《2025年翻译专业资格(水平)考试越南语一级笔译试卷》

《2025年翻译专业资格(水平)考试越南语一级笔译试卷》

姓名：__________考号：__________题号一二三四五总分评分一、单选题(共10题)1.以下哪个词语在越南语中的发音与汉语中的‘bìnhyên’最接近？()A.bìnhyênB.bìnhanC.bìnhanD.bìnhyến2.以下哪个越南语短语可以翻译为‘身体健康’？()A.sứckhỏetốtB.sứckhỏemạnhC.sứckhỏedũngcảmD.sứckhỏemạnhmẽ3.以下哪个越南语词语可以翻译为‘朋友’？()A.bạnB.bạnbèC.bạnemD.bạncùnglớp4.以下哪个越南语短语可以翻译为‘明天见’？()A.maigặplạiB.maigặpmặtC.maigặpnhauD.maigặp5.以下哪个越南语词语可以翻译为‘工作’？()A.côngviệcB.côngtácC.côngtrìnhD.côngnhân6.以下哪个越南语短语可以翻译为‘学习’？()A.họctậpB.họchànhC.họcvấnD.họchỏi7.以下哪个越南语词语可以翻译为‘钱’？()A.tiềnB.tiềnbạcC.tiềnmặtD.tiềntài8.以下哪个越南语短语可以翻译为‘吃饭’？()A.ăncơmB.ănbữaC.ănuốngD.ănno9.以下哪个越南语词语可以翻译为‘书’？()A.sáchB.quyểnC.tậpD.vở10.以下哪个越南语短语可以翻译为‘我爱你’？()A.tôiyêuemB.tôiyêubạnC.tôiyêungườiyêuD.tôiyêubạnbè二、多选题(共5题)11.以下哪些词语在越南语中的发音与汉语中的‘sựviệc’相近？()A.sựkiệnB.sựviệcC.sựcốD.sựphạm12.以下哪些短语可以翻译为“请稍等”或“请等一下”？()A.chờchútB.chờmộtlátC.chờthêmD.chờmộtthờigian13.以下哪些越南语词语可以翻译为“文化”或“文明”？()A.vănhóaB.vănminhC.vănnghệD.vănchương14.以下哪些越南语短语可以表示“非常感谢”或“非常感激”？()A.rấtcảmơnB.rấtbiếtơnC.rấtcámơnD.rấtbiếtơn15.以下哪些越南语词语可以翻译为“旅行”或“旅游”？()A.dulịchB.đidulịchC.chuyếnđiD.hànhtrình三、填空题(共5题)16.越南语的问候语‘Chàobuổisáng’在汉语中的意思是______。17.越南语的数字‘mười’在汉语中的意思是______。18.越南语的常用疑问词‘mình’在汉语中的意思是______。19.越南语的否定词‘không’在汉语中的意思是______。20.越南语的礼貌用语‘xinchào’在汉语中的意思是______。四、判断题(共5题)21.越南语中的性别区分非常严格，名词和形容词都有阴性和阳性的变化。()A.正确B.错误22.越南语中的量词与汉语中的量词用法相同，通常放在名词前面。()A.正确B.错误23.越南语中的否定句结构是在动词前加上否定词‘không’。()A.正确B.错误24.越南语中的疑问句通常在句末加上疑问词或语气词‘hay’来表示。()A.正确B.错误25.越南语的时态变化比较复杂，有现在时、过去时和将来时等多种时态。()A.正确B.错误五、简单题(共5题)26.请简要介绍越南语的语音特点。27.越南语中的敬语体系有哪些主要的表现形式？28.在越南语中，如何表达“您去哪儿？”这个问题？29.越南语中的“和”字可以用哪些词语来表达？30.越南语中的“谢谢”和“不客气”分别用哪些词语来表达？

《2025年翻译专业资格(水平)考试越南语一级笔译试卷》一、单选题(共10题)1.【答案】A【解析】‘bìnhyên’在越南语中的发音与汉语中的‘bìnhyên’完全一致，意为‘平静’，故选A。2.【答案】A【解析】‘sứckhỏetốt’意为‘身体健康’，故选A。3.【答案】A【解析】‘bạn’在越南语中意为‘朋友’，是最常用的说法，故选A。4.【答案】A【解析】‘maigặplại’意为‘明天见’，故选A。5.【答案】A【解析】‘côngviệc’在越南语中意为‘工作’，是最常用的说法，故选A。6.【答案】A【解析】‘họctập’在越南语中意为‘学习’，是最常用的说法，故选A。7.【答案】A【解析】‘tiền’在越南语中意为‘钱’，是最常用的说法，故选A。8.【答案】A【解析】‘ăncơm’在越南语中意为‘吃饭’，故选A。9.【答案】A【解析】‘sách’在越南语中意为‘书’，是最常用的说法，故选A。10.【答案】B【解析】‘tôiyêubạn’在越南语中意为‘我爱你’，故选B。二、多选题(共5题)11.【答案】AB【解析】‘sựkiện’和‘sựviệc’在越南语中的发音与汉语中的‘sựviệc’相近，都含有‘sự’和‘việc’这两个音节，意为‘事件’。‘sựcố’意为‘事故’，‘sựphạm’意为‘违规’，与‘sựviệc’的发音不完全相同。12.【答案】AB【解析】‘chờchút’和‘chờmộtlát’都表示‘请稍等’或‘请等一下’，而‘chờthêm’和‘chờmộtthờigian’虽然也表示等待，但语气上有所不同，‘chờthêm’侧重于‘再等一下’，‘chờmộtthờigian’则更侧重于‘一段时间’。13.【答案】AB【解析】‘vănhóa’和‘vănminh’都表示‘文化’或‘文明’，是常用的词汇。‘vănnghệ’意为‘文艺’，‘vănchương’意为‘文学’，与‘文化’或‘文明’的含义略有不同。14.【答案】AB【解析】‘rấtcảmơn’和‘rấtbiếtơn’都表示‘非常感谢’或‘非常感激’，其中‘cảmơn’和‘bắtơn’都有‘感谢’的意思，只是‘bắtơn’更为正式。而‘rấtcámơn’和‘rấtbiếtơn’中的‘rất’表示程度，意为‘非常’。15.【答案】AB【解析】‘dulịch’和‘đidulịch’都表示‘旅行’或‘旅游’，‘dulịch’是名词，‘đidulịch’是动词短语。‘chuyếnđi’和‘hànhtrình’虽然也与旅行有关，但它们更侧重于‘行程’或‘旅程’的含义。三、填空题(共5题)16.【答案】早上好【解析】‘Chào’意为‘问候’，‘buổisáng’意为‘上午’，所以‘Chàobuổisáng’整体意为‘早上好’。17.【答案】十【解析】‘mười’在越南语中是‘十’的意思，与汉语中的数字相同。18.【答案】我【解析】‘mình’在越南语中是第一人称代词，相当于汉语中的‘我’。19.【答案】不【解析】‘không’在越南语中是‘不’的意思，用于否定句中，与汉语中的否定词用法相同。20.【答案】您好【解析】‘xinchào’是越南语的礼貌用语，意为‘您好’，用于打招呼时表达礼貌。四、判断题(共5题)21.【答案】正确【解析】越南语中确实存在性别区分，名词和形容词都有阴性和阳性的变化，用于表示性别或物品的性别特征。22.【答案】错误【解析】越南语的量词与汉语不同，通常放在名词后面，而不是前面。23.【答案】正确【解析】在越南语中，构成否定句确实是在动词前加上否定词‘không’，表示否定意义。24.【答案】正确【解析】越南语的疑问句确实可以通过在句末加上疑问词或语气词‘hay’来表示，用于询问信息。25.【答案】正确【解析】越南语的时态确实比较复杂，包括现在时、过去时、将来时等多种时态，用于表示动作发生的时间。五、简答题(共5题)26.【答案】越南语的语音特点包括：元音丰富，有六个基本元音和许多复合元音；辅音较少，但发音较为复杂；声调是越南语的重要语法特征，共有六个声调，声调的变化可以改变词语的意义。【解析】越南语的语音系统相对独特，其特点在于元音和辅音的组合以及声调的使用，这些特点对于学习越南语来说非常重要。27.【答案】越南语中的敬语体系主要体现在以下几个方面：使用敬语动词；使用尊称和谦称；使用特殊的动词变位形式；在称呼时使用相应的尊称词汇。【解析】敬语是越南语社交礼仪的重要组成部分，通过使用敬语可以表达对对方的尊重和礼貌，这些表现形式对于正确进行越南语交流至关重要。28.【答案】在越南语中，表达“您去哪儿？”可以使用“Bạnđiđâu？”或“Bạnđếnđâu？”。【解析】越南语的问句结构通常是将疑问词或疑问代词放在句首，然后是主语和谓语，表达方式与汉语类似。29.【答案】越南语中表