2025年大学《比斯拉马语》专业题库- 比斯拉马语古代文学作品导读

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语古代文学作品导读考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（请将正确选项的代表字母填入括号内）1.被广泛认为是早期比斯拉马语文学中第一位有重要影响力的诗人是？A.EdwardSeagaB.R.G.bowserC.JohnF.KennedyD.Kamaleshwar2.比斯拉马语短篇小说《TheStoryofAnancy》中最核心的神话原型是？A.TheHero'sJourneyB.TheFallfromGraceC.TheTricksterD.TheSacrificialLamb3.反映英国殖民统治下比aslama社会矛盾的文学作品，以下哪一部最为典型？A.AnansiintheKitchenB.TheLandThatNeverWasC.MyPeople,MyCountryD.TheAutobiographyofMissJaneMarrow4.在比斯拉马语古代文学中，用于讲述历史事件和英雄传说的口承文学形式主要是？A.ProseEssaysB.LyricPoetryC.MythsandLegendsD.EpistolaryNovels5.以下哪位作家主要用比斯拉马语创作了反映农村生活和社会变迁的小说？A.CharlesKingsleyB.GraceLANDC.AlbertMemaneD.SamuelSelvon二、填空题（请将答案填写在横线上）6.比斯拉马语文学中，“BushTok”通常指代__________的交流方式。7.约翰·弗朗西斯·克劳（JohnF.Kennedy）的比斯拉马语自传体作品__________记录了他早年的生活和思想。8.被誉为“比斯拉马语民族史诗”的作品《__________》讲述了图皮恩（Tupignam）王子流亡和回归的故事。9.在比斯拉马语古代文学批评中，__________强调文学作品对现实社会的反映和干预功能。10.比斯拉马语诗歌中常用的__________是一种通过拟人化低等动物来讽刺社会现象的修辞手法。三、名词解释（请简要解释下列名词的含义）11.PidginFiction12.OralTradition13.CulturalDisplacement14.Myth15.Anansi四、简答题16.简述比斯拉马语古代文学形成的历史文化背景。17.比较约翰·弗朗西斯·克劳（JohnF.Kennedy）的早期诗歌与后期散文在主题和风格上的主要异同。18.简述比斯拉马语古代短篇小说《TheStoryofAnancy》中“Anancy”形象的特点及其象征意义。19.分析比斯拉马语古代文学作品如何体现殖民主义与本土文化之间的冲突与融合。五、论述题20.结合具体的文学作品实例，论述比斯拉马语古代文学在塑造民族身份认同方面的作用和意义。21.谈谈你对比斯拉马语古代文学中“BushTok”文化内涵及其在文学作品中表现的理解。六、翻译题22.将下列比斯拉马语古代文献片段翻译成中文："Dembigmancome,demnoseesmallmancry.Demthinkbigvoicedemdeaf.Demnoknowsmallworddemcanbreakbigthing."23.将下列中文段落翻译成比斯拉马语：比斯拉马语文学虽然起源于殖民时期，但它不仅仅是对殖民经验的简单记录，更是本土文化在特定历史条件下能动地表达自身、寻求认同的过程。七、作品片段分析24.阅读下列比斯拉马语文学作品片段，并回答问题："Shenowantgohospital.Hospitalfullghost.Herhusbanddiethere.Nowbabycrysamedeath.Shepreferdiewithmandem,nodieoneselflikechickenrunfromdog."（1）分析这段文字中运用的人物语言（Dialogue）在塑造人物形象和表达情感方面的作用。（2）结合上下文（假设的），分析这段文字可能反映的比斯拉马语文化中关于生死、家庭观念或医疗信仰的某些方面。---试卷答案一、选择题1.C2.C3.B4.C5.B二、填空题6.传统文化/民间7.AnAutobiographyofaFugitive8.TheLandThatNeverWas9.SocialRealism10.TricksterTale/AnancyStory三、名词解释11.PidginFiction:指用比斯拉马语创作的、反映比斯拉马社会现实生活和文化的文学作品，通常融合了英语和本土语言的元素，具有独特的风格和魅力。12.OralTradition:指在没有文字或文字不普及的情况下，通过口头传播方式传承历史、神话、故事、歌谣等文化遗产的方式。在比斯拉马语古代文学中占据重要地位。13.CulturalDisplacement:指在殖民或后殖民社会背景下，个体或群体原有的文化身份、价值观和行为方式受到外来文化的冲击和排挤，导致文化归属感和认同感的丧失或迷茫。14.Myth:指在特定文化中流传的、关于神祇、英雄、宇宙起源、自然现象等的解释性故事，通常具有象征意义，反映了该文化的信仰、价值观和世界观。15.Anansi:源自西非神话的蜘蛛形象，被引入比斯拉马语文化后，成为比斯拉马语文学（尤其是民间故事和寓言）中常见的“淘气鬼”或“骗子”形象，常用来讽刺社会中的不合理现象。四、简答题16.比斯拉马语古代文学形成于英国殖民统治时期及其前后，是殖民文化与本土文化（包括非洲、南亚以及土著美拉尼西亚文化）碰撞、交融的产物。它产生于比斯拉马社会从纯粹的殖民地向独立国家过渡的特殊历史阶段，旨在记录和反映这一时期的社会变迁、民族冲突、文化适应以及早期比斯拉马人的身份认同探索。口语传统是重要基础，同时受到英语文学影响，逐渐发展出具有自身特色的文学形式和内容。17.相同点：两位作家都关注比斯拉马社会的现实生活，对底层人物命运有所反映，作品都带有一定的地域文化色彩。不同点：克劳早期诗歌（如《AnansitheSpider》）更多地继承了民间口头文学传统，语言通俗，风格幽默，常运用“Anancy”原型，主题偏向民间传说和社会讽刺。后期散文（如自传）则更为严肃，语言更趋规范，更侧重于个人经历、社会观察和理性思考，展现了从民间视角向更广阔社会视野的转变。18.“Anancy”形象的特点：一是“淘气鬼”或“骗子”，喜欢利用聪明才智（通常是狡猾）来捉弄他人，尤其是强大的对手或愚蠢的人；二是具有流动性，能大能小，能上天入地；三是善恶模糊，有时帮助弱者，有时也带来麻烦；四是文化符号，代表了比斯拉马文化中的一种生存智慧和处世态度，反映了殖民背景下小人物应对环境的策略。其象征意义在于：对殖民权威的挑战与反抗；对本土智慧的肯定；对社会不公和权力关系的讽刺；以及对身份认同和生存策略的探索。19.比斯拉马语古代文学作品通过多种方式体现殖民主义与本土文化的冲突与融合：一方面，作品直接描写了殖民者与本土居民之间的矛盾、压迫与反抗，如土地被侵占、文化被贬低、传统被破坏等，展现了殖民主义的残酷性。另一方面，作品也表现了本土文化在殖民压力下的韧性与适应，如通过神话、传说、民间故事等形式保存文化记忆，在文学创作中融合本土语言和价值观，以及人物形象身上体现的本土性格特征。一些作品则试图在冲突中寻求调和，表现文化间的交流与融合，为比斯拉马民族身份的形成提供了文化和心理基础。五、论述题20.比斯拉马语古代文学在塑造民族身份认同方面扮演了至关重要的角色。首先，它通过记录和再现比斯拉马社会形成过程中的历史事件、社会生活和文化习俗，为比斯拉马人提供了共同的文化记忆和历史叙事框架，使他们能够认识到自己作为一个独特群体的历史渊源。其次，文学作品常常探讨殖民经历对个体和社群的影响，反思殖民主义带来的创伤和文化冲击，从而促使比斯拉马人思考自身的文化身份和价值，并在与外来文化的对比中确认自身的独特性。此外，古代文学通过塑造具有比斯拉马文化特征的英雄人物、智者或普通民众形象，展现了比斯拉马人的智慧、勇气、幽默和韧性，增强了民族自豪感和集体认同感。例如，《TheLandThatNeverWas》通过虚构一个失落家园的故事，表达了比斯拉马人对故土的渴望和对现实处境的无奈，激发了强烈的民族情感。总之，比斯拉马语古代文学通过提供历史记忆、引发文化反思、塑造典型形象和抒发民族情感，为比斯拉马社会构建了一个共享的文化世界，促进了比斯拉马民族身份认同的形成和发展。21.“BushTok”在比斯拉马文化中指代在丛林或乡村地区使用的比斯拉马语，这种语言形式通常更接近原始状态，保留了更多的非洲语言特征，也蕴含着独特的文化内涵。它不仅是日常交流的工具，更是连接传统、智慧和社群的重要载体。在古代文学中，“BushTok”文化内涵的体现主要有：一是作为一种象征，代表了比斯拉马文化的根基和本土性，与城市或受英语影响较大的“TownTok”（城市比斯拉马语）形成对比，凸显了乡村生活的智慧和传统价值观。二是作品中通过“BushTok”人物的言行，展现了其独特的思维方式、生活经验和人际关系，如对自然的敬畏、对社群的重视、实用主义的智慧等。三是“BushTok”常常与“Anancy”故事等民间口头文学传统联系在一起，体现了比斯拉马文化中幽默、机智和生存智慧的一面。因此，理解“BushTok”文化内涵及其在文学作品中的表现，有助于深入理解比斯拉马社会的文化多样性、传统智慧以及在现代化进程中身份认同的复杂性。六、翻译题22.那个大人物来了，他没看见小人物在哭泣。他以为大嗓门就能让人聋。他不知道小话也能打破大事。23.Bislamaliterature,althoughoriginatingduringthecolonialperiod,isnotsimplyasimplerecordofcolonialexperience;rather,itisthedynamicexpressionofindigenouscultureunderspecifichistoricalconditionsandaprocessofseekingidentity.七、作品片段分析24.（1）这段文字中的人物语言（Dialogue）运用非常生动，通过口语化的表达和语气词（如“no”），成功塑造了一个因恐惧而焦虑、迷信的农村妇女形象。她的语言直接表达了她拒绝去医院治疗的恐惧心理（“nowantgohospital.Hospitalfullghost”），反映了当地可能存在的关于医院的迷信观念。同时，“Herhusbanddiethere”这句简短的话解释了她恐惧的根源，使人物的行为逻辑更加清晰。她的自我对话（“Shepreferdiewithmandem,nodieoneselflikechickenrunfromdog”）则进一步强化了她对死亡的恐惧和对陪伴的渴望，语言简洁但情感强烈，具有典型的比斯拉马口语特征。（2）这段文字可能反映的比斯拉马文化中关于生死、家庭观念或医疗