceexpectedofacompetentproviderinthefield.(b)UsereasonableeffortstoensurethequalityandtimelydeliveryoftheServices.(c)MaintaintheconfidentialityofallConfidentialInformationreceivedfromPartyAandnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,exceptasrequiredbylaworasnecessaryfortheperformanceofthisAgreement.(d)UsePartyA'sdatasolelyforthepurposeofprovidingtheServicesandcomplywithallapplicabledataprotectionandprivacylaws,includingthePersonalInformationProtectionLawoftheRepublicofKazakhstan.(e)ProvidePartyAwithnecessarysupportregardingtheuseoftheOnlinePlatform.8.IntellectualPropertyRights(a)PartyBretainsallownershipandintellectualpropertyrightsinitsoriginalworksandmaterialscreatedpriortothisAgreement.(b)TheintellectualpropertyrightsinthespecificdeliverablescreatedbyPartyBspecificallyforPartyAunderthisAgreement(e.g.,translateddocuments,customizedcoursecontentdevelopedexclusivelyforPartyA)shallbeownedbyPartyAuponfullpaymentoftheapplicablefeesbyPartyAtoPartyB.PartyBshallgrantPartyAanon-exclusive,royalty-freelicensetousesuchdeliverablessolelyforthepurposesforwhichtheywerecreatedunderthisAgreement.(c)PartyAacknowledgesandagreesthatPartyBmayincludegeneralteachingmaterialsorexamplesdevelopedbyPartyBinitsstandardServiceofferings,providedsuchinclusiondoesnotmisappropriateanyspecificallycommissionedorcustom-developedcontentforPartyA.9.ConfidentialityBothPartiesagreetokeepthetermsandconditionsofthisAgreement,thenatureoftheirbusinessrelationship,andanyConfidentialInformationdisclosedbytheotherPartystrictlyconfidential.ThisobligationshallsurvivetheterminationorexpirationofthisAgreementforaperiodof[Duration,e.g.,three(3)years]orindefinitelyforanyConfidentialInformationthatconstitutesatradesecret.NeitherPartyshalldiscloseanyConfidentialInformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofthedisclosingParty,exceptasrequiredbylaw,regulation,orcourtorder,inwhichcasesuchdisclosureshallbemadeonlytotheextentrequired.10.LiabilityforBreachofContract(a)IfPartyAbreachesanypaymentobligationunderthisAgreement,PartyBshallhavetherighttosuspendtheprovisionofServicestoPartyAuntilsuchobligationsarefulfilled.(b)IfPartyBbreachesitscoreobligationsunderthisAgreement(e.g.,failuretoprovidetheServicesasagreeduponinSection5),PartyAshallbeentitledtoclaimdamagesfromPartyBforthelossessuffered,whichshallnotexceedthefeespaidbyPartyAunderthisAgreementfortheServicesthatwerenotprovidedorwereprovidedunsatisfactorily.(c)NeitherPartyshallbeliabletotheotherPartyforanyindirect,incidental,consequential,special,orpunitivedamagesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,includinglossofprofit,data,orgoodwill.(d)EachPartyshallbeliableforanydirectdamagescausedbyitsgrossnegligenceorwillfulmisconduct.11.ForceMajeureNeitherPartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformingitsobligationsunderthisAgreementifsuchfailureordelayiscausedbyForceMajeure,definedaseventsbeyondthereasonablecontroloftheaffectedParty,including,butnotlimitedto,actsofGod(suchasearthquake,flood,storm),war,terrorism,insurrection,civilcommotion,governmentactions(suchasdecree,law,regulation),andwidespreadinternetorutilityoutages.TheaffectedPartyshallpromptlynotifytheotherPartyofsucheventandusereasonableeffortstomitigatetheimpact.PerformanceunderthisAgreementshallbesuspendedduringtheperiodofForceMajeure,andthedeadlineforperformanceshallbeextendedbythedurationoftheForceMajeureevent.IftheForceMajeureconditionpersistsformorethan[Number,e.g.,30]days,eitherPartymayterminatethisAgreementwithoutliability.12.DisputeResolutionAnydispute,controversy,orclaimarisingoutoforrelatingtothisAgreement,includingitsbreach,termination,orinvalidity,shallfirstbeattemptedtoberesolvedthroughgoodfaithnegotiationbetweenthe双方parties.Ifthedisputecannotberesolvedwithin[Number,e.g.,30]daysfromthetimeeitherpartyrequestsnegotiation,thedisputeshallbesubmittedto[Chooseone:ArbitrationorLitigation].(a)[IfArbitration]:Thedisputeshallbesubmittedtothe[NameofArbitrationInstitution]forarbitrationinaccordancewiththe[NameofArbitrationRules]rules.The仲裁awardshallbefinalandbindingonbothpartiesandshallbeenforceableinaccordancewithapplicablelaws.Theplaceofarbitrationshallbe[City,Country].ThelanguageofarbitrationshallbeKhakassorRussianorEnglish[Chooseoneorspecifylanguageagreedupon].(b)[IfLitigation]:Thecourthavingjurisdictionshallbethe[SpecifyCourt,e.g.,People'sCourtof[City]District,CityofAlmaty,RepublicofKazakhstan].ThecaseshallbeheardinKhakassorRussian[Chooselanguage].Theprevailingpartyshallbeentitledtorecoveritsreasonableattorney'sfeesandcostsincurredinconnectionwiththelitigation.13.GoverningLawandJurisdictionThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsoftheRepublicofKazakhstan.TheinterpretationofanyambiguousprovisionshallbemadeinaccordancewiththelawsoftheRepublicofKazakhstan.14.AmendmentsandModificationsNoamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbevalidunlessitisinwritingandsignedbyauthorizedrepresentativesofbothParties.15.EntireAgreementThisAgreement,includingallattachmentsreferredtoherein,constitutestheentireagreementbetweenthePartiesconcerningthesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,betweentheParties.16.SeverabilityIfanyprovisionofthisAgreementisfoundbyacourtofcompetentjurisdictiontobeinvalid,illegal,orunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect,andtheinvalidprovisionshallbedeemedmodifiedtotheminimumextentnecessarytomakeitvalidandenforceable.17.TerminationandEffectiveness(a)ThisAgreementmaybeterminatedbyeitherPartyupon[Number,e.g.,30]dayswrittennoticetotheotherPartyiftheotherPartycommitsamaterialbreachofthisAgreementandfailstocuresuchbreachwithinthenoticeperiod.(b)UponterminationorexpirationofthisAgreement,PartyAshallpromptlypayanyoutstandingfeesowedtoPartyB.PartyBshallhavetherighttoaccessitspre-paidfeesforservicesrendereduptotheEffectiveDate,subjecttothepaymenttermsagreedupon.(c)Theprovisionsregardingconfidentiality,intellectualpropertyrights,liabilityforbreachofcontract,forcemajeure,dispute